Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang bug-os nga kabuangan sa tawo sa pagbagulbol batok sa Diyos ug sa pagpangitag sayop sa Diyos tungod sa iyang paagi sa pagbuhat sa mga butang gipakita pinaagi sa mga pulong: “Alaot ang usa nga nakiglalis sa iyang Mag-uumol, ingon sa usa ka bika batok sa ubang bika sa yuta!
Czech[cs]
Je naprostou pošetilostí, když si člověk stěžuje na Boha a kritizuje způsob, jak jedná. Dokládají to tato slova: „Běda tomu, kdo se přel se svým Tvůrcem jako hliněný střep s jinými hliněnými střepy ze zemské půdy!
Danish[da]
Hvor tåbeligt det er at et menneske klager over Gud og finder fejl ved hans handlemåde, fremgår af ordene: „Ve ham der kives med den som dannede ham, som et potteskår med jordens andre potteskår.
German[de]
Der Gipfel der Torheit ist es, wenn ein Mensch sich über Gott beklagt und Gottes Verfahrensweise kritisiert. Das geht aus den Worten hervor: „Wehe dem, der mit seinem Bildner gestritten hat wie eine Tonscherbe mit den anderen Tonscherben des Erdbodens!
Greek[el]
Το ότι είναι άκρως ανόητο να διατυπώνει ο άνθρωπος παράπονα εναντίον του Θεού και να βρίσκει λάθη στο θεϊκό τρόπο ενέργειας καταδεικνύεται με τα λόγια: «Αλίμονο σε εκείνον που έρχεται σε διαμάχη με τον Πλάστη του, όπως ένα πήλινο θραύσμα με τα άλλα πήλινα θραύσματα της γης!
English[en]
The utter folly of man’s complaining about God and finding fault with the divine way of doing things is shown in the words: “Woe to the one that has contended with his Former, as an earthenware fragment with the other earthenware fragments of the ground!
Spanish[es]
Las siguientes palabras muestran la estulticia de que el hombre se queje de Dios y halle defectos en el modo divino de hacer las cosas: “¡Ay del que ha contendido con su Formador, como un fragmento de vasija de barro con los otros fragmentos de vasija de barro del suelo!
Finnish[fi]
Ihmisen on äärimmäisen typerää valittaa Jumalaa vastaan ja arvostella hänen toimintatapojaan, kuten käy ilmi seuraavista sanoista: ”Voi sitä, joka on kiistellyt Muodostajansa kanssa kuin saviastianpalanen maan toisten saviastianpalasten kanssa!
Hungarian[hu]
A következő szavak rávilágítanak, milyen ostobaság kifakadni Isten ellen, és bírálni a tetteit: „Jaj annak, aki perlekedik Megformálójával, mint egy cserépdarab a föld másik cserépdarabjával!
Indonesian[id]
Bodoh sekali orang yang mengeluh mengenai Allah dan yang mengecam cara Allah bertindak, seperti yang ditunjukkan oleh kata-kata, ”Celaka bagi orang yang berbantah dengan Pembuatnya, seperti pecahan tembikar melawan pecahan-pecahan tembikar lainnya dari tanah!
Iloko[ilo]
Kinamaag unay no ti tao agreklamo iti Dios ken babalawenna ti wagas a panangaramid ti Dios iti bambanag, kas ipakita ti sasao nga: “Asi pay daydiay nakisupiat iti Nangporma kenkuana, kas iti maysa a ribak ti damili a makisupiat iti dadduma a ribak ti damdamili iti daga!
Italian[it]
L’assoluta follia di chi osa lamentarsi di Dio e trovar da ridire sul suo modo di agire è indicata da queste parole: “Guai a chi ha conteso col suo Formatore, come un frammento di terracotta con gli altri frammenti di terracotta del suolo!
Japanese[ja]
人が神について不平を言ったり,神が物事を行なわれる方法に関してあら探しをしたりするのが全く愚かであることは,次の言葉に示されています。「 土器のかけらが土の他の土器のかけらと争うかのように,自分を形造った方と争った者は災いだ!
Korean[ko]
인간이 하느님에 대해 불평하고 일을 수행하시는 하느님의 방식을 흠잡는 것이 몹시 어리석다는 사실이 이러한 말에 잘 나타나 있다. “질그릇 조각이 땅의 다른 질그릇 조각들과 다투듯이, 자기를 지은 이와 다투는 자에게 화가 있다!
Malagasy[mg]
Hadalana be ny mitaraina momba an’Andriamanitra sy manakiana an’izay ataony. Hoy ny Isaia 45:9, 13: “Lozan’izay miady amin’ny Mpamolavola azy, ka manao toy ny vakim-bilany tanimanga miady amin’ny vakim-bilany hafa eo amin’ny tany!
Norwegian[nb]
Hvor tåpelig det er at et menneske kommer med klagemål mot Gud og kritiserer hans måte å gjøre tingene på, framgår av ordene: «Ve den som har stridd med Ham som formet ham, som et potteskår med jordens andre potteskår!
Dutch[nl]
Het is het toppunt van dwaasheid wanneer een mens zich over God beklaagt en Gods handelwijze bekritiseert, zoals blijkt uit de woorden: „Wee degene die heeft getwist met zijn Formeerder, als een scherf van aardewerk met de andere scherven van aardewerk van de grond!
Polish[pl]
Bezbrzeżną głupotę ludzi uskarżających się na Boga i krytykujących Jego postępowanie obnażono następującymi słowami: „Biada wdającemu się w spór z Tym, który go ukształtował, jak skorupa gliniana z innymi skorupami glinianymi ziemi!
Portuguese[pt]
A total tolice de o homem queixar-se de Deus e de achar falta no modo divino de fazer as coisas é mostrada nas palavras: “Ai daquele que contendeu com o seu Formador, como um caco com outros cacos do solo!
Russian[ru]
Вот как описано безрассудство того, кто ропщет на Бога и критикует Божий образ действий: «Горе тому, кто спорит со своим Создателем так же, как глиняный черепок спорит с другими глиняными черепками земли!
Swedish[sv]
Hur dåraktigt det är av en människa att klaga på Gud och kritisera hans handlingssätt framgår av orden: ”Ve den som tvistar med Honom som har format honom, som en lerskärva med markens andra lerskärvor!
Tagalog[tl]
Ang ganap na kahibangan ng pagrereklamo ng tao laban sa Diyos at pamimintas niya sa mga pagkilos ng Diyos ay ipinakikita ng mga salitang: “Sa aba niyaong lumalaban sa kaniyang Tagapag-anyo, gaya ng isang bibingang luwad sa iba pang mga bibingang luwad sa lupa!
Chinese[zh]
批评上帝的处事方式,对他诸多埋怨的人愚妄之极。 圣经说得一点没错:“瓦片跟塑造它的主争辩,像跟地上其他瓦片争辩,就有祸了!