Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че съществуването на различни юрисдикции в региона на Арктика е възможно да предизвика сериозни конфликти между държавите, които желаят да защитят (включително чрез военни средства) считаното от тях за техни национални интереси,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v důsledku existence několik různých jurisdikcí v arktické oblasti hrozí nebezpečí, že vypuknou vážné spory mezi zeměmi, které budou chtít chránit – a to i vojenskými prostředky – to, co považují za své národní zájmy,
German[de]
in der Erwägung, dass die Tatsache, dass es in der Arktis unterschiedliche Hoheitsgebiete gibt, die Gefahr birgt, dass größerer Konflikte zwischen den einzelnen Ländern ausbrechen, die -auch militärisch - verteidigen möchten, was sie als ihre nationalen Interessen betrachten,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ύπαρξη διαφορετικών δικαιοδοσιών στην Αρκτική κινδυνεύει να προκαλέσει σημαντικές συγκρούσεις μεταξύ χωρών, που επιθυμούν να προστατεύσουν (μεταξύ άλλων και με στρατιωτικά μέσα) αυτά που θεωρούν εθνικά τους συμφέροντα,
English[en]
whereas the existence of different jurisdictions in the Arctic region risks triggering off major conflicts between countries wanting to protect (including by military means) what they consider to be their national interests,
Spanish[es]
Considerando que la existencia de diferentes jurisdicciones en la región ártica podría desencadenar importantes conflictos entre países dispuestos a proteger (incluso por medios militares) lo que consideran sus intereses nacionales,
Estonian[et]
arvestades, et eri jurisdiktsioonide olemasolu Arktika piirkonnas võib põhjustada olulisi konflikte riikide vahel, kes soovivad kaitsta (muu hulgas ka sõjaliselt) seda, mida nad peavad oma riigi huvideks;
Finnish[fi]
katsoo, että arktisten alueiden kuuluminen useaan eri lainkäyttövaltaan saattaa johtaa mittaviin selkkauksiin, kun eri maat haluavat suojella (jopa sotilaallisin keinoin) sitä, mitä ne pitävät kansallisena etunaan,
French[fr]
considérant que l'existence de différentes juridictions dans la région risque d'engendrer des conflits majeurs entre pays souhaitant protéger, y compris militairement, ce qu'ils considèrent comme leurs intérêts nationaux,
Hungarian[hu]
mivel az Északi-sarkvidéken létező különböző joghatóságok miatt fennáll a kockázata annak, hogy az országok között jelentős konfliktusok támadnak, mivel (akár katonai erővel is) védeni kívánják vélt nemzeti érdekeiket;
Italian[it]
considerando che l'esistenza di differenti giurisdizioni nella regione artica rischia di scatenare grandi conflitti tra i paesi che intendono proteggere, anche militarmente, quelli che essi considerano i propri interessi nazionali,
Lithuanian[lt]
kadangi dėl skirtingų jurisdikcijų Arkties regione tarp šalių, norinčių apsaugoti tai, ką jos laiko savo nacionaliniais interesais, kyla didelių konfliktų, taip pat naudojant karines priemones, pavojus,
Latvian[lv]
tā kā Arktikas reģionā pastāvošās atšķirīgās jurisdikcijas var izraisīt nopietnus konfliktus starp valstīm, kuras vēlas aizstāvēt (tostarp izmantojot militārus līdzekļus) to, ko tās uzskata par savas valsts interesēm;
Maltese[mt]
billi l-eżistenza ta' ġurisdizzjonijiet differenti fir-reġjun tal-Artiku ġġib magħha l-periklu li jfaqqgħu kunflitti kbar bejn pajjiżi li jkunu jridu jħarsu (fosthom b'mezzi militari) dak li jqisu li jkunu l-interessi nazzjonali tagħhom,
Dutch[nl]
overwegende dat het bestaan van verschillende jurisdicties in het Noordpoolgebied ernstige conflicten teweeg dreigt te brengen tussen landen die erop uit zijn om (inclusief met gebruikmaking van militaire middelen) wat zij beschouwen als hun nationale belangen te beschermen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że występowanie różnych jurysdykcji w regionie arktycznym grozi wywołaniem poważnych konfliktów między krajami pragnącymi chronić (również przy użyciu środków wojskowych) to, co uważają za swoje interesy narodowe,
Portuguese[pt]
Considerando que a existência de diferentes jurisdições na região do Árctico corre o risco de despoletar importantes conflitos entre os países que desejam proteger (incluindo por meios militares) o que consideram ser os seus interesses nacionais,
Romanian[ro]
întrucât existența unor jurisdicții diferite în regiunea arctică riscă să genereze conflicte majore între statele care doresc să protejeze (inclusiv prin mijloace militare) ceea ce consideră că sunt interesele lor naționale;
Slovak[sk]
keďže existencia rozličných súdnych právomocí v arktickom regióne predstavuje riziko vyvolania závažných konfliktov medzi krajinami, ktoré by chceli ochraňovať (a to aj vojenskými prostriedkami) to, čo považujú za svoje štátne záujmy,
Slovenian[sl]
ker zaradi različnih pristojnosti v arktični regiji obstaja nevarnost večjih sporov med državami, ki bi želele tudi z vojaškimi ukrepi zaščititi tisto, za kar menijo, da je njihov nacionalni interes,
Swedish[sv]
Det faktum att Arktis är delat mellan flera jurisdiktioner riskerar att leda till större konflikter mellan länder som vill skydda (inklusive med militära medel) vad de anser vara sina nationella intressen.