Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nic tak nezahřeje prachy za opaskem.
German[de]
Und das beste Dankeschön ist ein Dollarschein im Slip.
Greek[el]
Και τίποτα δεν λέει ευχαριστώ όπως τα δολάρια στη ζώνη.
English[en]
And nothing says thank you like dollars in the waistband.
Spanish[es]
Y nada dice " gracias " como los dólares en la pretina.
Finnish[fi]
Eikä mikään kiitä niin kuin setelit vyötärönauhan alla.
French[fr]
Tu peux glisser quelques dollars dans mon slip.
Croatian[hr]
A ništa ti to tako ne kaže kao dolari na pojasu.
Hungarian[hu]
És semmi semmi se mond köszönetet, mint a dollárok a tárcában.
Italian[it]
E non c'è niente come i dollari negli slip per ringraziare.
Dutch[nl]
Dollars in m'n tailleband zijn het mooiste bedankje.
Polish[pl]
A nic nie mówi dziękuje tak jak dolary wetknięte za gumkę.
Portuguese[pt]
E nada diz obrigado como pôr dinheiro numa tanguinha.
Romanian[ro]
Şi nimic nu spune " mulţumesc " ca dolarii în chiloţi.
Russian[ru]
И ничто не говорит спасибо так, как доллары в корсаже.
Slovenian[sl]
In nič ne reče hvala bolje od dolarjev zataknjenih za pas.
Serbian[sr]
A ništa ti to tako ne kaže kao dolari na pojasu.
Turkish[tr]
Belime takıImış bir dolardan daha iyi bir teşekkür olamaz.