Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решението ще „спре часовника“ чрез временно отлагане на изпълнението на задълженията на операторите на въздухоплавателни средства по отношение на входящите и изходящи полети в рамките на схемата за търговия с емисии на Европейския съюз (СТЕ на ЕС).
Czech[cs]
Rozhodnutí by „pozastavilo čas“ tím, že dočasně odloží uplatňování povinností v rámci systému Evropské unie pro obchodování s emisemi (EU ETS) na provozovatele letadel u příletů a odletů.
Danish[da]
Afgørelsen vil så at sige sætte uret i stå ved midlertidigt at udsætte håndhævelsen af luftfartøjsoperatørernes forpligtelser med hensyn til flyvninger ind og ud af EU under EU's emissionshandelsordning (ETS).
German[de]
Der Beschluss würde eine Fristaussetzung bewirken, indem die Durchsetzung der Verpflichtungen, die Luftfahrzeugbetreibern in Bezug auf Flüge in die und aus der EU aus dem Emissionshandelssystem der Europäischen Union (EU-EHS) erwachsen, vorübergehend aufgeschoben würde.
Greek[el]
Η απόφαση θα «σταματήσει το χρόνο», αναβάλλοντας προσωρινά την τήρηση των υποχρεώσεων των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών όσον αφορά τις εισερχόμενες και εξερχόμενες πτήσεις στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΔΕ/ETS).
English[en]
The Decision would "stop the clock," by temporarily deferring enforcement of the obligations of aircraft operators in respect of incoming and outgoing flights under the European Union's Emission Trading System (ETS).
Spanish[es]
La Decisión pararía el reloj, es decir, aplazaría temporalmente la aplicación de medidas para garantizar el cumplimiento de las obligaciones que impone el Régimen de Comercio de Derechos de Emisión de la Unión Europea (RCDE de la UE) a los operadores de aeronaves respecto a los vuelos con origen o destino fuera de nuestras fronteras.
Estonian[et]
Otsusega „pannakse aeg seisma”, st lükatakse ajutiselt edasi õhusõiduki käitajatele ELi heitkogustega kauplemise süsteemi raames pandud kohustuste täitmine seoses ELi saabuvate ja EList väljuvate lendudega.
Finnish[fi]
Päätöksellä ikään kuin ”pysäytettäisiin kello” keskeyttämällä tilapäisesti ilma-alusten käyttäjien velvoitteiden täytäntöönpano saapuvien ja lähtevien lentojen osalta Euroopan unionin päästökauppajärjestelmässä.
French[fr]
La décision «arrêterait les pendules» en différant temporairement l'application des mesures visant à assurer le respect des obligations imposées aux exploitants d’aéronefs en ce qui concerne les vols à l'arrivée et au départ dans le cadre du système d'échange de quotas d'émission de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
A határozat az Európai Unió kibocsátáskereskedelmi rendszerének keretében az érkező és induló járatokra vonatkozó légijármű-üzemeltetői kötelezettségek végrehajtásának átmeneti felfüggesztésével „megállítaná az időt”.
Italian[it]
La decisione sospenderebbe i termini, rinviando temporaneamente l’applicazione degli obblighi degli operatori di aeromobili in relazione ai voli in arrivo e in partenza nell’ambito del sistema di scambio delle quote di emissioni (ETS) dell’Unione europea.
Lithuanian[lt]
Sprendimu būtų laikinai atidėtas orlaivių naudotojų įpareigojimų, susijusių su atvykimo ir išvykimo skrydžiais pagal Europos Sąjungos apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemą (ES ATLPS), vykdymo užtikrinimas.
Latvian[lv]
Lēmums atvirzīs termiņu, proti, uz laiku atliks gaisa kuģu ekspluatantu saistības attiecībā uz ienākošajiem un izejošajiem lidojumiem, uz kuriem attiecas Eiropas Savienības emisijas kvotu tirdzniecības sistēma (ETS).
Maltese[mt]
Id-Deċiżjoni kieku “twaqqaf l-arloġġ”, billi tipposponi, b’mod temporanju, l-infurzar tal-obbligi tal-operaturi tal-inġenji tal-ajru skont l-iskema tal-Unjoni Ewropea għan-negozjar tal-emissjonijiet (l-EU ETS) marbutin mat-titjiriet li jkunu deħlin u ħerġin.
Dutch[nl]
Dit besluit “zet de klok stil” door de handhaving van de verplichtingen van luchtvaartexploitanten met betrekking tot inkomende en uitgaande vluchten uit hoofde van de regeling voor de handel in emissierechten van de Europese Unie op te schorten.
Polish[pl]
Decyzja wstrzymałaby tymczasowo egzekwowanie zobowiązań operatorów statków powietrznych w odniesieniu do lotów przychodzących i wychodzących na mocy unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji (ETS).
Portuguese[pt]
A decisão «suspenderia a contagem do tempo», diferindo temporariamente a aplicação das obrigações impostas aos operadores de aeronaves para os voos com chegada e partida ao abrigo do Regime de Comércio de Licenças de Emissão da União Europeia (RCLE).
Romanian[ro]
Decizia ar „opri ceasul”, suspendând, cu titlu temporar, necesitatea aplicării obligațiilor care le revin operatorilor de aeronave în temeiul schemei Uniunii Europene de comercializare a certificatelor de emisii (ETS), în ceea ce privește zborurile de sosire și de plecare.
Slovak[sk]
Týmto rozhodnutím by sa „zastavil čas“ a dočasne by sa odložilo presadzovanie povinností prevádzkovateľov lietadiel v súvislosti s príletmi a odletmi v rámci systému Európskej únie na obchodovanie s emisnými kvótami (EU ETS).
Slovenian[sl]
Sklep bi „ustavil uro“, saj bi začasno odložil uveljavljanje obveznosti upravljavcev zrakoplova v zvezi z dohodnimi in odhodnimi leti v okviru sistema Evropske unije za trgovanje z emisijami (ETS).
Swedish[sv]
Beslutet skulle ”stanna klockan” genom att tillfälligt skjuta upp genomdrivandet av luftfartygsoperatörernas skyldigheter beträffande inkommande och utgående flygningar inom ramen för EU:s system för handel med utsläppsrätter (ETS).