Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዓይኖችህ ቃላትን አንድ በአንድ እየነጠሉ በማየት ፋንታ አንድ ሐሳብ የሚያስተላልፉ በርከት ያሉ ቃላትን አንድ ላይ ሰብሰብ አድርገው እንዲያዩ አለማምዳቸው።
Arabic[ar]
تعوَّدوا ان تسمحوا لعينكم برؤية الكلمات كمجموعات، معبِّرة عن افكار كاملة، عوضا عن رؤية مجرد كلمة واحدة كل مرة.
Bemba[bem]
Belesha ilinso lyobe ukumona mashiwi nge longo, ukulumbulula matontonkanyo yapwililila, ukucilo kumona fye ishiwi limo akashita kamo.
Bulgarian[bg]
Свикни да виждаш думите като групи, изразяващи цели мисли, вместо да ги виждаш поотделно.
Czech[cs]
Zvykni si na to, aby tvé oči pojímaly celé skupiny slov, vyjadřující úplné myšlenky, místo aby se vždy dívaly pouze na jedno slovo.
Danish[da]
Væn dig til at lade øjet opfange ordene som grupper der udtrykker fuldstændige tanker, i stedet for blot at se ét ord ad gangen.
German[de]
Gewöhne dir an, dein Auge Wortgruppen aufnehmen zu lassen, die ganze Gedanken zum Ausdruck bringen, statt nur ein Wort auf einmal zu sehen.
Greek[el]
Συνηθίστε τα μάτια σας να βλέπουν τις λέξεις ως ομάδες που εκφράζουν πλήρεις σκέψεις, αντί να βλέπουν μόνο μια λέξη κάθε φορά.
English[en]
Become accustomed to allowing your eye to take in words as groups, expressing complete thoughts, rather than seeing just one word at a time.
Spanish[es]
Acostúmbrese a permitir que su ojo tome las palabras en grupos, expresando pensamientos completos, en vez de ver solo una palabra a la vez.
Persian[fa]
چشمان خود را عادت بده گروههای کلماتی را که کلّ افکار مشخصی را در بر دارند، ببینند، نَه اینکه هر دفعه فقط یک کلمه را.
Finnish[fi]
Totuta silmäsi havaitsemaan sanoja ryhminä, jotka ilmaisevat kokonaisia ajatuksia, pikemmin kuin näkemään vain sanan kerrallaan.
French[fr]
Si vous faites cela chaque jour, vous prendrez l’habitude de lire des groupes de mots, des idées, au lieu de termes isolés.
Hindi[hi]
अपनी आँखों को शब्दों को समूहों के तौर पर देखने की आदत डलवाइए जिससे एक बार मात्र एक शब्द को देखने के बजाय पूर्ण विचार व्यक्त किया जाएगा।
Croatian[hr]
Navikni se da okom hvataš riječi kao grupe koje izražavaju kompletne misli, umjesto da gledaš svaku riječ posebno.
Hungarian[hu]
Szokd meg, hogy a szemed egész szócsoportokat tekintsen át, amelyek a teljes gondolatot kifejezik, ahelyett, hogy mindig csak egy szóra néznél.
Indonesian[id]
Biasakan diri agar mata saudara menangkap kata-kata dalam kelompok-kelompok, yang menyatakan buah pikiran yang lengkap, dan bukan melihat kata-kata itu satu per satu.
Italian[it]
Prendete l’abitudine di abbracciare con l’occhio gruppi di parole, che esprimono pensieri completi, anziché guardare solo una parola alla volta.
Japanese[ja]
一時に単に1語を見るのではなく,まとまった考えを述べている,幾つかの語群を目で捕えることに慣れてください。
Georgian[ka]
ჩვევად გაიხადე, კითხვის დროს დაინახო იმ სიტყვათა ჯგუფი, რომელიც დასრულებულ აზრს გადმოსცემს, და არა ცალკეული სიტყვები.
Korean[ko]
한번에 한 단어만을 보지 말고 한번에 완전한 사상을 나타내는 한 집단의 낱말들을 보는 데 익숙해지도록 한다.
Lingala[ln]
Soki ozali kosala boye mokolo na mokolo, okomesena kotanga bituluku ya maloba, ya makanisi, na esika ya kotanga maloba mokomoko.
Malagasy[mg]
Aoka ny masonao hanjary ho zatra mamaky vondron-teny milaza hevitra feno, fa tsy teny mitokantokana.
Malayalam[ml]
ഒരു സമയത്ത് ഒരു വാക്കുമാത്രം കാണാതെ പൂർണമായ ആശയങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്ന കൂട്ടങ്ങളായി വാക്കുകളെ ഉൾക്കൊളളാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിനെ അനുവദിക്കുന്നതു ശീലമാക്കുക.
Marathi[mr]
याद्वारे तुमच्या डोळ्यांना शब्दांच्या समूहाकडे एकत्रित पाहण्याचा व मग, एका वेळी एक शब्द नव्हे तर, पूर्ण विचाराला व्यक्त करण्याचा सराव होऊ द्या.
Burmese[my]
စကားလုံးများကို တစ်လုံးချင်းစီ ကြည့်မြင်မည့်အစား သဘောတရားများကို ဖော်ပြသည့် စကားစုလိုက် ကြည့်မြင်တတ်ရန် ကြိုးစားပါ။
Norwegian[nb]
Venn deg til å se ordgrupper som uttrykker hele tanker, og ikke bare ett ord om gangen.
Dutch[nl]
Wen je ogen eraan woordgroepen op te nemen die een volledige gedachte weergeven, in plaats van slechts één woord tegelijk te zien.
Nyanja[ny]
Zoloŵerani kulola diso lanu kutenga mawu m’magulu, osonyeza ganizo lonse, osati kungoona liwu limodzi panthaŵi imodzi.
Polish[pl]
Ucz się obejmować wzrokiem nie tyle pojedyncze słowa, co od razu całe grupy słów wyrażające pełną myśl.
Portuguese[pt]
Acostume-se a deixar que seu olho veja as palavras em grupos, expressando idéias completas, em vez de ver apenas uma palavra por vez.
Romanian[ro]
Obişnuieşte-ţi ochii să cuprindă grupuri de cuvinte, idei, şi nu numai termeni izolaţi.
Russian[ru]
Приучайся видеть группы слов, выражающие целые мысли, а не каждое слово по отдельности.
Slovak[sk]
Zvykni si na to, aby tvoje oči pojali celé skupiny slov, ktoré vyjadrujú úplné myšlienky, namiesto toho, aby sa pozerali vždy iba na jedno slovo.
Shona[sn]
Iva akarovedzana nokubvumira meso ako kuona mashoko samapoka, anorondedzera mifungo yakakwana, panzvimbo pokungoona bedzi shoko rimwe panguva.
Albanian[sq]
Mësohu që të përfshish me sy grupe fjalësh që shprehin mendime të plota, në vend se të shohësh vetëm një fjalë njëherësh.
Swedish[sv]
Vänj dig vid att låta ögonen ta in grupper av ord, som uttrycker hela tankar, i stället för att bara uppfatta ett ord åt gången.
Tamil[ta]
ஒரு சமயம் ஒரு வார்த்தையை மாத்திரமே பார்ப்பதற்குப் பதிலாக உங்கள் கண்கள் முழுமையான எண்ணங்களைத் தெரிவிக்கும் வார்த்தைத் தொகுதிகளைப் பார்க்கும்படி அனுமதிக்க பழகிக்கொள்ளுங்கள்.
Turkish[tr]
Sözcüklere tek tek bakmaktansa tüm düşünceyi anlatan sözcük gruplarını görmeye alış.
Tahitian[ty]
Ia na reira outou i te mau mahana atoa, e matau outou i te taio i te mau anairaa parau, te tahi mau mana‘o, maoti i te mau parau i faataa-ê-hia.
Vietnamese[vi]
Hãy tập có thói quen nhìn các nhóm chữ, tức các chữ diễn tả nguyên cả ý tưởng, chứ không nhìn từng chữ một rời rạc.