Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоинстанционният съд разгледа оспорваното от Германия решение на Комисията относно националния план на Германия за разпределение на квоти за емисии на парникови газове, с което Комисията отхвърля предложените от Германия правила за коригиране ex post в посока намаляване, обосновавайки се че тези правила са в нарушение на Директива 2003/87/EО[29].
Czech[cs]
Soud prvního stupně zvažoval žalobu Německa na rozhodnutí Komise týkající se jeho národního plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů, v němž Komise odmítla pravidla týkající se následných úprav směrem dolů navrhovaných Německem z toho důvodu, že jsou v rozporu se směrnicí 2003/87/ES[29].
Danish[da]
Der var tale om en sag anlagt af Tyskland mod en beslutning, Kommissionen havde vedtaget angående den tyske plan for tildeling af drivhusgasemissionskvoter, hvori Kommissionen afviste de af Tyskland foreslåede regler om efterfølgende nedjusteringer med den begrundelse, at de var i strid med direktiv 2003/87/EF[29].
German[de]
Das Gericht prüfte einen Einspruch Deutschlands gegen eine Kommissionsentscheidung zum nationalen Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen, in der die Kommission die deutschen Vorschriften über nachträgliche Anpassungen nach unten mit dem Hinweis verwarf, sie würden gegen die Richtlinie 2003/87/EG[29] verstoßen.
Greek[el]
Στην υπόθεση αυτή, το Πρωτοδικείο ασχολήθηκε με προσφυγή της Γερμανίας κατά αποφάσεως της Επιτροπής με αντικείμενο το γερμανικό σύστημα κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου. Με την προσβληθείσα απόφαση, η Επιτροπή απέρριπτε τους προταθέντες από τη Γερμανία κανόνες σχετικά με εκ των υστέρων προσαρμογές προς τα κάτω, με το σκεπτικό ότι αντέβαιναν στην οδηγία 2003/87/ΕΚ[29].
English[en]
The CFI was considering a challenge from Germany to the Commission's decision on its national plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances, in which the Commission rejected rules on downwards ex-post adjustments proposed by Germany, on the grounds that they infringed Directive 2003/87/EC.[
Spanish[es]
El TPI estaba examinando un recurso presentado por Alemania contra la decisión de la Comisión sobre su plan nacional de adjudicación de licencias de emisión de gases de efecto invernadero, en la que la Comisión había rechazado ciertas normas de ajuste a posteriori propuestas por Alemania, alegando una infracción de la Directiva 2003/87/CE[29].
Estonian[et]
Esimese Astme Kohus arutas Saksamaa kaebust komisjoni otsuse peale Saksamaa siseriikliku kasvuhoonegaaside saastekvootide eraldamise kava kohta, milles komisjon lükkas tagasi Saksamaa poolt väljapakutud tagantjärele vähendamise reeglid põhjendusel, et need on vastuolus direktiiviga 2003/87/EÜ[29].
Finnish[fi]
Päätöksessä komissio hylkäsi Saksan ehdottamat, jälkikäteen tehtäviä muutoksia koskevat säännöt sillä perusteella, että ne loukkasivat direktiiviä 2003/87/EY[29].
French[fr]
Le TPICE a examiné une demande d’annulation, déposée par l’Allemagne, de la décision de la Commission concernant le plan national d’allocation de quotas d’émission de gaz à effet de serre dans laquelle la Commission rejette certaines mesures d’ajustement ex post d’allocation proposées par l’Allemagne au motif qu’elles enfreignent la directive 2003/87/CE[29].
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság az üvegházhatású gázok kibocsátási egységeinek kiosztására vonatkozó nemzeti tervről szóló bizottsági határozat ellen a Német Szövetségi Köztársaság által benyújtott keresetet mérlegelte. A Bizottság az említett határozatában egyes, a kiosztásokra vonatkozó ex post kiigazítási intézkedéseket a 2003/87/EK irányelvvel[29] ellentétesként elutasított.
Italian[it]
Il TPG ha esaminato una domanda d’annullamento parziale, presentata dalla Germania, della decisione della Commissione concernente il piano tedesco di assegnazione di quote di emissioni dei gas a effetto serra: con tale decisione la Commissione aveva respinto alcune misure di adeguamento a posteriori verso il basso, proposte dalla Germania, invocando il non rispetto della direttiva 2003/87/CE.
Lithuanian[lt]
Minėtuoju sprendimu Komisija atmetė Vokietijos siūlytas taisykles, susijusias su ex post pakeitimais sumažinant kvotas, tvirtindama, kad šiomis taisyklėmis pažeista Direktyva 2003/87/EB[29].
Latvian[lv]
PIT izskatāmajā lietā Vācija apstrīdēja Komisijas lēmumu par tās valsts plānu siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu piešķiršanai, kurā Komisija noraidīja Vācijas ierosinātos noteikumus par ex post pielāgojumiem, veicot samazinājumus, un to pamatoja tādējādi, ka tie pārkāpj Direktīvu 2003/87/EK.[
Maltese[mt]
Il-QPI kienet qed tikkonsidra kontestazzjoni mill-Ġermanja għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar il-pjan nazzjonali tagħha għall-allokazzjoni ta' benefiċċji dwar l-emissjonijiet tal-gassijiet tas-serer, li fiha l-Kummissjoni ċaħdet regoli dwar aġġustament 'l isfel ex post, kif proposti mill-Ġermanja, għar-raġuni li dawn jiksru d-Direttiva 2003/87/KE[29].
Dutch[nl]
Het Gerecht onderzocht een klacht van Duitsland in verband met het besluit van de Commissie over zijn nationale plan voor toewijzing van broeikasemissierechten, waarin de Commissie de door Duitsland voorgestelde voorschriften voor neerwaartse aanpassing achteraf verwierp, omdat zij in strijd zouden zijn met de bepalingen van Richtlijn 2003/87/EG.
Polish[pl]
Sąd Pierwszej Instancji rozpatrywał sprzeciw Niemiec wobec decyzji Komisji w sprawie krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych, w której Komisja odrzuciła proponowane przez Niemcy zasady dotyczące korekt ex post, motywując to naruszeniem przez nie przepisów dyrektywy 2003/87/WE[29].
Portuguese[pt]
O TPI procedia à análise de um recurso interposto pela Alemanha contra a decisão da Comissão relativamente ao plano alemão de atribuição de direitos de emissão de gases com efeito de estufa, na qual a Comissão tinha rejeitado os ajustamentos ex post em baixa propostos pela Alemanha, devido ao facto de constituírem uma infracção à Directiva 2003/87/EC[29].
Romanian[ro]
CFI a examinat o cerere de anulare depusă de Germania având ca obiect decizia Comisiei privind planul național de alocare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră, prin care Comisia a refuzat anumite măsuri de ajustare ex post a alocării propuse de Germania, motivând ca acestea încălcau Directiva 2003/87/CE[29].
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa zvažoval žalobu Nemecka týkajúcu sa rozhodnutia Komisie o jeho národnom pláne prideľovania emisných kvót skleníkových plynov, v ktorom Komisia odmietla pravidlá na dodatočné zostupné úpravy navrhované zo strany Nemecka z dôvodu porušenia smernice 2003/87/ES[29].
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje je obravnavalo ugovor Nemčije proti odločbi Komisije o nacionalnem načrtu za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, v kateri je Komisija zavrnila pravila o naknadnih prilagoditvah navzdol, ki jih je predlagala Nemčija, z obrazložitvijo, da kršijo Direktivo 2003/87/ES[29].
Swedish[sv]
Förstainstansrätten undersökte i detta mål Tysklands ifrågasättande av kommissionens beslut om landets nationella plan för tilldelning av utsläppsrätter. Kommissionen hade i beslutet underkänt vissa bestämmelser om sänkningar i efterhand som Tyskland föreslagit, eftersom den ansåg att bestämmelserna stred mot direktiv 2003/87/EG[29].