Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Определението на „значителна нередност“ следва да включва възможността под земната повърхност да се случило нещо, което налага предприемането на корективни мерки с оглед предотвратяване на евентуален бъдещ риск от изтичане.
Czech[cs]
Definice „významné nesrovnalosti“ by se měla konkrétně vztahovat k tomu, že se pod zemí může stát něco, co si skutečně vyžádá přijetí nápravných opatření, která by zabránila možnému riziku úniku v budoucnu.
German[de]
Die Definition des Begriffs „wesentliche Unregelmäßigkeit“ sollte sich insbesondere auf mögliche Vorfälle unter der Erdoberfläche beziehen, die Abhilfemaßnahmen erfordern, um das Risiko künftiger Leckagen auszuräumen.
Greek[el]
Ο ορισμός της «σημαντικής ανωμαλίας» πρέπει να αναφέρεται συγκεκριμένα στο ενδεχόμενο να έχει συμβεί κάτι κάτω από την επιφάνεια του εδάφους, το οποίο υποδηλώνει πραγματική ανάγκη λήψης διορθωτικών μέτρων για την πρόληψη πιθανού μελλοντικού κινδύνου διαρροής.
English[en]
The definition of "significant irregularity" should specifically relate to the possibility that something may have occurred beneath the ground surface that suggests a real need for corrective measures to be taken to prevent the possible future risk of leakage.
Spanish[es]
La definición de «irregularidad significativa» debería referirse específicamente a la posibilidad de que haya podido ocurrir algo debajo de la superficie del suelo que indique que es realmente necesario adoptar medidas correctoras para evitar posibles riesgos de fuga en el futuro.
Estonian[et]
Mõiste „oluline eeskirjade eiramine” peaks seostuma eelkõige võimalusega, et maapinna all võib olla midagi juhtunud, mis viitab tegelikule vajadusele võtta parandusmeetmeid tulevikus tekkida võiva lekkeohu vältimiseks.
Finnish[fi]
"Merkittävän häiriön" olisi liityttävä nimenomaan mahdollisuuteen, että jotain on voinut tapahtua maan pintakerroksen alla, mikä viittaa todelliseen tarpeeseen toteuttaa korjaustoimenpiteitä mahdollisen tulevan vuotoriskin ehkäisemiseksi.
French[fr]
La définition d'"irrégularité notable" devrait prévoir spécifiquement la possibilité que quelque chose se soit produit sous la surface du sol et laisse à penser que des mesures correctives sont vraiment nécessaires pour éviter un risque possible de fuite ultérieurement.
Hungarian[hu]
A „jelentős rendellenesség” fogalommeghatározásának pontosan utalnia kell arra az eshetőségre, hogy olyan változás következett be a felszín alatt, amely korrekciós intézkedéseket igényel a jövőbeli szivárgás kockázatának kiküszöbölése érdekében.
Italian[it]
La definizione di " irregolarità importante" dovrebbe riferirsi espressamente alla possibilità che si possa essere verificato qualcosa nel sottosuolo, che lascia intravedere l'effettiva necessità di adottare misure correttive per scongiurare la futura eventualità di un rischio di fuoriuscita.
Lithuanian[lt]
Apibrėžimas „reikšmingas pažeidimas“ turėtų būti aiškiai susijęs su galimybe, jog kažkas galėjo įvykti po žeme ir kad dėl šios priežasties iš tikrųjų reikia imtis atkuriamųjų priemonių siekiant užkirsti kelią galimam nuotėkio pavojui ateityje.
Maltese[mt]
Id-definizzjoni ta' "irregolarità sinifikanti" għandha tkun marbuta b'mod speċifiku mal-possibilità li tkun ġrat xi ħaġa taħt il-wiċċ tal-art li turi bżonn reali ta' miżuri korrettivi li għandhom jittieħdu biex ikun evitat ir-riskju tal-possibilità ta' tnixxija fil-ġejjieni.
Dutch[nl]
De definitie van het begrip "belangrijke onregelmatigheid" moet specifiek slaan op de mogelijkheid dat er zich onder het bodemoppervlak wellicht iets heeft voorgedaan dat wijst op een reële behoefte aan corrigerende maatregelen om eventuele toekomstige lekkagerisico's te voorkomen.
Polish[pl]
Definicja „istotnej nieprawidłowości” powinna odnosić się konkretnie do możliwości pojawienia się pod powierzchnią ziemi takiej sytuacji, która sugerowałaby rzeczywistą konieczność podjęcia działań korygujących, aby uniknąć ewentualnego przyszłego ryzyka lub wycieku.
Portuguese[pt]
A definição "irregularidade significativa" deve referir-se especificamente à possibilidade de que algo pode ter ocorrido debaixo da terra que implique uma necessidade real de se adoptarem medidas correctivas para impedir o eventual risco futuro de fuga.
Romanian[ro]
Definiția conceptului de „neregulă semnificativă” ar trebui să privească în mod specific posibilitatea să se fi întâmplat ceva sub nivelul solului care să sugereze apariția unei necesități reale de luare a unor măsuri de corectare care să vizeze prevenirea posibilului risc al apariției unei scurgeri pe viitor.
Slovak[sk]
Vymedzenie pojmu „významný nedostatok“ by sa malo osobitne vzťahovať na možnosť, že pod zemským povrchom sa prípadne vyskytlo niečo, čo predpokladá skutočnú potrebu prijatia nápravných opatrení, aby sa v budúcnosti zabránilo riziku možného úniku.
Slovenian[sl]
Opredelitev „večje nepravilnosti“ bi se morala nanašati na možnost, da se pod zemeljsko površino zgodi nekaj, kar bi nakazovalo, da je treba sprejeti popravne ukrepe za preprečevanje morebitne prihodnje nevarnosti uhajanj.
Swedish[sv]
I definitionen av ”betydande oegentlighet” bör det uttryckligen hänvisas till att någonting som hänt under markytan föranlett ett verkligt behov av avhjälpande åtgärder för att förebygga en eventuell risk för framtida läckage.