Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den opholdstilladelse, der er indrømmet Oriel de Armas Peraza, udløb den 8. august 2002, men er af politiet i Vicenza blevet forlænget til den 14. februar 2003, indtil der træffes en afgørelse om indrømmelse af politisk asyl.
German[de]
Die Aufenthaltsgenehmigung von Herrn Oriel de Armas Peraza lief am 8. August 2002 ab, wurde aber von der Quästur von Vicenza bis 14. Februar 2003 verlängert, da noch keine Entscheidung über die Gewährung des politischen Asyls ergangen war.
Greek[el]
Η άδεια παραμονής που είχε χορηγηθεί στον κ. Oriel de Armas Peraza και έληγε στις 8 Αυγούστου 2002, παρατάθηκε από την Αστυνομική Διοίκηση της Βιτσέντσα έως τις 14 Φεβρουαρίου 2003, εν αναμονή μιας απόφασης για τη χορήγηση πολιτικού ασύλου.
English[en]
The residence permit granted to Mr Oriel de Armas Peraza expired on 8 August 2002 but it was extended by the authorities in Vicenza until 14 February 2003, pending a decision on whether or not he should be granted political asylum.
Spanish[es]
El permiso de residencia concedido al Sr. Oriel de Armas Peraza, que expiró el 8 de agosto de 2002, fue prorrogado hasta el 14 de febrero de 2003 por la jefatura de policía de Vicenza, en espera de que se tome una decisión respecto de la concesión del asilo político.
Finnish[fi]
Oriel de Armas Perazan oleskelulupa umpeutui 8. elokuuta 2002. Vicenzan poliisilaitos pidensi oleskelulupaa 14. helmikuuta 2003 asti sillä perusteella, että poliittisen turvapaikan myöntämisestä odotetaan vielä päätöstä.
French[fr]
Le permis de séjour accordé à M. Oriel de Armas Peraza, arrivé à échéance le 8 août 2002, a été prorogé par la préfecture de police de Vicence le 14 février 2003, dans l'attente d'une décision sur l'octroi de l'asile politique.
Italian[it]
Il permesso di soggiorno concesso al sig. Oriel de Armas Peraza, scaduto l'8 agosto 2002, è stato prorogato dalla Questura di Vicenza al 14 febbraio 2003, in attesa che sia presa una decisione sulla concessione dell'asilo politico.
Dutch[nl]
De verblijfsvergunning van de heer Oriel de Armas Peraza was op 8 augustus 2002 afgelopen, maar is door de vreemdelingenpolitie van Vicenza in afwachting van een beslissing op zijn asielaanvraag tot 14 februari 2003 verlengd.
Portuguese[pt]
A autorização de residência concedida a Oriel de Armas Peraza, que caducou em 8 de Agosto de 2002, foi prorrogada pela polícia de Vicenza até 14 e Fevereiro de 2003, na pendência de uma decisão sobre a concessão de asilo político.
Swedish[sv]
Oriel de Armas uppehållstillstånd gick ut den 8 augusti 2002 och förlängdes av polismyndigheten i Vicenza till den 14 februari 2003, i väntan på ett beslut om beviljandet av politisk asyl.