Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Излааҳарԥшуазеи аԥсҭазаара пату шақәаҳҵо?
Acoli[ach]
Wanyuto woro i kom kwo nining?
Adangme[ada]
Mɛni wa maa pee kɛ tsɔɔ kaa wa buu wami?
Afrikaans[af]
Hoe toon ons respek vir lewe?
Amharic[am]
ለሕይወት አክብሮት እንዳለን የምናሳየው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف نعرب نحن عن احترامنا للحياة؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngechi pengelkeiñ taiñ yamniefiel ta mongen?
Assamese[as]
আমি জীৱনৰ প্ৰতি কেনেকৈ সন্মান দেখুৱা উচিত?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa jakäwir respetatasxa uñachtʼaysna?
Azerbaijani[az]
Həyata hörmət etdiyimizi necə göstərə bilərik?
Baoulé[bci]
? Wafa sɛ yɛ e kwla kle kɛ nguan’n ti like cinnjin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano niato ipinapaheling an paggalang sa buhay?
Bemba[bem]
Tulanga shani ukuti twalicindika ubumi?
Bulgarian[bg]
Как можем да проявяваме уважение към живота?
Bislama[bi]
? Olsem wanem yumi save soem respek long laef?
Bangla[bn]
জীবনের প্রতি আমরা কীভাবে সম্মান দেখাই?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bia liti ésemé asu ényiñ?
Catalan[ca]
Com demostrem respecte per la vida?
Garifuna[cab]
Ida liña warufuduni inebe lan ibagari woun?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼeyal nqayaʼ ruqʼij ri kʼaslem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ipakita nato ang pagtahod sa kinabuhi?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe pwáraatá ach aúcheani manaw?
Chuwabu[chw]
Ninriha dhavi egumi?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou montre respe pour lavi?
Czech[cs]
Jak můžeme dávat najevo, že si života vážíme?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ mi lac pʌs chaʼan mucʼʌch laj qʼuel ti ñuc laj cuxtʌlel?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibu be imaggosuli mag be iddoger Bab dula be sedii?
Chuvash[cv]
Пурнӑҫа хисепленине эпир мӗнле кӑтартатпӑр?
Welsh[cy]
Sut rydyn ni’n parchu bywyd?
Danish[da]
Hvordan viser vi respekt for livet?
German[de]
Wie beweisen wir Ehrfurcht vor dem Leben?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane tro sa metrötrën la mel?
Jula[dyu]
An b’a yira cogo di ko an be bonya la niin kan?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ ade bubu agbe ŋui?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikpowụt ukpono inọ uwem?
Greek[el]
Πώς δείχνουμε σεβασμό για τη ζωή;
English[en]
How do we show respect for life?
Spanish[es]
¿Cómo mostramos nosotros que respetamos la vida?
Estonian[et]
Kuidas ilmutada austust elu vastu?
Basque[eu]
Nola erakusten dugu bizitza errespetatzen dugula?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم نشان دهیم که برای زندگی ارزش قائلیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme osoittaa kunnioittavamme elämää?
Fijian[fj]
Eda na vakaraitaka vakacava nida doka na bula?
Faroese[fo]
Hvussu vísa vit virðing fyri lívinum?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka na xlɛ́ ɖɔ mǐ ɖó sísí nú gbɛ̀ gbɔn?
French[fr]
Comment montre- t- on du respect pour la vie ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔná bulɛ wɔha wala?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa ni kaota karinean te maiu?
Galician[gl]
Como podemos demostrar respecto pola vida?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa jahechauka ñamombaʼeha ñande rekove?
Goan Konkani[gom]
Amchean jivitak koso man diunk zata?
Gujarati[gu]
શું તમે જીવનને કીમતી ગણો છો?
Wayuu[guc]
¿Kasa waainjainjatka kojutüle wamüin tü kataakalü oʼuu?
Gun[guw]
Nawẹ mí nọ do sisi hia na ogbẹ̀ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ja nire ütiäte ni kräke ye nita bämike ño?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu nuna muna daraja rai?
Hebrew[he]
כיצד אנו מגלים כבוד כלפי החיים?
Hindi[hi]
हम जीवन के लिए आदर कैसे दिखा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapakita nga ginarespeto naton ang kabuhi?
Hmong[hmn]
Peb yuav saib txojsia muaj nqes li cas?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai do ita hahedinaraia mauri ita matauraia?
Croatian[hr]
Kako pokazujemo da poštujemo život?
Haitian[ht]
Kòman nou montre nou respekte lavi?
Hungarian[hu]
Hogyan tanúsíthatunk tiszteletet az élet iránt?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք հարգանք ցուցաբերել կյանքի նկատմամբ
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կեանքի հանդէպ յարգանք կը ցուցաբերենք
Iban[iba]
Baka ni kitai bebasaka nyawa?
Ibanag[ibg]
Kunnasi tam merespeto i inango?
Indonesian[id]
Bagaimana caranya kita menghargai kehidupan?
Igbo[ig]
Olee otú anyị kwesịrị isi na-akwanyere ndụ ùgwù?
Iloko[ilo]
Kasano a maipakitatayo ti panagraem iti biag?
Icelandic[is]
Hvernig sýnum við virðingu fyrir lífinu?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma rẹ rọ rehọ adhẹẹ kẹ uzuazọ?
Italian[it]
In che modo mostriamo rispetto per la vita?
Japanese[ja]
命に対する敬意をどのように表わせますか。
Georgian[ka]
როგორ ვაჩვენებთ, რომ ვაფასებთ სიცოცხლეს?
Kabyle[kab]
Amek ara d- nbeggen leqder i tudert?
Kamba[kam]
Twonanasya ndaĩa kwa thayũ ata?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru naqakʼutbʼesi naq oxloqʼ chiqu li yuʼam?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto kemonisaka luzitu sambu na luzingu?
Kikuyu[ki]
Tuonanagia atĩa atĩ nĩ tũtĩĩte muoyo?
Kuanyama[kj]
Ohatu ulike ngahelipi kutya otwa fimaneka omwenyo?
Kazakh[kk]
Өмірді құрметтейтінімізді біз қалай көрсетеміз?
Kalaallisut[kl]
Qanoq ililluta inuunermik ataqqinnittuusinnaavugut?
Khmer[km]
តើ យើង ត្រូវ បង្ហាញ ការ គោរព ចំពោះ ជីវិត យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu xila o muenhu?
Kannada[kn]
ನಾವು ಜೀವಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ?
Korean[ko]
생명을 존중히 여긴다는 것을 어떻게 나타낼 수 있는가?
Konzo[koo]
Thukasikaya engebe ya thuthi?
Kaonde[kqn]
Tumwesha byepi kunemeka bumi?
Krio[kri]
Aw wi go sho se wi rɛspɛkt layf?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ naŋ chɔm yɛ bɛɛleŋ le yoomoo?
S'gaw Karen[ksw]
ပပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်ပာ်ကဲသးသမူသ့ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi omu atu likida efumadeko keparu?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tusongelang’o zitu wa moyo?
Kyrgyz[ky]
Өмүрдү баалаарыбызды кантип көрсөтөбүз?
Lamba[lam]
Tulalanga shani ati tulicindikile umweo?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okussa ekitiibwa mu bulamu?
Lingala[ln]
Ndenge nini tomonisaka ete bomoi ezali na valɛrɛ?
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ຊີວິດ ຄື ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Lu bonisa cwañi kuli lwa kuteka bupilo?
Lithuanian[lt]
Kaip rodome pagarbą gyvybei?
Luba-Katanga[lu]
Tukalombola muswelo’ka amba tulēmekele būmi?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kunemeka muoyo?
Luvale[lue]
Uno tweji kusololanga ngachilihi ngwetu kuyoya chapwa chachilemu?
Lunda[lun]
Munjilanyi mutwatela kulemeshela wumi?
Luo[luo]
Wanyiso nade ni wamiyo ngima luor?
Lushai[lus]
Engtin nge nunna kan zahzia kan lantîr?
Latvian[lv]
Kā mēs varam paust cieņu pret dzīvību?
Mam[mam]
¿Alkye tten jaku kubʼ qyekʼun qa nim toklen qchwinqlal?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin bakoá nga ʼyaxkoán je kjoabijnachon
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nyaˈijxëm ko nmëjˈijxëmë jukyˈäjtën?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mua ye bagɔɔma gɛ ndɛvui va?
Motu[meu]
Edena dalai mauri baita matauraia?
Morisyen[mfe]
Couma eski nou kapav montré respé pou la vie?
Malagasy[mg]
Ahoana no ampisehoantsika fa manaja ny aina isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungalanga uli ukuti twacindika umi?
Marshallese[mh]
Ewi wãween ad kwal̦o̦k bwe jej kaorõk mour?
Mískito[miq]
Rayaka ra kulki ba yawan nahki marikisa ki?
Macedonian[mk]
Како покажуваме дека го цениме животот?
Malayalam[ml]
നമുക്ക് എങ്ങനെ ജീവ നോട് ആദരവു പ്രകട മാ ക്കാം?
Mongolian[mn]
Амийг Бурхны өгсөн бэлэг гэж үздэгээ хэрхэн харуулах вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d wilgd tɩ d waoogda vɩɩmã?
Marathi[mr]
आपण जीवनाबद्दल आदर कसा दाखवतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita menghormati nyawa?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nuru rispett għall- ħajja?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa náʼa̱yó ña̱ íxato̱ʼóyó ña̱ tákuyó?
Burmese[my]
အသက်ကိုလေးမြတ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်လိုတင်ပြနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan viser vi respekt for livet?
Nyemba[nba]
Vati tu hasa ku muesa ngecize tua singimika muono?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa tijnextiaj tijpatiitaj tonemilis?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj tiknextiaj ke tikpoujkaitaj nemilis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis tikteititiskej tiktlakaitaj yolilistli?
North Ndebele[nd]
Sitshengisa njani ukuthi siyakuhlonipha ukuphila?
Ndau[ndc]
Tinotatijisa kudini kuti tinoreremeja upenyu?
Ndonga[ng]
Ohatu ulike ngiini kutya otwa simaneka omwenyo?
Lomwe[ngl]
Nnii nooniherye hai wi ninnacicimiha okumi?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon tikteititiaj ika tiktlasojkaitaj nemilistli?
Niuean[niu]
Fakakite fēfē e tautolu e fakalilifu ma e moui?
Dutch[nl]
Hoe tonen we respect voor het leven?
South Ndebele[nr]
Singayitjengisa njani ihlonipho ngokuphila?
Northern Sotho[nso]
Re bontšha bjang go hlompha bophelo?
Nyanja[ny]
Kodi tingasonyeze bwanji kuti timalemekeza moyo?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni matulekesa okuti tuna onthilo nomuenyo?
Nyankole[nyn]
Nitworeka tuta ngu nitutwara amagara nk’ag’omuhendo?
Nyungwe[nyu]
Kodi tingalatize tani kuti timbalemekeza moyo?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛkile ɛbulɛ yɛmaa ngoane ɛ?
Oromo[om]
Lubbuudhaaf ulfina akka laannu akkamitti argisiisuu dandeenya?
Ossetic[os]
Цардӕн кӕй аргъ кӕнӕм, уый цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja di udihu̱ ge di pe̱ˈspäbihu̱ rä tˈekˈei rä te?
Pangasinan[pag]
Panon tayon nipanengneng ya rerespetoen tayoy bilay?
Papiamento[pap]
Kon nos ta mustra rèspèt pa bida?
Palauan[pau]
Ngmekera dolecholt a omengull el kirel a klengar?
Plautdietsch[pdt]
Woo wies wie, daut wie daut Läwen achten?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve showimaot respect for laef?
Polish[pl]
Jak możemy okazywać szacunek dla życia?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail pahn kasalehda wauneki mour?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku no pudi mostra rispitu pa vida?
Portuguese[pt]
Como mostramos respeito pela vida?
K'iche'[quc]
¿Jas kqabʼan che ukʼutik che nim kqil wi ri kʼaslemal?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan rikuchisunman kawsay respetasqanchista?
Rarotongan[rar]
Akapeea tatou i te akangateitei anga i te ora?
Rundi[rn]
Twerekana gute ko twubaha ubuzima?
Ruund[rnd]
Mutapu ik tukata kulimish mwom?
Romanian[ro]
Cum putem arăta respect faţă de viaţă?
Rotuman[rtm]
‘Is kel‘ȧk tapen ‘os ‘e‘ạkiag ne mạuri?
Russian[ru]
В чем проявляется уважение к жизни?
Kinyarwanda[rw]
Twagaragaza dute ko twubaha ubuzima?
Sena[seh]
Tinapangiza tani kuti tisalemedza umaso?
Sango[sg]
E yeke fa tongana nyen so e bâ fini na nene ni?
Sinhala[si]
අප ජීවිතය අනර්ඝ දෙයක් ලෙස සලකන බව පෙන්වන්නේ කෙසේද?
Sidamo[sid]
Heeshsho qullaawa assine laˈneemmota leellisha dandiineemmohu hiittoonniiti?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty tokony hataontsika mba hahità fa manaja ty ay tsika?
Slovenian[sl]
Kako kažemo spoštovanje do življenja?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou faatāua le ola?
Shona[sn]
Tinoratidza sei kuti tinoremekedza upenyu?
Songe[sop]
Mushindo kinyi watudi balombeene kulesha shi atunemekaa muwa?
Albanian[sq]
Si tregojmë respekt për jetën?
Serbian[sr]
Kako pokazujemo da cenimo život?
Saramaccan[srm]
Na un fasi u ta söi taa u a’ lesipeki da di libi?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi e sori taki wi abi lespeki gi a libi?
Swati[ss]
Siyibonisa njani inhlonipho ngekuphila?
Southern Sotho[st]
Re bontša joang hore re hlompha bophelo?
Swedish[sv]
Hur visar vi respekt för livet?
Swahili[sw]
Tunawezaje kuonyesha kwamba tunauheshimu uhai?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kuonyesha kama tunaheshimu uzima?
Tamil[ta]
உயிருக்கு நாம் எப்படி மதிப்புக் காண்பிக்கலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii esngájmulú ikháanʼ rí nduʼyamajkuíí vida ndrígúlú rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita hatudu respeitu ba moris?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty atao mba hiambenagne ty aigne?
Telugu[te]
జీవం విషయంలో మనం గౌరవాన్ని ఎలా చూపిస్తాం?
Tajik[tg]
Эҳтиром ба ҳаёт дар чӣ зоҳир мегардад?
Thai[th]
เรา แสดง ความ นับถือ ต่อ ชีวิต โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ንህይወት ኣኽብሮት እነርኢ ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se tese ikyo i wan sha uma nena?
Turkmen[tk]
Ýaşaýşa nädip hormat goýmaly?
Tagalog[tl]
Paano natin ipinakikita ang paggalang sa buhay?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mɛnya dia sho mbɔsaka lɔsɛnɔ la nɛmɔ?
Tswana[tn]
Re bontsha jang gore re tlotla botshelo?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘etau fakahāhā ‘a e ‘apasia ki he mo‘uí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tilongo wuli kuti umoyu ngwakuzirwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotutondezya kuti tulabulemeka buumi?
Tojolabal[toj]
¿Jastal wa xjeʼatik chaʼanyabʼalil wa xkilatik ja jsakʼaniltiki?
Papantla Totonac[top]
¿La limasiyayaw pi lanka xtapalh akxilhaw latamat?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi soim olsem laip em i bikpela samting tru?
Turkish[tr]
Yaşama nasıl saygı gösterebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga swi kombisa njhani leswaku ha byi xixima vutomi?
Tswa[tsc]
Xana hi kombisa kuyini xichawo hi wutomi?
Purepecha[tsz]
¿Nénachi xarhatasïni eskachi jukaparharasïnga tsípikuani?
Tatar[tt]
Аллаһы бүләген хөрмәт иткәнебезне ничек күрсәтергә?
Tooro[ttj]
Nitusobora tuta kutamu obwomezi ekitiinisa?
Tumbuka[tum]
Kasi tikulongora wuli kuti tikuwona umoyo kuti ngwakuzirwa?
Tuvalu[tvl]
Ne a ‵tou mea e ‵tau o fai ke fakaasi atu ei me fakatāua ne tatou te ola?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na yɛkyerɛ sɛ yebu nkwa?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e faatura ’i i te ora?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya kakʼtik ta ilel te ay skʼoplal ta koʼtantik te kuxlejalile?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan chkakʼtik ta ilel ti kichʼojtik ta mukʼ li kuxlejale?
Uighur[ug]
Биз һаятқа қандақ һөрмәт көрситимиз?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо виявляти повагу до життя?
Umbundu[umb]
Tu lekisa ndati okuti omuenyo tua u sumbila?
Urdu[ur]
ہم کیسے ظاہر کر سکتے ہیں کہ ہم زندگی کو خدا کی بخشش جانتے ہیں؟
Uzbek[uz]
Hayotga bo‘lgan ehtiromni qanday ko‘rsatishimiz mumkin?
Venda[ve]
Ri sumbedza hani uri ri ṱhonifha vhutshilo?
Vietnamese[vi]
Chúng ta tôn trọng sự sống bằng cách nào?
Wolaytta[wal]
Nuuni deˈuwaa bonchchiyoogaa waatidi bessiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton ipinapakita an pagtahod ha kinabuhi?
Wallisian[wls]
ʼE tou fakahā feafeaʼi ʼe tou fakaʼapaʼapa ki te maʼuli?
Xhosa[xh]
Sibonisa njani ukuba sinentlonelo ngobomi?
Mingrelian[xmf]
მუჭო ვოძირანთ, ნამდა ვაფასენთ სიცოცხლეს?
Yao[yao]
Ana tukusalosya catuli kuti tukusawucimbicisya umi?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad daged ni gad be tayfan e yafas?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè fi hàn pé ẹ̀mí jọ wá lójú?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-eʼesik tsiikil tu yoʼolal le kuxtaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo rusihuínninu rusisácanu xquendanabáninu
Chinese[zh]
怎样做就是尊重生命?
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka yugo irisa tipa unga?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod raslooyno que rony respetarno vida?
Zulu[zu]
Siyibonisa kanjani inhlonipho ngokuphila?