Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie pragtig versierde voorhangsel is blykbaar 18 meter lank en baie swaar!
Amharic[am]
ይህ እጅግ ያጌጠ መጋረጃ 18 ሜትር ገደማ ከፍታ ያለውና በጣም ከባድ የነበረ ይመስላል!
Arabic[ar]
وكما يظهر، فإن هذا الحجاب المزخرف على نحو جميل يبلغ ارتفاعه نحو ٦٠ قدما (١٨ م) وهو ثقيل جدا!
Bislama[bi]
Kaliko ya we oli flasem gud, hem i samwe long 18 mita hae, mo hem i hevi tumas.
Czech[cs]
Tato nádherně zdobená opona zřejmě sahá do výše asi 18 metrů a je velmi těžká.
German[de]
Dieser schön bestickte Vorhang soll 18 Meter lang und sehr schwer gewesen sein.
Ewe[ee]
Edze ƒã be xɔmetsovɔ si woɖo atsyɔ̃ na nyuie la kɔkɔ abe afɔ 60 [18 m] ene eye wòkpe ŋutɔ!
Greek[el]
Απ’ ό,τι φαίνεται, αυτό το όμορφα διακοσμημένο καταπέτασμα έχει ύψος περίπου 18 μέτρα και είναι πολύ βαρύ!
English[en]
Apparently this beautifully ornamented curtain is some 60 feet [18 m] high and very heavy!
Spanish[es]
¡Según informes, esta cortina hermosamente ornamentada mide unos 18 metros (60 pies) de altura y es muy pesada!
Finnish[fi]
Tämä kauniisti koristeltu esirippu on ilmeisesti 18 metriä korkea ja erittäin painava.
Faroese[fo]
Teppið við sínum vakra prýði er helst 18 metrar til hæddar og ógvuliga tungt!
French[fr]
Or ce rideau, richement décoré, est probablement une tenture de quelque 18 mètres de haut et très lourde!
Gun[guw]
E sọawuhia dọ avọ̀ dagbedagbe he yọnwhanpẹ ehe yiaga sọ mẹtlu 18 bosọ pẹ̀n taun!
Hindi[hi]
प्रत्यक्षतः यह सुंदर तरीक़े से अलंकृत परदा लगभग १८ मीटर ऊँचा और बहुत भारी है!
Hiligaynon[hil]
Ayhan ining napunihan sing matahom nga kumbong mga 18 metros kataas kag tuman kabug-at!
Croatian[hr]
Ta bogato ukrašena zavjesa navodno je bila dugačka 18 metara i vrlo teška.
Haitian[ht]
Sanble bèl rido byen dekore sa a gen anviwon 18 mèt wotè e li lou anpil!
Hungarian[hu]
Ez a gyönyörű, díszes függöny 18 méter magas és igen nagy a súlya!
Indonesian[id]
Tampaknya tabir yang dihias dengan indah ini tingginya kira-kira 18 meter dan sangat berat!
Igbo[ig]
Ma eleghị anya, ákwà mgbochi nke a a chọrọ mma dị ihe dị ka 60 amaụkwụ n’elu, dịkwa arọ nke ukwuu!
Iloko[ilo]
Kaawatan a daytoy nagpintas pannakabordana a kurtina ket agarup 18 metros ti kangatona ken nakadagdagsen!
Icelandic[is]
Þetta fallega skreytta fortjald er líklega um 18 metra hátt og mjög þungt.
Italian[it]
Si tratta di una cortina riccamente adorna, alta, si dice, circa 18 metri, e molto pesante!
Kazakh[kk]
Бұл ұзындығы 18 метр шымылдық әдемі әшекейленген және өте ауыр болса керек.
Kalaallisut[kl]
Saagorsuaq kusanartunik allalersugaq tamanna immaqa 18 meterisut portussuseqarpoq oqimaatsorujussuullunilu!
Korean[ko]
아름답게 장식된 이 휘장은 높이가 약 18미터이며 매우 무거운 것 같습니다!
Kwangali[kwn]
Emukehe eli lyewa kwa kere nonometa 18 mounaure ntani udigu unene!
Lingala[ln]
Elamba wana kitoko etondi na langi mingi, ezalaki na bolai ya bametele 18 mpe ezali kilo mingi!
Lao[lo]
ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຜ້າ ກັ້ງ ທີ່ ປະດັບ ຕົກແຕ່ງ ຢ່າງ ງົດງາມ ນີ້ ສູງ ປະມານ 18 ແມັດ ແລະ ຫນັກ ຫຼາຍ!
Lithuanian[lt]
Ši išpuošta puikiais ornamentais uždanga yra maždaug 18 metrų aukščio ir, matyt, labai sunki!
Latvian[lv]
Šis skaisti izrotātais priekškars acīmredzot ir apmēram 18 metrus garš un ļoti smags.
Malagasy[mg]
Toa nisy teo amin’ny 18 metatra teo ho eo ny haavon’io lamba voaravaka tsara tarehy io ary navesa-be!
Macedonian[mk]
Изгледа дека оваа прекрасно украсена завеса е висока околу 18 метри и многу е тешка!
Malayalam[ml]
വളരെ സുന്ദരമായ ചിത്രതയ്യലുകളുളള ഈ തിരശ്ശീലക്ക് ഏതാണ്ട് 18 മീററർ ഉയരവും നല്ല ഭാരവുമുണ്ട്!
Marathi[mr]
हा सुंदर नक्षीकाम केलेला पडदा जवळपास १८ मीटर उंच असून अतिशय जड आहे असे दिसते!
Norwegian[nb]
Dette vakkert utsmykte forhenget skal ha vært omkring 18 meter i høyden og svært tungt.
Nepali[ne]
यो अति नै सुन्दर ढङ्गले सिंगारिएको पर्दा लगभग १८ मिटर उचाइ भएको र धेरै गह्रौं छ!
Niuean[niu]
Ko e moli, ko e ie puipui fakamanaia fulufuluola nei ko e 18 e mita he tokoluga mo e mamafa lahi!
Dutch[nl]
Dit prachtig versierde gordijn zal zo’n achttien meter hoog en heel zwaar zijn geweest!
Panjabi[pa]
ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਇਹ ਸੋਹਣੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਪਰਦਾ ਕੋਈ 18 ਮੀਟਰ ਉੱਚਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਭਾਰਾ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Aparentemente e cortina dorná bonitamente tabata mas cu 18 meter halto i mashá pisá!
Polish[pl]
Ta pięknie zdobiona kotara ma jakieś 18 metrów wysokości i jest bardzo ciężka!
Portuguese[pt]
Pelo que parece, essa belamente ornamentada cortina tem uns 18 metros de altura e é muito pesada!
Rarotongan[rar]
Te manakoia ra e e 18 mita te teitei o taua arai paruru ra e teimaa maata oki ia!
Rundi[rn]
Ico gihuzu c’irido gisharije bimwe vy’akaroruhore bisa n’uko gifise amahagarara y’imetero 18, kikaba kandi kiremereye cane!
Romanian[ro]
Se pare că această perdea frumos ornamentată are o înălţime de circa 18 metri şi este foarte grea!
Russian[ru]
Очевидно, эта завеса длиною примерно в 18 метров украшена красивыми узорами и очень тяжелая!
Slovak[sk]
Táto nádherne ozdobená opona je vysoká 18 metrov a je veľmi ťažká.
Slovenian[sl]
To čudovito okrašeno zagrinjalo je približno osemnajst metrov visoko in zelo težko!
Samoan[sm]
E foliga o lena ie pupuni sa matagofie lona teuteuina e tusa ma le 60 futu (po o le 18 mita) le umī ma sa matuā mamafa lava!
Albanian[sq]
Kjo perde e stolisur jashtëzakonisht bukur, është me sa duket afërsisht 18 metra e lartë dhe shumë e rëndë!
Serbian[sr]
Očigledno je ta divno ukrašena zavesa visoka oko 18 metara i vrlo je teška!
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan a garden disi di abi someni moimoi sani na tapoe, hei so wan 18 meter èn a hebi srefisrefi!
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka lesira lena le nang le mekhabo e metle le ka ba limithara li 18 ka bophahamo ’me le boima haholo!
Swedish[sv]
Detta vackert ornamenterade förhänge är förmodligen omkring 18 meter högt och mycket tungt!
Swahili[sw]
Kwa wazi pazia hilo lililopambwa vizuri lina urefu wa kwenda juu wa meta 18 na ni zito sana!
Tamil[ta]
இந்த அழகிய வேலைப்பாடுள்ள திரைச்சீலை 18 மீட்டர் உயரமாயும், அதிக கனமாயும் இருக்கிறது!
Telugu[te]
అందముగా అల్లికలతో నేయబడిన ఈ తెర దాదాపు 18 మీటర్ల పొడవుతో ఎంత బరువుగా ఉండెనో!
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ผ้า ม่าน ที่ ประดับ ตก แต่ง อย่าง สวย งาม นี้ มี ความ สูง ราว ๆ 18 เมตร และ หนัก มาก.
Tagalog[tl]
Marahil ang magandang panggayak na tabing na ito ay mga 18 metro ang taas at pagkabigat-bigat!
Tswana[tn]
Go bonala sesiro seno seo se neng se kgabisitswe bontle se le selekanyo sa mo e ka nnang dimitara di le 18 ebile se le boima thata!
Tongan[to]
‘Oku ngalingali ko e puipui teuteu faka‘ofo‘ofa ko ‘ení na‘e fe‘unga hono mā‘olungá mo e mita ‘e 18 pea na‘e mamafa ‘aupito!
Tonga (Zambia)[toi]
Eci cisitilizyo ceebeka cilampa mamita aali 18 alimwi ncilemu!
Turkish[tr]
Bu güzel süslü perde yaklaşık 18 metre boyunda ve de çok ağır olmalıydı!
Tatar[tt]
Матур итеп бизәлгән 18 метрлык бу пәрдә бик авыр булгандыр!
Tuvalu[tvl]
Kāti te ‵pui laugatu gali tenā fakatasi mo ata e uke i ei ne fai pelā me e 60 futu tena maluga, kae ne ‵mafa ‵ki eiloa!
Tahitian[ty]
E au ra e e 18 metera te teitei o teie paruru unauna mau ra e mea teiaha atoa!
Ukrainian[uk]
Очевидно, ця гарна завіса, завдовжки приблизно 18 метрів, є дуже тяжкою!
Venda[ve]
Zwi vhonala uri hoyu ṅwenda wo khavhiswaho zwavhuḓi ndi wa vhulapfu ha mithara dzine dza nga vha 18 nahone u a lemela vhukuma!
Wallisian[wls]
Kae ko te puipui ʼaia, ʼaē neʼe matalelei tona teuteuʼi, e lagi ko he kie e meta 18 tona māʼoluga pea mo mamafa ʼaupito!
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo eli khuselo lihonjiswe kakuhle limalunga neemitha ezili-18 ubude yaye lomelele gqitha!
Yoruba[yo]
Yoo fẹrẹẹ jẹ pe, ìkélé ti a ṣe lọṣọọ daradara yi jẹ nǹkan bi ẹsẹ bata 60 lóòró o si wuwo gan-an!
Yucateco[yua]
Ku yaʼalaʼaleʼ le cortina jach jatsʼuts beetaʼanikaʼ yaan kex 18 metros u kaʼanlil yéetel jach aal.
Chinese[zh]
这块美轮美奂、装饰华丽的幔子高约18米,而且又厚又重!
Zulu[zu]
Ngokusobala lesihenqo esihlotshiswe kahle singamamitha angu-18 ukuphakama futhi sisinda kakhulu!