Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže jsi však ve svém nitru poznal, že se musíš změnit, a jsi-li ochoten se učit, jak máš jednat v souladu s Boží vůlí a tak projevovat víru v Boha a v jeho milovaného Syna, pak tě zveme, aby ses s námi účastnil na dalším výkladu tohoto námětu.
Danish[da]
Men hvis du af hjertet indser det nødvendige i at gøre en forandring, hvis du er villig til at lære at gøre det der er sandt og i harmoni med Guds vilje, og således udøve tro på Gud og på hans elskede søn, da vil vi gerne opfordre dig til at følge med i den videre behandling af dette emne.
German[de]
Wenn du aber in deinem Innersten erkannt hast, daß du dich ändern mußt, und wenn du bereit bist zu lernen, wie man in Harmonie mit Gottes Willen handelt und dadurch Glauben an Gott und seinen geliebten Sohn übt, dann laden wir dich ein, dich mit uns an der weiteren Erörterung dieses Themas zu beteiligen.
Greek[el]
Αλλά αν από την καρδιά σας αναγνωρίζετε την ανάγκη να κάμετε μία αλλαγή, αν είσθε πρόθυμος να μάθετε πώς να πράττετε το αληθινό σε αρμονία με το θέλημα του Θεού, ασκώντας έτσι πίστι στον Θεό και στον αγαπητό του Υιό, τότε σας προσκαλούμε να συμμετάσχετε μαζί μας σε μια περαιτέρω συζήτησι σ’ αυτό το θέμα.
English[en]
But if at heart you realize the need to make a change, if you are willing to learn how to practice what is true in harmony with God’s will, thus exercising faith in God and in his beloved Son, then we invite you to share with us in a further discussion of this subject.
Spanish[es]
Pero si usted comprende de corazón que le es necesario efectuar un cambio, si está dispuesto a aprender a practicar lo que es verdadero en armonía con la voluntad de Dios, ejerciendo así fe en Dios y en su Hijo amado, entonces lo invitamos a participar con nosotros en una consideración más amplia de este tema.
Finnish[fi]
Mutta jos sydämessäsi tunnet muutoksen tarpeelliseksi, jos olet halukas oppimaan, miten voit noudattaa sitä, mikä on sopusoinnussa Jumalan tahdon kanssa, ja siten uskot Jumalaan ja hänen rakkaaseen Poikaansa, niin me kehotamme sinua tutkimaan kanssamme edelleen tätä aihetta.
French[fr]
Par contre, si dans votre cœur, vous comprenez le besoin d’opérer un changement et si vous êtes disposé à apprendre comment agir d’une manière vraiment conforme à la volonté de Dieu, en exerçant la foi en lui et en son Fils bien-aimé, alors nous vous invitons à continuer avec nous l’examen de ce sujet.
Italian[it]
Ma se vi rendete conto sinceramente del bisogno di fare un cambiamento, se siete disposto a imparare a mettere in pratica ciò che è vero in armonia con la volontà di Dio, esercitando quindi fede in Dio e nel suo diletto Figlio, allora vi invitiamo a partecipare con noi all’ulteriore considerazione di questo soggetto.
Japanese[ja]
しかし,変化を遂げることの必要性を心臓から深く自覚しており,どのようにすれば,神の意志にかなう事柄を実践でき,それによって神と,神の愛するみ子に信仰を働かせることができるかを知りたい,と考えておられるかたには,わたしたちとともに,さらにこの問題を討議するよう招待したいと思います。
Korean[ko]
그러나 만일 마음으로부터 변화될 필요를 인식하며, 하나님의 뜻에 일치하게 참된 것을 실천하는 방법을 배우기를 기뻐하며, 하나님과 그의 사랑하는 아들에 대한 믿음을 실천하기를 원한다면, 우리는 이 제목에 관한 계속되는 토론에 우리와 함께 참여하도록 권하는 바입니다.
Norwegian[nb]
Men hvis du virkelig forstår nødvendigheten av å foreta en forandring, hvis du er villig til å lære hvordan du skal gjøre det som er sant og i samsvar med Guds vilje, og derved vise tro på Gud og på hans elskede Sønn, vil vi oppfordre deg til sammen med oss å undersøke dette emnet nærmere.
Dutch[nl]
Maar indien u in uw hart beseft dat het noodzakelijk is een verandering aan te brengen, indien u bereid bent te leren hoe u datgene kunt beoefenen wat waar is en in overeenstemming is met Gods wil, waardoor u geloof oefent in God en in zijn geliefde Zoon, nodigen wij u uit ons in een verdere bespreking van dit onderwerp te volgen.
Polish[pl]
Ale jeśli w głębi serca uznajesz potrzebę zmiany, jeśli gotów jesteś się dowiadywać, jak postępować zgodnie z prawdą i w harmonii z wolą Bożą, przejawiając tym sposobem wiarę w Boga i Jego umiłowanego Syna, to zapraszamy cię do wzięcia z nami udziału w dalszej dyskusji na ten temat.
Portuguese[pt]
Mas se reconhecer no coração a necessidade de tal mudança, se estiver disposto a aprender como se pratica o que está em harmonia com a vontade de Deus, exercendo assim fé em Deus e no seu Filho amado, então o convidamos a participar conosco no prosseguimento da consideração deste assunto.
Swedish[sv]
Men om du i ditt hjärta inser att du behöver ändra dig, om du är villig att lära dig hur du skall tillämpa vad som är sant och rätt i överensstämmelse med Guds vilja och därigenom utövar tro på Gud och på hans älskade Son, då inbjuder vi dig att ta del med oss i att ytterligare dryfta detta ämne.