Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nezanedbatelné množství bobulovin, třešní a višní se produkuje v rodinných podnicích, jejichž přežití závisí na pěstování bobulovin, třešní a višní
Danish[da]
der henviser til, at en betydelig mængde bærfrugt og kirsebær produceres på små familiebrug, hvis verlevelse er afhængig af dyrkningen af sådanne frugter
German[de]
in der Erwägung, dass ein bedeutender Teil der Beerenfrüchte und Kirschen von kleinen landwirtschaftlichen Familienbetrieben erzeugt wird, für die der Anbau dieser Früchte die Existenzgrundlage bildet
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι σημαντική ποσότητα μαλακών απύρηνων καρπών και κερασιών παράγεται σε μικρές οικογενειακές εκμεταλλεύσεις που εξαρτώνται από την καλλιέργεια αυτή για την επιβίωσή τους
English[en]
whereas a significant amount of soft fruits and cherries are produced on small family holdings, which are dependent on growing such fruit for their survival
Spanish[es]
Considerando que una parte sustancial del conjunto de la producción de cerezas y frutos de baya procede de pequeñas explotaciones agrícolas para las que el cultivo de estos productos constituye la clave de su continuidad
Estonian[et]
arvestades, et märkimisväärse osa marju ja kirsse toodavad väikesed talumajapidamised, kelle toimetulek sõltub nende puuviljade kasvatamisest
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että huomattava määrä marjoja ja kirsikoita tuotetaan pienillä perhetiloilla, joiden toimeentulo on riippuvainen marjanviljelystä
French[fr]
considérant qu'une large part de la production des fruits à baies et des cerises est assurée par de petites exploitations familiales qui ne subsistent que grâce à la culture de ces fruits
Hungarian[hu]
mivel a bogyósgyümölcsűeket és a cseresznyét jelentős mennyiségben termelik olyan kis családi gazdaságokban, amelyeknek túlélése ezen gyümölcsök termesztésétől függ
Italian[it]
considerando che una notevole quantità di frutti rossi e ciliegie è prodotta in piccole proprietà famigliari, dipendenti da tale coltivazione per la loro sopravvivenza
Lithuanian[lt]
kadangi daugiausia uogų ir vyšnių gamina maži šeimyniniai ūkiai, kurių išgyvenimas priklauso nuo uogų auginimo
Latvian[lv]
tā kā lielu daļu mīksto augļu un ķiršu saražo mazas ģimenes saimniecības, kuru izdzīvošana ir atkarīga no šo augļu audzēšanas
Maltese[mt]
billi ammont sinifikanti ta' frott artab u ċirasa huwa mkabbar fuq artijiet żgħar tal-familji, li jiddependu fuq it-tkabbir tal-frott artab għas-sopravvivenza tagħhom
Dutch[nl]
overwegende dat een aanzienlijk deel van de gehele productie van zacht fruit en kersen geleverd wordt door kleine familiebedrijven voor wie de teelt van dat fruit een bestaansvoorwaarde is
Polish[pl]
mając na uwadze, że znaczna część całej produkcji owoców miękkich, wiśni i czereśni pochodzi z małych gospodarstw rodzinnych, dla których uprawa tych owoców jest warunkiem przetrwania
Portuguese[pt]
Considerando que uma grande parte da a produção de frutos de baga e de cerejas e ginjas provém de pequenas explorações familiares que só subsistem graças a essa cultura
Slovak[sk]
keďže podstatné množstvo drobného ovocia, čerešní a višní sa produkuje v malých rodinných podnikoch, ktorých prežitie závisí od pestovania tohto ovocia
Slovenian[sl]
ker se velik del drobnega sadja ter češenj in višenj pridela na majhnih družinskih posestvih, ki so za svoje preživetje odvisna od njihovega gojenja
Swedish[sv]
En betydande del av produktionen av bär och körsbär kommer från små familjejordbruk för vilka denna typ av odling är en fråga om överlevnad