Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Raad wat beleefd en respekvol gegee word
Amharic[am]
ትሕትናና አክብሮት የተንጸባረቀበት ምክር
Arabic[ar]
تقديم المشورة بلطف واحترام
Central Bikol[bcl]
Maboot Asin Magalang na Hatol
Bemba[bem]
Beni ne Cikuuku Kabili Cindikeni Bambi pa Kubalungika
Bulgarian[bg]
Любезен съвет, поднесен с уважение
Bangla[bn]
সদয় ও সম্মানজনক পরামর্শ
Cebuano[ceb]
Matinahorong Paagi sa Pagtambag
Czech[cs]
Zdvořilá a uctivá rada
Danish[da]
Ros på en venlig og respektfuld måde
German[de]
Höflicher und respektvoller Rat
Ewe[ee]
Aɖaŋuɖoɖo Le Ameŋububu Kple Bubudede Ame Ŋu Me
Efik[efi]
Ndinyene Ido Nnyụn̄ N̄kpono Owo ke Ini Inọde Item
Greek[el]
Συμβουλή με Ευγένεια και Σεβασμό
English[en]
Courteous and Respectful Counsel
Spanish[es]
Un consejero cortés y respetuoso
Estonian[et]
Viisakas ja lugupidav nõuanne
Finnish[fi]
Kohteliasta ja kunnioittavaa neuvontaa
Fijian[fj]
iVakasala e Tau ena Veidokai kei na Veinanumi
French[fr]
Conseiller avec considération et respect
Ga[gaa]
Ŋaawoo ni Woo kɛ Bulɛ Yɔɔ Mli
Gun[guw]
Ayinamẹ He Gọ́ Na Homẹdagbe po Sisi Po
Hebrew[he]
לייעץ באדיבות ובכבוד
Hiligaynon[hil]
Matinahuron nga Laygay
Hungarian[hu]
Tanácsadás udvariasan és tiszteletteljesen
Armenian[hy]
Քաղաքավարությամբ ու հարգանքով տրված խորհուրդ
Indonesian[id]
Nasihat yang Sopan dan Penuh Respek
Igbo[ig]
Iji Nkwanye Ùgwù Na-enye Ndụmọdụ
Iloko[ilo]
Nadayaw ken Addaan Panagraem a Balakad
Italian[it]
Consigliare con gentilezza e rispetto
Japanese[ja]
礼儀正しく,敬意のこもった助言
Georgian[ka]
თავაზიანად და პატივისცემით მიცემული რჩევა
Korean[ko]
공손하고 존중심 있게 베푼 조언
Lingala[ln]
Toli moko ya bonkonde mpe ya limemya
Lozi[loz]
Kelezo Ye Ne Filwe ka Sishemo ni ka Likute
Lithuanian[lt]
Mandagiai ir pagarbiai duotas patarimas
Luba-Lulua[lua]
Mibelu mifila ne kanemu ne bukalanga
Luvale[lue]
Asolwele Kalemesa naKavumbi Hakuhuhumuna
Malagasy[mg]
Nahalala fomba sy nanaja rehefa nanoro hevitra
Macedonian[mk]
Еден љубезен и учтив совет
Malayalam[ml]
ബുദ്ധിയുപദേശം—മര്യാദയോടെയും ആദരവോടെയും
Maltese[mt]
Pariri Mogħtijin b’Qalb Tajba u b’Rispett
Norwegian[nb]
Vennlig og respektfull veiledning
Dutch[nl]
Hoffelijke en respectvolle raad
Northern Sotho[nso]
Keletšo e Botho le e Nago le Tlhompho
Nyanja[ny]
Kupereka Uphungu Mwachikondi ndi Mwaulemu
Panjabi[pa]
ਇੱਜ਼ਤ ਕਰਦਿਆਂ ਅਦਬ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਦਿਓ
Pangasinan[pag]
Magalang tan Marespeton Pananimbawa
Polish[pl]
Uprzejme rady nacechowane szacunkiem
Portuguese[pt]
Conselho gentil e respeitoso
Rundi[rn]
Impanuro iranga urupfasoni n’icubahiro
Romanian[ro]
Sfaturi oferite cu respect şi în mod politicos
Russian[ru]
Совет, свидетельствующий об уважении и учтивости
Kinyarwanda[rw]
Gutanga inama mu kinyabupfura no kubaha
Sinhala[si]
කාරුණික සහ ගෞරවාන්විත උපදෙස්
Slovak[sk]
Úctivé dávanie rád
Slovenian[sl]
Svetoval je prijazno in spoštljivo
Samoan[sm]
O Fautuaga e Agalelei ma Faaaloalo
Shona[sn]
Zano Romutsa uye Rokuremekedza
Albanian[sq]
Një këshillë e dhënë me mirësjellje dhe respekt
Serbian[sr]
Ljubazan savet, pun poštovanja
Sranan Tongo[srn]
Gi rai na wan switi fasi èn na wan lespeki fasi
Southern Sotho[st]
Keletso e Mosa le e Bontšang Tlhompho
Swedish[sv]
Vänliga och respektfulla råd
Swahili[sw]
Kushauri kwa Njia ya Adabu na Heshima
Congo Swahili[swc]
Kushauri kwa Njia ya Adabu na Heshima
Tamil[ta]
தயவுடனும் மரியாதையுடனும் கொடுக்கப்பட்ட ஆலோசனை
Telugu[te]
దయగల, గౌరవప్రదమైన ఉపదేశం
Thai[th]
คํา แนะ นํา ที่ สุภาพ และ ให้ ความ นับถือ
Tigrinya[ti]
ብእዱብ መገድን ብኣኽብሮትን እተዋህበ ምኽሪ
Tagalog[tl]
Mabait at Magalang na Payo
Tswana[tn]
Kgakololo e e Newang ka Bopelonomi le ka Tlotlo
Tongan[to]
Akonaki ‘i he Anga-Faka‘apa‘apa mo e Toka‘i
Tok Pisin[tpi]
Mekim Tok Amamas Long Gutpela Pasin na Soim Rispek
Turkish[tr]
Nezaketle ve Saygıyla Öğüt Vermek
Tsonga[ts]
Ndzayo Ya Musa Ni Leyi Xiximekaka
Twi[tw]
Obu ne Nidi a Wɔde Tu Fo
Ukrainian[uk]
Ввічлива і шаноблива порада
Urdu[ur]
احترام سے اصلاح کریں
Vietnamese[vi]
Lời khuyên nhã nhặn với thái độ tôn trọng
Waray (Philippines)[war]
Sagdon nga Nagpapakita hin Pagtahod
Xhosa[xh]
Ukululeka Ngobubele Nangentlonelo
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn Tó Tuni Lára Tó Sì Fi Ọ̀wọ̀ Hàn
Chinese[zh]
提出劝告时态度要恭敬
Zulu[zu]
Iseluleko Esinomusa Nenhlonipho