Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 4: 8, 9) Si Jose nga Hebreohanon nagpakita nga ‘diha sa iyang kasingkasing ang balaod’ sa Diyos sa dihang siya mitubag sa mahilayon nga hangyo sa asawa ni Potipar, nga nag-ingon: “Unsaon ko pagbuhat kining dakong pagkadaotan ug makasala gayod batok sa Diyos?”
Czech[cs]
(1Mo 4:8, 9) Hebrejec Josef prokázal, že má Boží ‚zákon ve svém srdci‘, když na lákavou žádost Potifarovy manželky odpověděl: „Jak bych se tedy mohl dopustit tak velké špatnosti a skutečně hřešit proti Bohu?“
Danish[da]
(1Mo 4:8, 9) Hebræeren Josef viste at Guds lov var ’skrevet i hans hjerte’ da han besvarede Potifars hustrus forføreriske anmodning med ordene: „Hvordan skulle jeg kunne gøre noget så slet og derved synde mod Gud?“
German[de]
Der Hebräer Joseph gab zu erkennen, daß ihm Gottes ‘Gesetz ins Herz geschrieben war’, als er die verführerische Bitte der Frau Potiphars mit den Worten ablehnte: „Wie . . . könnte ich diese große Schlechtigkeit begehen und in Wirklichkeit gegen Gott sündigen?“
Greek[el]
(Γε 4:8, 9) Ο Ιωσήφ ο Εβραίος έδειξε ότι είχε το θεϊκό “νόμο στην καρδιά του” όταν αποκρίθηκε στη δελεαστική πρόσκληση της συζύγου του Πετεφρή με τα λόγια: “Πώς θα μπορούσα να διαπράξω αυτό το μεγάλο κακό και να αμαρτήσω εναντίον του Θεού;”
English[en]
(Ge 4:8, 9) Joseph the Hebrew showed God’s ‘law in his heart’ when he responded to the seductive request of Potiphar’s wife, saying: “How could I commit this great badness and actually sin against God?”
Spanish[es]
(Gé 4:8, 9.) José, el hebreo, mostró que tenía la ‘ley de Dios en su corazón’ cuando respondió a la solicitud seductora de la esposa de Potifar: “¿Cómo podría yo cometer esta gran maldad y realmente pecar contra Dios?”.
French[fr]
Joseph l’Hébreu laissa voir ‘ la loi de Dieu dans son cœur ’ quand il répondit à la femme de Potiphar qui essayait de le séduire : “ Comment donc pourrais- je commettre ce grand mal et pécher vraiment contre Dieu ?
Hungarian[hu]
A héber Józsefnél abból látszik, hogy Isten törvénye a szívében volt, ahogyan Potifár feleségének csábítására reagált, hiszen ezt mondta: „Hogyan követhetném el ezt a nagy gonoszságot, vétkezve Isten ellen?”
Indonesian[id]
(Kej 4:8, 9) Yusuf, orang Ibrani itu, menunjukkan bahwa ’hukum Allah ada dalam hatinya’ ketika ia menanggapi bujukan istri Potifar dengan mengatakan, ”Bagaimana mungkin aku dapat melakukan kejahatan yang besar ini dan berdosa terhadap Allah?”
Iloko[ilo]
(Ge 4:8, 9) Ni Jose a Hebreo imparangarangna ti ‘linteg [ti Dios] iti pusona’ idi simmungbat iti mangsulsulisog a kiddaw ti asawa ni Potifar, a kinunana: “Kasano koma a maaramidko daytoy dakkel a kinadakes ket pudno nga agbasolak a maikaniwas iti Dios?”
Italian[it]
(Ge 4:8, 9) L’ebreo Giuseppe dimostrò di avere nel cuore la legge di Dio, rispondendo alla seducente richiesta della moglie di Potifar: “Come potrei dunque commettere questo grande male e peccare realmente contro Dio?”
Japanese[ja]
創 4:8,9)ヘブライ人のヨセフは,ポテパルの妻から誘惑的な要求をされた時,「どうしてわたしはこの大きな悪行を犯して,まさに神に対して罪をおかすことなどできるでしょうか」と言って,神の『律法が自分の心に』あったことを示しました。
Malagasy[mg]
(Ge 4:8, 9) Hita amin’ny tenin’i Josefa hebreo koa hoe tao am-pony ny lalàn’Andriamanitra, satria izao no navaliny ny vadin’i Potifara izay nitaona azy hanao firaisana: “Hataoko ahoana ny hanao izany ratsy lehibe izany ka hanota amin’Andriamanitra?”
Norwegian[nb]
(1Mo 4: 8, 9) Hebreeren Josef viste at Guds lov var ’skrevet i hans hjerte’, da han besvarte den forføriske oppfordringen fra Potifars hustru med ordene: «Hvordan kunne jeg da gjøre denne store ondskap og i virkeligheten synde mot Gud?»
Dutch[nl]
De Hebreeër Jozef gaf er blijk van dat Gods ’wet in zijn hart’ geschreven stond toen hij op het verlokkende verzoek van Potifars vrouw reageerde met de woorden: „Hoe zou ik . . . deze grote slechtheid kunnen begaan en in werkelijkheid zondigen tegen God?”
Polish[pl]
Hebrajczyk Józef wykazał, iż ma ‛prawo zapisane w sercu’, kiedy odrzucił kuszącą propozycję żony Potyfara, mówiąc: „Jakże mógłbym dopuścić się tej wielkiej niegodziwości i zgrzeszyć przeciwko Bogu?”
Portuguese[pt]
(Gên 4:8, 9) José, o hebreu, mostrou ter ‘a lei de Deus no coração’ quando respondeu à sedutora proposta da esposa de Potifar, dizendo: “Como poderia eu cometer esta grande maldade e realmente pecar contra Deus?”
Romanian[ro]
Evreul Iosif a dovedit că avea ʻlegea lui Dumnezeu scrisă în inima luiʼ când i-a dat soției lui Potifar, care încerca să-l seducă, următorul răspuns: „Cum aș putea să fac un rău atât de mare și să păcătuiesc împotriva lui Dumnezeu?”.
Russian[ru]
Еврей Иосиф показал, что Божий закон был у него в сердце, когда отверг домогательства жены Потифара, сказав: «Как же я могу совершить такое великое зло и согрешить против Бога?»
Swedish[sv]
(1Mo 4:8, 9) Hebrén Josef visade att han hade Guds lag i hjärtat när han besvarade den förföriska begäran från Potifars hustru med orden: ”Hur skulle jag då kunna göra något så ont och synda mot Gud?”
Tagalog[tl]
(Gen 4:8, 9) Ipinakita ng Hebreong si Jose ang ‘kautusan ng Diyos na nasa kaniyang puso’ nang sagutin niya ang mapang-akit na kahilingan ng asawa ni Potipar sa pagsasabing: “Paano ko magagawa ang malaking kasamaang ito at magkasala nga laban sa Diyos?”
Ukrainian[uk]
Єврей, на ім’я Йосип, показав, що закон був у його серці. Коли дружина Потіфара спробувала спокусити його, він сказав: «Як же я можу зробити таке велике зло і згрішити проти Бога?!»
Chinese[zh]
创4:8,9)希伯来人约瑟受波提乏的妻子勾引时,说:“我怎能做这么大的恶事,得罪上帝呢?” 可见上帝的律法就在他的心里。