Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يشجع رأس العائلة الاولاد بالتعبير عن سعادته بمثالهم وبتذكيرهم بأن يهوه يُسرّ جدا بمسلكهم.
Bulgarian[bg]
Главата на семейството насърчава децата, като изразява радостта си от техния пример и като им напомня, че Йехова харесва тяхното поведение.
Bislama[bi]
Hed blong famle i talem gudfala toktok blong soem we hem i glad long eksampel blong olgeta mo i talem long olgeta bakegen we Jeova i glad long ol gudfala fasin blong olgeta.
Czech[cs]
Otec děti povzbudí svým vyjádřením, že je šťastný, protože dávají dobrý příklad, a připomene jim, že Jehovovi se jejich chování líbí.
Danish[da]
Familiens overhoved opmuntrer børnene ved at fortælle hvor glad han er for at de sætter et godt eksempel og minder dem om at Jehova fryder sig over deres adfærd.
German[de]
Der Vater ermuntert die Kinder, indem er ihnen sagt, daß er sich über ihr vorbildliches Verhalten freut, und er erinnert sie daran, daß Jehova es ebenfalls tut (Spr.
Ewe[ee]
Ƒomea ƒe ta de dzi ƒo na ɖeviawo be yekpɔ dzidzɔ ɖe kpɔɖeŋu si woɖo ŋu ŋutɔ eye wòɖo ŋku edzi na wo be Yehowa kpɔ dzidzɔ ɖe woƒe agbenɔnɔ ŋu ŋutɔ.
Greek[el]
Ο οικογενειάρχης ενθαρρύνει τα παιδιά εκφράζοντας τη χαρά του για το παράδειγμα που θέτουν και υπενθυμίζοντάς τους ότι ο Ιεχωβά ευαρεστείται πολύ με τη διαγωγή τους.
English[en]
Family head encourages children by expressing his happiness with their example and reminding them that Jehovah is well pleased with their conduct.
Spanish[es]
El padre los anima diciéndoles que está muy feliz por su ejemplo y les recuerda que Jehová está muy satisfecho con su conducta.
Estonian[et]
Perekonnapea julgustab lapsi, öeldes, et ta on nende eeskujulikkuse üle väga rõõmus, ning tuletab neile meelde, et Jehooval on nende käitumise üle hea meel.
Finnish[fi]
Perheenpää rohkaisee lapsiaan ilmaisemalla olevansa iloinen heidän esimerkistään ja muistuttamalla heitä siitä, että Jehova on hyvin tyytyväinen heidän käytökseensä (Sananl.
French[fr]
Le père les encourage en leur disant combien il est heureux de leur bel exemple et en leur rappelant que Jéhovah se réjouit de leur conduite (Prov.
Hindi[hi]
बच्चों के उदाहरण पर ख़ुशी ज़ाहिर करने के द्वारा और उन्हें याद दिलाने के द्वारा कि यहोवा उनके आचरण से बहुत ख़ुश है परिवार का सिर उन्हें प्रोत्साहन देता है।
Indonesian[id]
Kepala keluarga menganjurkan anak-anak dng menyatakan kebahagiaannya melihat contoh-contoh mereka dan mengingatkan mereka bahwa Yehuwa sangat senang dng tingkah laku mereka.
Icelandic[is]
Fjölskyldufaðirinn uppörvar börnin með því að láta í ljós að fordæmi þeirra gleðji hann mjög mikið og að Jehóva sé mjög ánægður með hegðun þeirra.
Italian[it]
Il capofamiglia incoraggia i figli dicendo che è felice dell’esempio che danno e ricordando loro che Geova si compiace della loro condotta.
Korean[ko]
가장은 자녀들의 본이 되는 행실로 인해 행복하다고 말하고 여호와께서는 그들의 행실을 매우 기뻐하실 것임을 상기시킴으로 자녀들을 격려한다.
Malagasy[mg]
Mampahery ireo ankizy ilay filoham-pianakaviana, amin’ny filazana ny hafaliany noho ny ohatra tsara nasehon’izy ireo ary mampahatsiahy azy ireo izy fa mahafaly an’i Jehovah ny fitondran-tenany.
Macedonian[mk]
Поглаварот на семејството ги охрабрува децата така што ја изразува својата среќа заради нивниот пример и ги потсетува дека Јехова е прилично задоволен со нивното однесување (Изр.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ദൃഷ്ടാന്തത്തിൽ സന്തുഷ്ടി പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ടും അവരുടെ നടത്തയിൽ യഹോവ വളരെയധികം സന്തോഷിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് ഓർമിപ്പിച്ചുകൊണ്ടും കുടുംബനാഥൻ കുട്ടികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कुटुंब प्रमुख, मुलांच्या उदाहरणाबद्दल आनंद व्यक्त करून त्यांना उत्तेजन देतात व याची आठवण करून देतात की यहोवा त्यांच्या वर्तणूकीविषयी खूप खूष आहे.
Burmese[my]
ပထုတ်ထားခံရကြောင်း ကလေးများဖော်ပြ။ သူတို့၏ပုံသက်သေကြောင့် အိမ်ထောင်ဦးစီး ပျော်ရွှင်ရကြောင်း ပြောဆိုခြင်းဖြင့် သားသမီးများကို အားပေး။
Norwegian[nb]
Familiefaren oppmuntrer barna ved å si at han er glad for at de er gode eksempler, og minner dem om at Jehova gleder seg over den måten de oppfører seg på.
Dutch[nl]
Gezinshoofd moedigt kinderen aan door te zeggen dat hij blij is met hun voorbeeld en hen eraan te herinneren dat Jehovah heel erg ingenomen is met hun gedrag (Spr.
Polish[pl]
Ojciec jest zadowolony z ich przykładnego postępowania i podkreśla, że sprawiają tym radość Jehowie (Prz.
Portuguese[pt]
O chefe da família incentiva os filhos, expressando a felicidade que sente com o exemplo deles e lembrando-os de que Jeová se agrada muito de sua conduta.
Romanian[ro]
Capul familiei îi încurajează pe copii, spunându-le că este fericit pentru exemplul pe care îl dau şi amintindu-le că lui Iehova îi face mare plăcere conduita lor (Prov.
Russian[ru]
Глава семьи ободряет детей, радуясь их примеру и напоминая им о том, что их поведение очень нравится Иегове (Пр.
Slovak[sk]
Hlava, otec rodiny, povzbudzuje deti tým, že vyjadrí, aký je šťastný, že sú vzorom, a pripomína im, že Jehova má z ich správania veľkú radosť.
Slovenian[sl]
Poglavar družine opogumlja otroke. Pove, da je srečen, ker se tako zgledno vedejo, ter jih spomni, da s svojim vedenjem razveseljujejo Jehova (Preg.
Samoan[sm]
E faalaeiau e le ulu o le aiga le fanau, i lona faaleo atu o lona fiafia i la latou faaaoaoga ma faamanatu atu ia i latou e faapea o loo matuā malie le finagalo o Ieova i a latou amio.
Albanian[sq]
Kryefamiljari i inkurajon fëmijët duke thënë se është i lumtur për shembullin që japin, duke u kujtuar atyre, se Jehovai është shumë i kënaqur për sjelljen e tyre.
Serbian[sr]
Poglavar porodice ohrabruje decu tako što izražava svoju radost zbog njihovog primera i podseća ih da je Jehova zadovoljan njihovim ponašanjem (Posl.
Swedish[sv]
Familjeöverhuvudet uppmuntrar barnen genom att ge uttryck åt hur glad han är över deras goda exempel och påminner dem också om att deras uppförande behagar Jehova.
Swahili[sw]
Kichwa cha familia chawatia watoto moyo akionyesha kufurahishwa kwake na mfano wao na kuwakumbusha Yehova hupendezwa sana na mwenendo wao.
Tamil[ta]
குடும்பத் தலைவர் அவர்களுடைய முன்மாதிரியினால் தாங்கள் அடைந்த மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்துவதன்மூலமும் அவர்களுடைய நடத்தை யெகோவாவை மிகவும் பிரியப்படுத்துகிறது என்பதை நினைப்பூட்டுவதன் மூலமும் உற்சாகப்படுத்துகிறார்.
Thai[th]
หัวหน้า ครอบครัว หนุน กําลังใจ ลูก ๆ โดย การ แสดง ความ ยินดี เนื่อง ด้วย ตัว อย่าง อัน ดี ของ พวก เขา และ เตือน พวก เขา ว่า พระ ยะโฮวา ทรง พอ พระทัย กับ ความ ประพฤติ ของ พวก เขา.
Twi[tw]
Abusua ti no hyɛ mmofra no nkuran denam kyerɛ a ɔkyerɛ sɛ n’ani gye wɔn nhwɛso no ho ne kae a ɔkae wɔn sɛ Yehowa ani sɔ wɔn abrabɔ no yiye no so.
Tahitian[ty]
E faaitoito te metua tane ia ratou ma te parau ia ratou e te oaoa nei oia i to ratou hi‘oraa maitatai e ma te faahaamana‘o ia ratou e te oaoa ra Iehova i to ratou haerea (Mas.
Ukrainian[uk]
Голова сім’ї підбадьорює дітей, виражаючи задоволення тим, що вони дають такий приклад, і нагадує, що Єгові подобається їхня поведінка (Прип.
Wallisian[wls]
Ko te pule ʼo te famili ʼe ina fakaloto mālohiʼi tana fānau ʼaki tana fakahā age ʼo tana fiafia ʼo ʼuhiga mo tanatou ʼu aga pea mo fakamanatuʼi age kia nātou ʼe fiafia ʼaupito ia Sehova ʼuhi ko tanatou aga (Taag.
Chinese[zh]
家主表示对儿女的榜样感到高兴,借此鼓励儿女,并且提醒儿女,耶和华也必因他们的行为欢喜。(