Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 As ons waarlik Jehovah se organisasie wil verstaan en waardeer, moet ons dus na die hemel kyk.
Amharic[am]
3 እንግዲያው ስለ ይሖዋ ድርጅት ለመረዳትና ትክክለኛ ግንዛቤ ለማግኘት ከፈለግን የሰማዩን ነገር መመልከት ይኖርብናል።
Arabic[ar]
٣ لذلك، اذا كنا حقا نريد ان نفهم ونقدِّر هيئة يهوه، يجب ان نلتفت الى السموات.
Central Bikol[bcl]
3 Kun siring, kun talagang gusto niatong marealisar asin mamidbid an organisasyon ni Jehova, kaipuhan kitang humeling sa kalangitan.
Bemba[bem]
3 E ico, nga mu cine cine tulefwaya ukumfwikisha no kutesekesha ukuteyanya kwa kwa Yehova, ni ku muulu e kufwile ukufuma ukwaafwa kwesu.
Bulgarian[bg]
3 Затова ако наистина искаме да разберем и оценим организацията на Йехова, трябва да погледнем към небесата.
Bislama[bi]
3 Taswe, sipos yumi rili wantem luksave mo tinghae long ogenaesesen blong Jeova, yumi mas tingting moa long saed blong heven.
Bangla[bn]
৩ সুতরাং, আমরা যদি যিহোবার সংগঠনকে সত্যই প্রত্যক্ষ এবং উপলব্ধি করতে চাই, তাহলে আমাদের অবশ্যই স্বর্গের দিকে তাকাতে হবে।
Cebuano[ceb]
3 Busa, kon kita buot gayod makahibalo ug makasabot sa organisasyon ni Jehova, kita kinahanglang motan-aw sa kalangitan.
Chuukese[chk]
3 Ina popun, ika sia enletin mochen miritiiti me aucheani an Jiowa we mwicheich, sipwe nenneta lang.
Czech[cs]
3 Pokud tedy opravdu chceme Jehovovu organizaci pochopit a ocenit, musíme se obrátit k nebesům.
Danish[da]
3 Hvis vi gerne vil forstå og fatte Jehovas organisation, må vi derfor sætte os ind i hvad der foregår på det himmelske plan.
German[de]
3 Wer Jehovas Organisation wirklich wahrnehmen und schätzen möchte, muß daher Einblick in die Himmel haben.
Ewe[ee]
3 Eyata ne míedi be míase Yehowa ƒe habɔbɔa gɔme ahadze sii vavã la, ke dziƒo ŋue wòle be míatrɔ ɖo.
Efik[efi]
3 Ke ntre, edieke inen̄erede iyom ndikụt nnyụn̄ mfiọk esop Jehovah, ana nnyịn ikere iban̄a enyọn̄.
Greek[el]
3 Συνεπώς, αν θέλουμε αληθινά να κατανοήσουμε σε βάθος και να εκτιμήσουμε την οργάνωση του Ιεχωβά, πρέπει να στρέψουμε το βλέμμα μας στους ουρανούς.
English[en]
3 Therefore, if we truly want to perceive and appreciate Jehovah’s organization, we must look to the heavens.
Spanish[es]
3 Por tanto, si queremos entender bien el alcance de la organización de Jehová, tenemos que dirigir la atención a los cielos.
Estonian[et]
3 Seega, kui me tõesti tahame Jehoova organisatsioonist selget ettekujutust saada ja seda hinnata, peame nägema taevastesse.
Persian[fa]
۳ چنانچه واقعاً بخواهیم به شناخت و درک سازمان یَهُوَه برسیم، باید نگاه خود را به سوی آسمانها معطوف کنیم.
Finnish[fi]
3 Siksi jos todella haluamme ymmärtää, millainen Jehovan järjestö on, ja arvostaa sitä, meidän täytyy kohdistaa katseemme taivaisiin.
French[fr]
3 Par conséquent, si nous voulons vraiment percevoir et apprécier l’organisation de Jéhovah, il nous faut considérer les cieux.
Ga[gaa]
3 No hewɔ lɛ, kɛji akɛ wɔmiisumɔ ni wɔyoo ni wɔhiɛ asɔ Yehowa gbɛjianɔtoo lɛ lɛɛlɛŋ lɛ, esa akɛ wɔkwɛ ŋwɛi.
Hebrew[he]
3 על כן, כדי להבין ולהעריך את ארגון יהוה במלוא מובן המילה עלינו להביט השמיימה.
Hindi[hi]
३ इसलिए अगर हम सचमुच यहोवा के संगठन को समझना और उसकी कदर करना चाहते हैं तो हमें स्वर्ग देखना होगा।
Hiligaynon[hil]
3 Busa, kon luyag gid naton mahangpan kag maapresyar ang organisasyon ni Jehova, dapat kita magtangla sa kalangitan.
Croatian[hr]
3 Stoga, ako uistinu želimo shvatiti Jehovinu organizaciju i cijeniti je, tada moramo vidjeti što se događa na nebu.
Hungarian[hu]
3 Ezért, ha valóban szeretnénk észrevenni és értékelni Jehova szervezetét, akkor az egekre kell tekintenünk.
Armenian[hy]
3 Հետեւաբար, եթե իսկապես ցանկանում ենք ըմբռնել եւ գնահատել Եհովայի կազմակերպությունը, անհրաժեշտ է երկնայինին անդրադառնալ։
Western Armenian[hyw]
3 Ուստի, եթէ իրապէս կ’ուզենք ըմբռնել եւ գնահատել Եհովայի կազմակերպութիւնը, մեր աչքերը երկինք պէտք է ուղղենք։
Indonesian[id]
3 Oleh karena itu, jika kita benar-benar ingin memahami dan menghargai organisasi Yehuwa, kita harus mencari tahu tentang surga.
Iloko[ilo]
3 Gapuna, no talaga a kayattayo a maawatan ken maapresiar ti organisasion ni Jehova, masapul a kumitatayo iti langit.
Icelandic[is]
3 Við verðum því að horfa til himins ef við viljum í alvöru skynja og skilja hvað skipulag Jehóva er og meta það að verðleikum.
Italian[it]
3 Quindi, se vogliamo veramente discernere e apprezzare l’organizzazione di Geova, dobbiamo guardare ai cieli.
Japanese[ja]
3 したがって,エホバの組織を知覚し,認識したいと本当に思うのであれば,天に目を向けなければなりません。
Georgian[ka]
3 ამიტომ, თუ ნამდვილად გვსურს აღვიქვათ და დავაფასოთ იეჰოვას ორგანიზაცია, ყურადღება უნდა მივაპყროთ ზეცას.
Kongo[kg]
3 Yau yina, kana beto kezola mpenza kumona mpi kundima organizasio ya Yehowa na ntonda yonso, beto fwete tala na zulu.
Korean[ko]
3 그러므로 우리가 진실로 여호와의 조직을 지각하고 인식하려면, 우리는 하늘로 눈을 돌리지 않으면 안 됩니다.
Kyrgyz[ky]
3 Демек, Иегованын уюмун толук түшүнүп жана баалагыбыз келсе, биз асмандагы уюмду да түшүнө билишибиз керек.
Lingala[ln]
3 Yango wana, soki tolingi solo komona mpe koyeba lisangá ya Yehova, tosengeli kotala likoló.
Lozi[loz]
3 Kacwalo, haiba lu bata luli ku utwisisa ni ku ziba kopano ya Jehova, lu lukela ku talimela kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
3 Tad jeigu iš tikrųjų norime suvokti ir vertinti Jehovos organizaciją, turime pažvelgti į dangų.
Luvale[lue]
3 Shikaho, nge natusaka twivwishise kanawa nakusakwilila liuka lyaYehova, kaha twatela kutala havyuma vyatwama mwilu.
Latvian[lv]
3 Lai pilnībā saprastu, kāda ir Jehovas organizācija, un to novērtētu, mums jādomā par to, kas ir debesīs.
Malagasy[mg]
3 Tsy maintsy mijery ny any an-danitra isika, noho izany, raha tena maniry hahatakatra sy hankasitraka ny atao hoe fandaminan’i Jehovah.
Marshallese[mh]
3 Kin menin, elañe emol ad kõnan melele im kamolol kin dolul eo an Jehovah, jej aikwij reilok ñan lañ ko.
Macedonian[mk]
3 Затоа, доколку навистина сакаме да ја согледаме и да ја цениме Јеховината организација, мораме да се обѕрнеме кон небото.
Malayalam[ml]
3 അതുകൊണ്ട്, നാം വാസ്തവത്തിൽ യഹോവയുടെ സ്ഥാപനത്തെ മനസ്സിലാക്കാനും വിലമതിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ, സ്വർഗത്തിലേക്കു നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
३ यास्तव, यहोवाच्या संघटनेची पूर्ण समज हवी असल्यास व तिची कदर करायची असल्यास आपण आकाशाकडे दृष्टी लावणे आवश्यक आहे.
Burmese[my]
၃ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေဟောဝါ၏အဖွဲ့အစည်းကို အမှန်တကယ်သိမြင်ကာ မှန်ကန်စွာနားလည်သဘောပေါက်လိုပါက ကောင်းကင်ကိုရှုမျှော်ရမည်။
Norwegian[nb]
3 Hvis vi virkelig ønsker å forstå og verdsette Jehovas organisasjon, må vi derfor rette blikket mot himlene.
Niuean[niu]
3 Ti ko e mena ia, kaeke ke manako moli a tautolu ke fioia mo e mailoga e fakatokatokaaga ha Iehova, lata ia tautolu ke hahaga ke he lagi.
Dutch[nl]
3 Als wij dan ook werkelijk oog en waardering voor Jehovah’s organisatie willen hebben, moeten wij naar de hemel kijken.
Northern Sotho[nso]
3 Ka baka leo, ge e ba re nyaka e le ka kgonthe go kwešiša le go tseba mokgatlo wa Jehofa, re swanetše go lebelela magodimong.
Nyanja[ny]
3 Choncho, ngati tikufunadi kuzindikira ndi kudziŵa bwino gulu la Yehova, tiyenera kuyang’ana kumwamba.
Panjabi[pa]
3 ਇਸ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਦੇਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
3 P’esei, si di berdad nos kier percibí i reconocé e organisacion di Jehova, nos tin cu mira na shelu.
Polish[pl]
3 Jeżeli więc chcemy mieć pełny obraz organizacji Jehowy, musimy uwzględnić niebiosa.
Pohnpeian[pon]
3 Ihme karehda, ma kitail uhdahn men dehdehkihla oh kalahnganki sapwellimen Siohwa pwihn, kitail en kilangdalahng pahn lahng.
Portuguese[pt]
3 Portanto, se realmente quisermos compreender a organização de Jeová e ter apreço por ela, temos de olhar para os céus.
Rundi[rn]
3 Nitwaba rero dushaka gutegera no gushima ishirahamwe rya Yehova, dutegerezwa kuraba ijuru.
Romanian[ro]
3 Deci dacă vrem să înţelegem într-adevăr organizaţia lui Iehova şi să o apreciem, trebuie să ne îndreptăm privirile spre ceruri.
Russian[ru]
3 Чтобы знать и ценить организацию Иеговы, необходимо обратить свой взор к небу.
Kinyarwanda[rw]
3 Ku bw’ibyo rero, niba mu by’ukuri dushaka kumenya neza umuteguro wa Yehova no kuwishimira, tugomba guhanga amaso mu ijuru.
Slovak[sk]
3 Preto ak naozaj chceme chápať a ceniť si Jehovovu organizáciu, musíme pozerať k nebesiam.
Slovenian[sl]
3 Če torej resnično želimo zaznati in dojeti Jehovovo organizacijo, moramo pogledati v nebesa.
Samoan[sm]
3 O lea la, pe afai tatou te mananao moni e malamalama ma talisapaia le faalapotopotoga a Ieova, e tatau ona tatou vaai atu i le lagi.
Shona[sn]
3 Naizvozvo, kana tichida zvechokwadi kunzwisisa ndokuonga sangano raJehovha, tinofanira kutarira kumatenga.
Albanian[sq]
3 Prandaj, nëse me të vërtetë dëshirojmë ta kuptojmë dhe ta çmojmë organizatën e Jehovait, duhet t’u drejtohemi qiejve.
Serbian[sr]
3 Prema tome, ako stvarno želimo da razumemo i cenimo Jehovinu organizaciju, moramo gledati na nebesa.
Southern Sotho[st]
3 Ka lebaka leo, haeba ka sebele re batla ho utloisisa le ho ananela mokhatlo o hlophisitsoeng oa Jehova, re tlameha ho talima maholimong.
Swahili[sw]
3 Kwa hiyo, ikiwa kwa kweli twataka kufahamu na kuthamini tengenezo la Yehova, lazima tuchunguze mbingu.
Thai[th]
3 ด้วย เหตุ นั้น หาก เรา ต้องการ อย่าง แท้ จริง ที่ จะ เข้าใจ และ หยั่ง รู้ ค่า องค์การ ของ พระ ยะโฮวา เรา ต้อง มอง ไป ที่ สวรรค์.
Tagalog[tl]
3 Samakatuwid, kung talagang ibig nating maunawaan at mapahalagahan ang organisasyon ni Jehova, dapat nating tingnan ang langit.
Tswana[tn]
3 Ka gone, fa tota re batla go tlhaloganya le go anaanela phuthego ya ga Jehofa, re tshwanetse go leba kwa magodimong.
Tongan[to]
3 Ko ia ai, kapau ‘oku tau loto-mo‘oni ke ‘ilo‘i mo hounga‘ia ‘i he kautaha ‘a Sihová, kuo pau ke tau hanga ki he langí.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Aboobo ikuti katuyanda kubona ncobeni alimwi akuyandisya mbunga ya Jehova, tweelede kulanga kujulu.
Tok Pisin[tpi]
3 Olsem na sapos yumi laik tru long klia gut long oganaisesen bilong Jehova na amamas long en, yumi mas tingim heven.
Turkish[tr]
3 Öyleyse, Yehova’nın teşkilatını gerçekten kavramak ve takdir etmek istiyorsak, gökleri dikkate almalıyız.
Tsonga[ts]
3 Hikwalaho, loko hakunene hi swi lava ku twisisa ni ku tlangela nhlengeletano ya Yehovha, hi fanele hi languta ematilweni.
Twi[tw]
3 Ne saa nti, sɛ yɛpɛ sɛ yehu Yehowa ahyehyɛde no na yɛkyerɛ ho anisɔ ampa a, ɛsɛ sɛ yɛde yɛn ani kyerɛ soro.
Tahitian[ty]
3 No reira, mai te peu e te hinaaro mau nei tatou e taa e e farii i te faanahonahoraa a Iehova, e tia ia tatou ia hi‘o i te mau ra‘i.
Ukrainian[uk]
3 Отже, якщо ми справді хочемо збагнути і належно оцінити організацію Єгови, то мусимо звернути увагу на небеса.
Vietnamese[vi]
3 Do đó, nếu chúng ta thật sự muốn nhận biết và biết ơn tổ chức của Đức Giê-hô-va, chúng ta phải nghĩ về trời nữa.
Wallisian[wls]
3 Koia kapau ʼe tou fia mahino pea mo loto fakafetaʼi ki te kautahi ʼa Sehova, pea ʼe tonu ke tou mamata ki te lagi.
Xhosa[xh]
3 Ngoko ke, ukuba ngokwenene sifuna ukuyiqonda size siyazi intlangano kaYehova, simele sikhangele emazulwini.
Yapese[yap]
3 Ere faanra gad ba adag ni nge tamilang u wan’dad e ulung rok Jehovah ma gad tay fan ma thingarda lemnaged e tharmiy.
Yoruba[yo]
3 Nítorí náà, bí a bá fẹ́ mọ ètò àjọ Jèhófà ní tòótọ́, tí a sì fẹ́ mọyì rẹ̀, a gbọ́dọ̀ bojú wo ọ̀run.
Zulu[zu]
3 Ngakho-ke, uma sifuna ngempela ukuqonda nokuqaphela inhlangano kaJehova, kumelwe sibheke emazulwini.