Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еиҳарак адинхаҵарақәа рзы ус узҳәом.
Acoli[ach]
Polgi pe giye.
Adangme[ada]
Jamihi fuu a tsɔɔmi kɛ Baiblo ɔ kpa we gbi.
Afrikaans[af]
Die meeste doen dit nie.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ሃይማኖቶች አይስማሙም።
Arabic[ar]
ان معظم الاديان تعلّم بخلاف ذلك.
Mapudungun[arn]
Epe kom religion feyentukelayngün tüfa.
Assamese[as]
বেছিভাগ ধৰ্ম্মই নিদিয়ে।
Azerbaijani[az]
Dinlərin çoxu haqqında bunu demək çətindir.
Baoulé[bci]
Be nun sunman be diman su. ?
Central Bikol[bcl]
An kadaklan bako.
Bemba[bem]
Abengi tabakonka.
Bulgarian[bg]
Повечето религии не го правят.
Bislama[bi]
Ating bighaf oli no mekem olsem. ?
Bangla[bn]
অধিকাংশই করে না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui é nji kañese.
Catalan[ca]
La majoria de les religions no ho fa.
Garifuna[cab]
Libe-agei relihión máhati lun inarüni le.
Kaqchikel[cak]
Man konojel ta nkikʼüt ri qitzij chi rij reʼ.
Cebuano[ceb]
Dili uyon ang kadaghanang relihiyon.
Chuukese[chk]
Lap ngeni ekkewe lamalam rese tipeeú ngeni.
Chuwabu[chw]
Relijiau dhinji kadhinrumeela.
Seselwa Creole French[crs]
Laplipar larelizyon pa ansenny sa.
Czech[cs]
U většiny náboženství to tak není.
Chol[ctu]
Cabʌl ñopbalʌl maʼañic miʼ ñopob.
San Blas Kuna[cuk]
Buggidar dulemar noar ibmar sogdamalad.
Chuvash[cv]
Нумай тӗнсем пирки ҫакна калама май ҫук.
Welsh[cy]
Dydy’r rhan fwyaf o grefyddau ddim.
Dehu[dhv]
Nyimutre la itre ka thaa kapa kö.
Jula[dyu]
Diinan caamanba tɛ sɔn o ma.
Ewe[ee]
Subɔsubɔha geɖe meda asi ɖe edzi o.
Efik[efi]
Ediwak inyịmeke.
Greek[el]
Οι περισσότερες θρησκείες δεν συμφωνούν.
English[en]
Most do not.
Spanish[es]
La mayoría de las religiones no lo hacen.
Basque[eu]
Gehienak ez datoz bat.
French[fr]
La plupart des religions ne le sont pas.
Ga[gaa]
Jamɔi babaoo ekpɛlɛɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Angia a aki.
Galician[gl]
Moitas non o fan.
Guarani[gn]
Heta rrelihiónpe ndojegueroviái.
Goan Konkani[gom]
Choddxe dhorm toxem korinant.
Gujarati[gu]
પણ ઘણા ધર્મો બાઇબલથી જુદું જ શીખવે છે.
Wayuu[guc]
Wainma iküleesia nnojotka acheküin tia.
Gun[guw]
Suhugan yetọn ma wàmọ gba.
Ngäbere[gym]
Kukwe jökrä bäsi ñaka nuainne.
Hausa[ha]
Yawanci ba su jitu ba.
Hebrew[he]
רוב הדתות אינן מלמדות זאת.
Hindi[hi]
बहुत-से धर्म यह नहीं सिखाते।
Hiligaynon[hil]
Lain ang ginatudlo sang kalabanan nga relihion.
Hmong[hmn]
Yeej tsis qhia.
Hiri Motu[ho]
Tomadiho momo ese unai idia hadibaia lasi.
Croatian[hr]
Većina religija to ne naučava.
Haitian[ht]
Pifò relijyon pa dakò.
Hungarian[hu]
A legtöbb vallás nem ezt teszi.
Armenian[hy]
Շատ կրոններ այլ բան են սովորեցնում։
Western Armenian[hyw]
Կրօնքներուն մեծամասնութիւնը համաձայն չէ։
Ibanag[ibg]
Aru i mekontra ta Biblia i tudduda.
Indonesian[id]
Ajaran kebanyakan agama tidak selaras dengan Alkitab.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ekweghị.
Iloko[ilo]
Saan nga umanamong ti kaaduan.
Isoko[iso]
Egagọ buobu e rọwokugbe oyena ha.
Italian[it]
La maggioranza delle religioni no.
Georgian[ka]
მრავალი რელიგიური მიმდინარეობის სწავლებები სრულიად განსხვავებულია.
Kamba[kam]
Mbingĩ iyĩtĩkĩlanaa na Mbivilia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko chixjunilebʼ ta nekeʼxbʼaanu aʼin.
Kikuyu[ki]
Nyingĩ itiĩtĩkanĩtie.
Kuanyama[kj]
Mahapu inae shi dimina.
Kazakh[kk]
Көп діндердің ілімі сай келмейді.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಧರ್ಮಗಳು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
대부분의 종교는 그렇지 않습니다.
Konzo[koo]
Esyodini nyingi sisiri ligha.
Kaonde[kqn]
Bwavula kechi bwitaba ne.
Krio[kri]
Bɔku nɔ de du so.
Southern Kisi[kss]
I bɔɔbɔɔ chɛl te.
S'gaw Karen[ksw]
အါတက့ၢ်န့ၣ် တလီၤပလိာ်အသးဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Sinzi sago kapi aga yi kwatesa ko.
San Salvador Kongo[kwy]
Mabundu mayingi ke mekwikilanga dio ko.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн диндердин окуулары Ыйык Китепте айтылгандарга каршы келет.
Lamba[lam]
Amapempelo aengi taasuminapo.
Ganda[lg]
Amadiini mangi tegayigiriza Baibuli ky’eyigiriza ku bafu.
Lao[lo]
ສ່ວນ ຫຼາຍ ບໍ່ ເຫັນ ດີ ນໍາ.
Lozi[loz]
Bulapeli bo buñata ha bu lumelelani ni zona.
Lithuanian[lt]
Dauguma religijų — ne.
Luba-Katanga[lu]
Bipwilo bivule kebitabije’byopo.
Luba-Lulua[lua]
Bitendelelu bivule kabitu bilonda Bible to.
Luvale[lue]
Mauka amavulu kawetavilako.
Lunda[lun]
Nsakililu yayivulu hiyetejañaku.
Luo[luo]
Ng’eny dinde ok oyie gi wachno.
Lushai[lus]
Sakhaw tam tak chuan a pawm lo.
Huautla Mazatec[mau]
Me ngatsʼi relijión xi tjín nga tsín makjainle.
Coatlán Mixe[mco]
Ta mayë relijyonk diˈib kyaj duˈun tyukniˈˈixë.
Motu[meu]
Idia momo ese unu na asie abia daemu.
Morisyen[mfe]
La plupart pa d’accord.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany ny zavatra ampianarin’ny ankamaroan’ny fivavahana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mipepele iingi isilondela.
Mískito[miq]
Rilidian aihkika ba baku smalkras.
Macedonian[mk]
Со повеќето религии не е така.
Mòoré[mos]
Bãmb wʋsg pa sak ye.
Marathi[mr]
पुष्कळ धर्म अशी शिकवण देत नाहीत.
Maltese[mt]
Ħafna mir- reliġjonijiet ma jaqblux.
Burmese[my]
မကိုက်ညီဘူး။
Norwegian[nb]
De fleste religioner lærer noe annet.
Nyemba[nba]
Vilongesa via malombelo a engi ka via litombuele.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakej amo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miakej tlaneltokalismej amo kineltokaj.
North Ndebele[nd]
Ezinengi azivumelani lakho.
Ndau[ndc]
Zvizinji azvidaviri.
Nepali[ne]
प्रायजसो मेल खाँदैन।
Ndonga[ng]
Ogendji inage shi zimina.
Lomwe[ngl]
Ikerexa sincipale hasineemererya.
Niuean[niu]
Laulahi ne nakai.
Dutch[nl]
In de meeste religies niet.
South Ndebele[nr]
Ezinengi azivumelani nalokho.
Northern Sotho[nso]
Madumedi a mantši ga a dumelelane le seo.
Nyaneka[nyk]
Onongeleya ononyingi kambutavela.
Nyankole[nyn]
Enyingi tizirikwikirizana na Baibuli.
Nyungwe[nyu]
Bzizinji bzimbapfunzisa lini bzomwe Bibliya limbalewa.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਧਰਮ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਉਲਟ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੇ ਹਨ!
Pangasinan[pag]
Maslak et andi.
Papiamento[pap]
Mayoria religion no ta bai di akuerdo.
Pijin[pis]
Staka religion no agree witim Bible.
Polish[pl]
Większość religii tego nie czyni.
Pohnpeian[pon]
Pali laud soh.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Maioria ka ta konkorda.
Portuguese[pt]
Os da maioria das religiões não estão.
K'iche'[quc]
E kʼi chke ri e kojonem kkikoj taj.
Rarotongan[rar]
Kare te maata anga e pera ra.
Rundi[rn]
Amadini menshi ntahuza na Bibiliya.
Ruund[rnd]
Marelijon mavud mitiyijinap bwat.
Romanian[ro]
Majoritatea religiilor nu fac aceasta.
Rotuman[rtm]
Ma‘oi se‘ rot ne kat kạu‘ȧk ra.
Russian[ru]
О большинстве религий этого не скажешь.
Sena[seh]
Mauphemberi mazinji nkhabe.
Sango[sg]
Mingi ti anzapa ayeda na ni pëpe.
Slovak[sk]
O učení väčšiny náboženstiev sa to povedať nedá.
Sakalava Malagasy[skg]
Fivavaha maro ro tsy manaraky.
Slovenian[sl]
Večina naukov se ne ujema.
Samoan[sm]
E lē talitonu i ai le tele o lotu.
Shona[sn]
Zvitendero zvakawanda hazvidaro.
Songe[sop]
Bipwilo bibungi tabikuminaa nya.
Albanian[sq]
Shumë fe nuk thonë të njëjtën gjë.
Saramaccan[srm]
Gaansë u dee soni dë an ta kai ku ën.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron dati no de so.
Swati[ss]
Letinyenti atihambisani nako.
Southern Sotho[st]
A mangata ha a lumellane le sona.
Swahili[sw]
Nyingi hazikubali.
Congo Swahili[swc]
Dini nyingi hazifundishi yale Biblia inafundisha.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼa religión na̱nguá eni.
Tetun Dili[tdt]
Relijiaun barak liu la apoia.
Telugu[te]
అనేక మతాలు అలా ఏకీభవించవు.
Tajik[tg]
Аксарияташон не.
Thai[th]
ส่วน ใหญ่ ไม่ เห็น ด้วย.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትአን ኣይሰማምዓን እየን።
Tiv[tiv]
Mbakpishiv lumun a mi ga.
Turkmen[tk]
Köp dinler ölüm barada hakykaty öwretmeýär.
Tagalog[tl]
Ang karamihan ay hindi.
Tetela[tll]
Efula hawetawɔ.
Tswana[tn]
Madumedi a le mantsi ga a dumalane le sone.
Tongan[to]
Ko e lahi taha ‘o e ngaahi lotú ‘oku ‘ikai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Visopa vinandi visambiza vo Bayibolo lisambiza cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Izinji tazizuminizyi pe.
Tojolabal[toj]
Tʼusan mi spetsaniluk mini jach wa sjeʼawe.
Papantla Totonac[top]
Tlakg lhuwa takanajla nitlan akxilhkgo.
Tok Pisin[tpi]
Planti lotu i no wanbel long dispela tok.
Turkish[tr]
Çoğunlukla hayır.
Tsonga[ts]
Tikereke to tala a ti pfumelelani na swona.
Tswa[tsc]
A wukhongeli go tala a gi zi vumeli.
Purepecha[tsz]
Sáno iáminduechaksï no ísï úsïndi.
Tatar[tt]
Күп диннәрдә туры килми.
Tooro[ttj]
Ediini nyingi tizikiraniza nakyo.
Tuvalu[tvl]
E se ‵pau te lasiga o akoakoga a lotu mo akoakoga i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Pii nnye ntom.
Tahitian[ty]
Aita te rahiraa.
Tzotzil[tzo]
Jutuk mu skotoluk li relijionetike muʼyuk jech chalik.
Uzbek[uz]
Aksariyat dinda bunday emas.
Venda[ve]
Vhurereli vhunzhi a vhu tendelani nazwo.
Vietnamese[vi]
Đa số thì không.
Waray (Philippines)[war]
Kadam-an an diri nauyon.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu lotu ʼe mole nātou akoʼi ia te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Iinkonzo ezininzi azivumelani nayo.
Yapese[yap]
Ba dake yooren raba’ e teliw e de puluw e machib rorad ko re machib nem.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ni ò gbà á gbọ́.
Yucateco[yua]
Yaʼabeʼ maʼatech.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale religión qué rinanda ni.
Zande[zne]
Dungu apambori nayugo gupai du kia.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xidal religión diti rasuidy scú.
Zulu[zu]
Eziningi azivumelani.