Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As my ouer daarop aandring dat ek praat oor ’n onderwerp wat ek nie wil bespreek nie, sal ek sê .....
Amharic[am]
ስለ አንድ ጉዳይ ማውራት ባያሰኘኝም ወላጆቼ እንዳወራ ቢጎተጉቱኝ እንዲህ እላቸዋለሁ፦ .....
Azerbaijani[az]
Valideynlərim istəmədiyim mövzu barədə söhbət etməyə çalışanda belə deyəcəyəm: .....
Bemba[bem]
Nga abafyashi bampatikisha ukulanda pa lyashi nshilefwaya ukulandapo, nkatila .....
Bulgarian[bg]
Ако те настояват да разговаряме по въпрос, за който не ми се говори, ще кажа .....
Cebuano[ceb]
Kini ang akong himoon kon pugson ko sa akong ginikanan sa pagsulti sa problema nga dili nako gustong hisgotan: .....
Czech[cs]
Pokud mě rodiče budou nutit do rozhovoru o něčem, co se mi nechce rozebírat, řeknu .....
Danish[da]
Hvis mine forældre forsøger at presse mig til at tale om noget jeg helst ikke vil snakke om, vil jeg sige: .....
German[de]
Wenn meine Eltern unbedingt über etwas reden wollen, ich aber keine Lust habe, sage ich: ......
Efik[efi]
Edieke ete ye eka mi ẹyịrede ẹte ntịn̄ se mmenyomke nditịn̄, se ndidọhọde mmọ edi .....
Greek[el]
Αν ο γονέας μου με πιέσει να μιλήσω για ένα θέμα που δεν θέλω να συζητήσω, θα πω .....
English[en]
If my parent pushes me to talk about a subject that I am reluctant to discuss, I will say .....
Spanish[es]
¿Qué les voy a decir a mis padres si insisten en que hable de algo que no quiero? .....
Estonian[et]
Kui ema või isa üritab minu käest teada saada midagi, millest ma ei taha rääkida, siis ütlen .....
Finnish[fi]
Jos isä tai äiti yrittää saada minut puhumaan asiasta, josta en halua puhua, aion sanoa: .....
French[fr]
Ce que je compte dire si mon père ou ma mère me pousse à parler d’un sujet dont je n’ai pas envie de discuter : .....
Guarani[gn]
Che tuvakuéra oikóramo oporandu joʼa joʼa chéve peteĩ mbaʼe namombeʼuséiva, haʼéta chupekuéra: .....
Croatian[hr]
Ako mama ili tata budu forsirali razgovor o nečemu o čemu ja ne želim razgovarati, reći ću... .....
Haitian[ht]
Men sa m ap fè si paran m ap ensiste pou m pale sou yon sijè mwen pa anvi pale .....
Hungarian[hu]
Ha a szüleim erőltetik, hogy beszéljünk valamiről, amiről én nem szeretnék, ezt fogom mondani nekik: .....
Armenian[hy]
Եթե ծնողներս ստիպեն, որ խոսեմ մի թեմայի շուրջ, որի մասին չեմ ուզում խոսել, կասեմ.....
Indonesian[id]
Kalau orang tua memaksaku bicara tentang topik yang tidak mau aku bahas, aku akan bilang .....
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na papa m ma ọ bụ mama m asị na m ga-ekwurịrị ihe m na-achọghị ikwu, ihe m ga-ekwu bụ .....
Iloko[ilo]
No pilitendak a kasarita dagiti dadakkelko maipapan iti banag a diak pay la kayat a pagsasaritaan, kastoy ti ibagak .....
Italian[it]
Se mio padre o mia madre vuole farmi parlare di una certa questione ma io non me la sento, potrei dire .....
Japanese[ja]
話したくない事柄について親からしつこく尋ねられたら,こうする __________
Georgian[ka]
თუ მშობლები მაინც შეეცდებიან, ამალაპარაკონ იმ საკითხზე, რაზეც არ მინდა საუბარი, ვეტყვი, რომ .....
Korean[ko]
하고 싶지 않은 이야기를 부모님이 말해 보라고 다그치시면 이렇게 말씀드리겠다. .....
Kyrgyz[ky]
Эгер ата-энем сүйлөшкүм келбеген нерсе жөнүндө кайра-кайра сураса, мындай дейм: .....
Lingala[ln]
Soki papa to mama alingi kaka naloba likambo oyo naza na mposa ya koloba te, nakoloba .....
Lao[lo]
ຖ້າ ພໍ່ ແມ່ ຊຸກ ດັນ ຂ້ອຍ ໃຫ້ ເວົ້າ ໃນ ເລື່ອງ ທີ່ ຂ້ອຍ ບໍ່ ເຕັມ ໃຈ ຈະ ເວົ້າ ຂ້ອຍ ຈະ ບອກ ວ່າ: ...............
Lithuanian[lt]
Jeigu tėvai vers mane kalbėti apie tai, ko nenoriu, aš pasakysiu... .....
Malagasy[mg]
Izao no hoteneniko raha mbola misisika hiresaka ihany ry zareo: .....
Macedonian[mk]
Ако родителите навалуваат да зборуваме на тема за која не сум расположен да зборувам, ќе им речам .....
Maltese[mt]
Jekk xi ħadd mill- ġenituri tiegħi jisforzani biex nitkellem dwar suġġett li ma nixtieqx niddiskuti, jien se ngħid .....
Burmese[my]
မိဘတွေက ငါမပြောချင်တဲ့ကိစ္စကို အတင်းပြောခိုင်းတယ်ဆိုရင် ငါလုပ်နိုင်တာက.....
Norwegian[nb]
Hvis en av foreldrene mine prøver å få meg til å snakke om noe jeg ikke har særlig lyst til å snakke om, skal jeg si .....
Dutch[nl]
Als mijn vader of moeder me wil pushen om ergens over te praten waar ik geen zin in heb, zeg ik .....
Northern Sotho[nso]
Ge e ba batswadi ba ka ba nkgapeletša go bolela ka selo seo ke dikadikago go bolela ka sona, ke tla re .....
Nyanja[ny]
Makolo anga akadzandikakamiza kulankhula nawo nkhani inayake imene siikundisangalatsa ndidzanena kuti: .....
Polish[pl]
Jeżeli nie będę mieć ochoty rozmawiać na jakiś temat, a któreś z rodziców będzie ciągnąć mnie za język, powiem: .....
Portuguese[pt]
Se meus pais insistirem em conversar a respeito de um assunto sobre o qual eu não quero falar, vou dizer: .....
Rundi[rn]
Abavyeyi nibangobera kuyaga ku kintu ntashaka, nzovuga nti: .....
Romanian[ro]
Dacă părinţii insistă să vorbim despre un anumit subiect, iar eu nu sunt de acord, voi spune .....
Russian[ru]
Если родители поднимут вопрос, который я не хочу обсуждать, я скажу: .....
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi banjye nibampatira kuganira na bo ku ngingo ntifuza, nzababwira nti: .....
Sinhala[si]
මම කතා කරන්න අකමැති දෙයක් ගැන මගේ දෙමාපියන් අහන කොට මම .....
Slovak[sk]
Ak mama alebo otec bude trvať na tom, aby sme sa rozprávali o niečom, o čom práve nebudem mať chuť hovoriť, poviem: .....
Slovenian[sl]
Če me bo kateri od staršev silil, naj se z njim pogovarjam o nečem, o čemer se mi ne bo dalo razpravljati, bom rekel: .....
Shona[sn]
Kana mubereki wangu akandimanikidza kuti nditaure nyaya yandisiri kunzwa ndichida kuti titaure, ndichati .....
Albanian[sq]
Nëse prindi ngul këmbë që të flas për diçka që s’para e kam qejf, do të them .....
Serbian[sr]
Ako roditelji navaljuju da pričamo o nečemu o čemu mi se ne priča, reći ću .....
Southern Sotho[st]
Haeba motsoali oa ka a tsitlella hore ke bue ka taba eo ke sa batleng ho bua ka eona, ke tla re .....
Swedish[sv]
Om mina föräldrar inte ger sig utan absolut vill prata om något som jag inte vill prata om, ska jag säga .....
Swahili[sw]
Mzazi wangu akinisukuma nizungumzie habari ambayo sitaki kuizungumzia, nitamwambia
Congo Swahili[swc]
Mzazi wangu akinisukuma nizungumzie habari ambayo sitaki kuizungumzia, nitamwambia
Thai[th]
ถ้า พ่อ แม่ คาด คั้น ให้ พูด เรื่อง ที่ ฉัน ไม่ อยาก พูด ฉัน จะ บอก ว่า .....
Turkmen[tk]
Enem-atam meniň gepleşesim gelmeýän zadym barada gürrüň gozgasa, şeýle diýerin: .....
Tagalog[tl]
Kapag pinipilit ako ng magulang ko na magkuwento tungkol sa isang bagay na ayokong pag-usapan, ang sasabihin ko ay .....
Tswana[tn]
Fa batsadi ba me ba mpateletsa go bua ka kgang e ke iseng ke batle go bua ka yone, ke tla re .....
Turkish[tr]
Annem babam konuşmak istemediğim bir konuda beni konuşmaya zorlarsa onlara şöyle diyeceğim: .....
Tsonga[ts]
Loko mutswari wa mina a ndzi sindzisa leswaku ndzi vulavula hi mhaka leyi ndzi nga laviki ku vulavula ha yona, ndzi ta ku .....
Ukrainian[uk]
Якщо батьки починають зі мною розмову на тему, яку я не хочу обговорювати, то я скажу... .....
Venda[ve]
Arali mubebi wanga a tshi nkombetshedza u amba nga mafhungo ane nda sa ṱoḓe u amba ngao, ndi ḓo ri .....
Vietnamese[vi]
Nếu cha mẹ cứ bắt mình nói về chuyện mình chưa muốn nhắc tới, mình sẽ nói là: .....
Xhosa[xh]
Ukuba umzali wam uyandinyanzela ukuba ndithethe ngento endimadolw’ anzima ukuthetha ngayo, ndiza kuthi .....
Yoruba[yo]
Tí àwọn òbí mi bá ṣáà fẹ́ kí n sọ̀rọ̀ nípa ohun kan tí kò wù mí sọ, màá sọ pé .....
Chinese[zh]
如果爸妈坚持跟我谈一些我不想说的事,我要这么说:________
Zulu[zu]
Uma umzali wami engiphoqa ukuba ngikhulume ngendaba engingafuni ukukhuluma ngayo, ngizothi .....