Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis den colombianske regering, hvis et stort antal personer i selve landet, som arbejder på at skabe fred (forfattere, intellektuelle osv.) ikke har opnået disse resultater, er det vanskeligt for os at opnå det, men jeg tror - jeg benytter mig af kommissærens tilstedeværelse til at sige det, for han beskæftiger sig med et meget følsomt område i forhold til dette emne - at vi skal fortsætte vores indsats.
German[de]
Wenn die kolumbianische Regierung, wenn eine große Zahl von Menschen, die sich der Befriedung des Landes im Lande selbst widmen (Schriftsteller, Intellektuelle usw.), dies nicht erreicht haben, wird es uns schwerlich gelingen, aber ich meine, wir müssen unsere Bemühungen fortsetzen - ich nutze die Anwesenheit des Herrn Kommissars, der mit einem Bereich befasst ist, in dem sozusagen Aufgeschlossenheit gegenüber dieser Frage besteht.
Greek[el]
Αν η κολομβιανή κυβέρνηση, αν ένας μεγάλος αριθμός ανθρώπων που έχουν αφοσιωθεί στην επίτευξη της ειρήνευσης στη χώρα (συγγραφείς, διανοούμενοι, κλπ.) δεν έχουν επιτύχει αυτά τα αποτελέσματα, είναι δύσκολο να τα επιτύχουμε εμείς, αλλά πιστεύω - επωφελούμαι της παρουσίας του κύριου Επιτρόπου, που ασχολείται με έναν πολύ ευαίσθητο γι' αυτό το θέμα τομέα - ότι πρέπει να συνεχίσουμε τις προσπάθειές μας.
English[en]
If the Colombian Government, if a large number of people dedicated to achieving the pacification of the country in the country itself (writers, intellectuals, etc.) have failed to achieve those results, it is unlikely that we will be able to achieve them, but I believe - I am availing myself of the presence of the Commissioner, who deals with a very sensitive area concerning this issue, to say this - that we should continue our efforts.
Spanish[es]
Si el Gobierno colombiano, si gran número de personas dedicadas a conseguir la pacificación del país en el propio país (escritores, intelectuales, etc.) no han conseguido esos resultados, es difícil que nosotros lo podamos conseguir, pero creo -aprovecho la presencia del señor Comisario, que se ocupa de un área muy sensible para este tema, para decirlo- que debemos continuar nuestros esfuerzos.
Finnish[fi]
Jos Kolumbian hallitus ja erittäin monet rauhan asialle omassa maassaan omistautuneet ihmiset (kirjailijat, älymystön edustajat ja niin edelleen) eivät ole onnistuneet tässä, meidänkin on vaikea onnistua siinä, mutta mielestäni - käytän tilaisuutta hyväkseni ja sanon tämän komission jäsenelle, jolla on hoidettavanaan erittäin arkaluonteinen tehtävä - meidän on jatkettava ponnistelujamme.
French[fr]
Alors même que le gouvernement colombien et qu'un grand nombre de personnes luttant pour la pacification du pays au sein du pays (écrivains, intellectuels, etc.) n'ont obtenu aucun résultat, il semble peu probable que nous en obtenions mais je pense - je profite de la présence du commissaire, chargé d'une région très sensible à ce sujet, pour le dire - que nous devons poursuivre nos efforts.
Italian[it]
Se il governo colombiano, se un gran numero di persone impegnate nel conseguire la pacificazione nel paese stesso (scrittori, intellettuali, ecc.) non hanno ottenuto questi risultati, è difficile che noi riusciamo ad ottenerli, ma credo - e colgo l'occasione della presenza del signor Commissario, che si occupa di un campo molto delicato, - che dobbiamo proseguire nei nostri sforzi.
Dutch[nl]
Het is noch de Colombiaanse regering noch een groot aantal mensen die zich volledig inzetten voor de vrede in het land (schrijvers, intellectuelen, enzovoort) gelukt zo ver te komen. Voor ons is het daarom nog moeilijker om de vrede daar te bewerkstelligen.
Portuguese[pt]
Se o Governo colombiano, se um número significativo de pessoas que se dedicam à pacificação do país lá mesmo (escritores, intelectuais, etc.) não conseguiram tais resultados, dificilmente poderemos consegui-los nós, mas julgo - e digo-o aproveitando a presença entre nós do senhor Comissário responsável por uma área muito sensível para este tema - que devemos prosseguir os nossos esforços.
Swedish[sv]
Om den colombianska regeringen och de många människor inne i landet som försöker pacificera Colombia (författare intellektuella, och så vidare) inte har lyckats nå dessa resultat, kommer knappast vi heller att kunna göra det, men jag anser, och jag tar tillfället i akt att säga - nu när kommissionären är här, som arbetar med en mycket känslig del av denna fråga - att vi måste fortsätta våra ansträngningar.