Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, deur onsself gedurig te ondersoek en seker te maak dat ons doen wat ons ander leer om te doen, dit wil sê, om te vorder, te groei en geestelik te ontwikkel, sal ons die tragedie vermy van ,self verwerplik te wees’ (1 Korinthiërs 9: 27).
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٤:١٦، الترجمة العربية الجديدة) اجل، بالفحص المستمر لانفسنا في ما اذا كنا نطبق ما نعلمه للآخرين، اي ان يتقدموا وينموا ويتطوروا روحيا، فاننا نتجنب كارثة الصيرورة مرفوضين.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 4:16) Iyo, paagi sa danay na pagsiyasat kan satong sadiri kun baga ginigibo niato an itinotokdo niato na gibohon nin iba na, magtalubo, mag-oswag, asin mag-abante sa espiritu, malilikayan niato an trahedya na ‘isikwal minsan sa anoman na paagi.’
Danish[da]
(1 Timoteus 4:16) Ja, hvis vi hele tiden er vågne for om vi selv gør det vi opfordrer andre til, det vil sige gør fremskridt og vokser i åndelig henseende, vil vi undgå den tragedie det er at blive forkastet.
German[de]
Timotheus 4:16). Dadurch, daß wir ständig überprüfen, ob wir das tun, was wir andere lehren, nämlich geistig zu wachsen und voranzuschreiten, können wir es vermeiden, unglücklicherweise ‘uns selbst irgendwie als unbewährt zu erweisen’ (1.
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 4:16) Ναι, με το να εξετάζουμε συνεχώς τον εαυτό μας για το αν κάνουμε αυτά που διδάσκουμε άλλους να κάνουν, δηλαδή, να προοδεύουμε, να αυξάνουμε, και να αναπτυσσόμαστε πνευματικά, θα αποφύγουμε την τραγωδία τού να ‘γίνουμε αδόκιμοι’.
English[en]
(1 Timothy 4:16) Yes, by constantly examining ourselves as to whether we are doing what we teach others to do, that is, to advance, grow, and develop spiritually, we will avoid the tragedy of ‘becoming disapproved somehow.’
Spanish[es]
Sí, si constantemente nos examinamos para ver si estamos haciendo lo que enseñamos a otros a hacer, es decir, adelantar, crecer y desarrollarnos en sentido espiritual, evitaremos la tragedia de ‘llegar a ser desaprobados de algún modo’ (1 Corintios 9:27).
French[fr]
(I Timothée 4:16). Il convient que nous nous examinions constamment pour voir si nous progressons et grandissons spirituellement, comme nous invitons les autres à le faire.
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 4:16) Huo, paagi sa dalayon nga pag-usisa sang aton kaugalingon kon bala ginahimu naton ang ginatudlo naton sa iban, kon sayuron, nga mag-uswag, magtubo, kag maglambo sa espirituwal, malikawan naton ang kasubo sang ‘sikwayon.’
Indonesian[id]
(1 Timotius 4:16) Ya, dengan terus memeriksa diri sendiri apakah kita melakukan apa yang kita ajarkan kepada orang lain agar mereka lakukan, yaitu, untuk maju, bertumbuh dan berkembang secara rohani, kita akan menghindari hal yang menyedihkan yaitu ”ditolak”.
Italian[it]
(I Timoteo 4:16) Sì, esaminandoci di continuo per vedere se stiamo facendo ciò che insegniamo agli altri, cioè progredire, crescere e maturare spiritualmente, eviteremo la tragedia di divenire ‘in qualche modo disapprovati’.
Japanese[ja]
テモテ第一 4:16)そうです,わたしたちが他の人に行なうよう教えている事をわたしたちも行なっているかどうか,つまり霊的に進歩し,成長し,向上しているかどうか,絶えず自分自身を吟味することにより,「何かのことで非とされる」という悲劇を避けることができます。(
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 4:16) Sim, por examinarmos constantemente a nós mesmos para ver se nós mesmos fazemos o que ensinamos outros a fazer, isto é, progredir, crescer e se desenvolver espiritualmente, evitaremos a tragédia de sermos ‘de algum modo reprovados’.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 4:16, JP) Če se bomo stalno preiskovali in delali to, kar druge učimo, to je, da bomo duhovno rastli in napredovali, tedaj se bomo izognili nesreče, ki bi prišla, če bi se ‚kako izkazali nevredne‘.
Sranan Tongo[srn]
4:16). Ija, te wi e ondrosoekoe wisrefi alaten foe si ofoe wi e doe wisrefi san wi e leri tra sma, san wani taki foe go na fesi, gro èn f oe gro na jejefasi, dan wi sa komoto na a pasi foe na ranpoe „foe wi no poti na wan sé na wan ofoe tra fasi” (1 Kor.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 4:16) Ja, genom att ständigt rannsaka oss själva för att se om vi gör det vi undervisar andra att göra, dvs. att göra framsteg och växa och utvecklas andligen, så kommer vi att undvika den tragedi det innebär att ”på ett eller annat sätt ... bli underkänd”.
Chinese[zh]
提摩太前书4:16,《新世》)不错,借着不断检讨自己是否做着我们教导别人去做的事,那便是,继续在灵性上进步、茁长和壮大起来,我们可以避免“自己反被弃绝了”的可悲结局。(