Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و الذي يبين لماذا الايقاظ يجب أن يتم عن طريق أحد القادة
Bulgarian[bg]
Точно по тази причина Пробуждането се осъществява от Старейшина.
Bosnian[bs]
Zato je određeno da Buđenje obavljaju stariji.
Czech[cs]
Proto má Probuzení provádět jeden ze starších.
Danish[da]
Det er præcis derfor Opstandelsen bliver udført af en ældre.
German[de]
Und genau deshalb muss die Erweckung von einem der Ältesten vollzogen werden.
Greek[el]
Γι'αυτό η Αφύπνιση γίνεται από γηραιό.
English[en]
Which is precisely why the Awakening is performed by an elder.
Spanish[es]
esa es la razón por la que un anciano realiza el Despertar.
Estonian[et]
Täpselt sellepärast peabki äratust korraldama mõni vanem.
Finnish[fi]
Juuri sen vuoksi vanhimman pitää suorittaa herättäminen.
French[fr]
Le Réveil est confié à un ancien pour cette raison.
Hebrew[he]
זו הסיבה שטקס ההתעוררות מבוצע בידי אחד מזקני העדה.
Croatian[hr]
Baš zato Buđenje obavljaju Stari.
Hungarian[hu]
Pontosan emiatt végzi a vének egyike az Ébresztést.
Indonesian[id]
Inilah mengapa kebangkitan dilakukan oleh yang lebih tua.
Italian[it]
Ed è precisamente per questo che il Risveglio è effettuato da un anziano.
Macedonian[mk]
Точно затоа будењето се прави од постар.
Dutch[nl]
Daarom wordt een ontwaking door een oudere uitgevoerd.
Portuguese[pt]
É por isso que o Despertar é feito por um Ancião.
Romanian[ro]
De aceea Trezirea e făcută de un vîrstnic.
Russian[ru]
Именно поэтому Пробуждение осуществляет старейшина.
Sinhala[si]
වැඩිහිටියන් විසින් සිද්ධ කල නිවරදිව අවදිකිරීමේ හේතුවට
Slovenian[sl]
Točno zaradi tega Prebujanje izvajajo starejši.
Serbian[sr]
Baš zato Buđenje obavljaju Stari.
Swedish[sv]
Det är därför som uppvaknandet ska utföras av en ålderman.
Turkish[tr]
İşte bu nedenle uyanış, yaşlılardan biri tarafından gerçekleştiriliyor.