Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Fetální alkoholový syndrom těžkým způsobem poškozuje matku, ale hlavně dítě, což vede k mentální retardaci a znetvoření novorozenců.
Danish[da]
Føtalt alkoholsyndrom er til alvorlig skade for ikke bare moderen, men også barnet, og forårsager udviklingshandicap og deformationer hos nyfødte børn.
German[de]
Das fetale Alkoholsyndrom schädigt nicht nur die Mutter schwer, sondern vor allem das Kind, und ruft Entwicklungsstörungen und Missbildungen bei Neugeborenen hervor.
Greek[el]
Το σύνδρομο εμβρυικού αλκοολισμού βλάπτει σοβαρά όχι μόνο τη μητέρα αλλά κυρίως το παιδί, προκαλώντας διαταραχές της ανάπτυξης και δυσπλασίες στα νεογνά.
English[en]
Foetal alcohol syndrome seriously harms not only the mother but above all the child, causing developmental disabilities and malformations in new-born babies.
Spanish[es]
El síndrome del alcoholismo fetal causa graves daños no solamente a la madre, sino también al niño y provoca discapacidades de desarrollo y malformaciones en los bebés recién nacidos.
Estonian[et]
Fetaalne alkoholisündroom kahjustab tõsiselt mitte ainult ema, vaid eelkõige last, põhjustades arengupuudeid ja vastsündinute väärarenguid.
Finnish[fi]
Sikiön alkoholioireyhtymä aiheuttaa vakavia haittoja äidin lisäksi myös ennen kaikkea lapselle ja johtaa vastasyntyneiden kehitysvammoihin ja epämuodostumiin.
French[fr]
Le syndrome d'alcoolisme fœtal nuit gravement à la mère, mais surtout à l'enfant, en causant un handicap de développement et des malformations chez le nouveau-né.
Hungarian[hu]
A magzati alkoholos tünetegyüttes súlyosan károsítja nem csak az anyát, hanem mindenek előtt a gyermeket, fejlődési rendellenességeket és deformitásokat okozva a csecsemőkben.
Italian[it]
La sindrome fetale da alcol danneggia gravemente non solo la madre ma soprattutto il bambino, provocando nei neonati delle disabilità nello sviluppo e delle malformazioni.
Lithuanian[lt]
Fetalinis alkoholio sindromas rimtai paveikia ne tik motiną, bet visų pirma kūdikį, nes jam tai sukelia išsigimimą ir vystymosi sutrikimus.
Latvian[lv]
Embrionālā alkohola sindroms nopietni kaitē ne tikai mātei, bet galvenokārt - bērnam, nodarot attīstības traucējumus un jaundzimušo bērnu nepareizu veidošanos.
Dutch[nl]
Het foetaal alcoholsyndroom brengt niet alleen ernstige schade toe aan de moeder, maar vooral aan het kind, omdat het leidt tot ontwikkelingsstoornissen en misvormingen bij pasgeboren baby's.
Polish[pl]
Alkoholowy zespół płodowy poważnie szkodzi nie tylko matce, lecz przede wszystkim dziecku, powodując wady w rozwoju i wady fizyczne.
Portuguese[pt]
A síndrome do alcoolismo fetal prejudica não só a mãe como, acima de tudo, a criança, causando perturbações do desenvolvimento e malformações nos recém-nascidos.
Slovak[sk]
Fetálny alkoholový syndróm ťažkým spôsobom poškodzuje matku, ale najmä dieťa, čo vedie k mentálnej retardácii a novorodeneckým malformáciám.
Slovenian[sl]
Fetalni alkoholni sindrom resno škodi materi in predvsem otroku, saj povzroča razvojne motnje in deformacije novorojenčkov.
Swedish[sv]
Fetalt alkoholsyndrom leder inte bara till allsvarliga skador för mödrarna, utan skadar framför allt barnen och orsakar utvecklingsmässiga funktionshinder och missbildningar hos nyfödda barn.