Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
122 Относно по-конкретно началния период на картела Комисията по-специално посочва, че участниците в картела са се срещали редовно поне от 31 януари 1994 г., за да обменят чувствителна информация относно пазара и да обсъждат обемите на производство, тяхното възможно намаляване или възможността да се възпрепятства навлизането на пазара на нов капацитет (съображение 304 от обжалваното решение), и че тези тайни контакти можели да се разглеждат като част от същия таен проект, тъй като са довели до сключването на фиксирани споразумения относно цените и подялбата на пазара (съображение 305 от обжалваното решение).
Czech[cs]
122 Co se konkrétně týče počátečního období kartelové dohody, Komise zejména uvedla, že nejméně od 31. ledna 1994 se účastníci kartelové dohody pravidelně setkávali za účelem výměny citlivých informací o trhu a jednání o objemech výroby, o jejich možném snížení nebo o možnosti zabránit subjektům s novými výrobními kapacitami ve vstupu na trh (bod 304 odůvodnění napadeného rozhodnutí) a že tyto koluzní kontakty, které vedly k uzavření závazných dohod o cenách a o rozdělení trhu, je možno považovat za součást jednoho koluzního projektu (bod 305 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
122 Hvad især angår kartellets indledende periode har Kommissionen bl.a. oplyst, at deltagerne i kartellet havde mødtes jævnligt, i hvert fald siden den 31. januar 1994, for at udveksle følsomme markedsoplysninger og drøfte produktionsmængder, mulige nedsættelser af disse eller muligheden for at forhindre tilgangen af nye kapaciteter på markedet (304. betragtning til den anfægtede beslutning), samt at disse hemmelige kontakter, der havde ført til indgåelsen af faste pris- og markedsfordelingsaftaler, kunne anses for at være del af det samme hemmelige projekt (305. betragtning til den anfægtede beslutning).
German[de]
Januar 1994 regelmäßig getroffen hätten, um sensible Marktinformationen auszutauschen und die Produktionsvolumen, deren mögliche Reduzierung oder die Möglichkeit zu diskutieren, den Eintritt neuer Kapazitäten auf dem Markt zu verhindern (304. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung), und dass diese kollusiven Kontakte, die zum Abschluss fester Vereinbarungen über die Preise und über die Marktaufteilung geführt hätten, als Teil desselben kollusiven Plans betrachtet werden könnten (305. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
122 Όσον αφορά ειδικότερα την αρχική περίοδο της συμπράξεως, η Επιτροπή ανέφερε μεταξύ άλλων ότι οι συμμετέχοντες στη σύμπραξη συναντιόντουσαν τακτικά, τουλάχιστον από της 31ης Ιανουαρίου 1994, για να ανταλλάξουν ευαίσθητες πληροφορίες για την αγορά και να συζητήσουν σχετικά με τα μεγέθη της παραγωγής, τη δυνητική μείωσή τους ή τη δυνατότητα παρακωλύσεως της αφίξεως νέων παραγωγικών ικανοτήτων στην αγορά (αιτιολογική σκέψη 304 της προσβαλλομένης αποφάσεως), και ότι οι εν λόγω επαφές συμπαιγνίας, δεδομένου ότι οδήγησαν στη σύναψη δεσμευτικών συμφωνιών σχετικά με τις τιμές και την κατανομή της αγοράς, μπορούσαν να θεωρηθούν ότι αποτελούσαν μέρος του ίδιου σχεδίου συμπαιγνίας (αιτιολογική σκέψη 305 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
122 As regards specifically the initial period of the cartel, the Commission stated inter alia that at least as from 31 January 1994 the cartel participants met on a regular basis to exchange market-sensitive information and to discuss production volumes, their possible reduction or the prevention of new capacity being brought onto the market (recital 304 of the contested decision), and that those collusive contacts, which led to a firm agreement on prices and market allocation, could be regarded as forming part of the same collusive scheme (recital 305 of the contested decision).
Spanish[es]
122 En lo que respecta más concretamente al período inicial del cártel, la Comisión indicó, en particular, que los participantes en el cártel se habían reunido regularmente, al menos a partir del 31 de enero de 1994, para intercambiar información sensible sobre el mercado y tratar sobre los volúmenes de producción, su posible reducción o la posibilidad de impedir la llegada al mercado de nuevas capacidades (considerando 304 de la Decisión impugnada), y que podía considerarse que esos contactos colusorios, que llevaron a la conclusión de acuerdos firmes sobre los precios y sobre el reparto del mercado, formaban parte del mismo proyecto colusorio (considerando 305 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
122 Mis puudutab täpsemalt kartelli algusperioodi, siis märkis komisjon eelkõige, et kartelliosalised kohtusid vähemalt alates 31. jaanuarist 1994 korrapäraselt, selleks et vahetada tundlikku teavet turu kohta ja arutada tootmismahtude, nende võimaliku vähendamise või uute võimususte turuletuleku takistamise võimaluse küsimust (vaidlustatud otsuse põhjendus 304), ning et neid salajasi kontakte, mille tulemusel sõlmiti kindlad kokkulepped hindade kohta ja turgude jagamise kohta, võis pidada sama salajase plaani osaks (vaidlustatud otsuse põhjendus 305).
Finnish[fi]
122 Erityisesti kartellin alkuvaiheesta komissio on todennut muun muassa, että kartelliin osallistuneet yritykset tapasivat säännöllisesti ainakin 31.1.1994 alkaen vaihtaakseen luottamuksellisia markkinatietoja ja keskustellakseen tuotantokapasiteeteista, niiden mahdollisesta vähentämisestä tai mahdollisuudesta estää tuotantokapasiteetin lisääminen markkinoilla (riidanalaisen päätöksen 304 perustelukappale) ja että nämä salaiset tapaamiset, jotka johtivat sitoviin sopimuksiin hinnoista ja markkinoiden jakamisesta, on voitu katsoa osaksi samaa yhteistyöhanketta (305 perustelukappale).
French[fr]
122 Concernant plus particulièrement la période initiale de l’entente, la Commission a notamment indiqué que les participants à l’entente s’étaient rencontrés régulièrement, au moins à partir du 31 janvier 1994, pour échanger des informations sensibles sur le marché et discuter des volumes de production, de leur réduction possible ou de la possibilité d’empêcher l’arrivée sur le marché de nouvelles capacités (considérant 304 de la décision attaquée), et que ces contacts collusoires, ayant conduit à la conclusion d’accords fermes sur les prix et sur la répartition du marché, pouvaient être considérés comme faisant partie du même projet collusoire (considérant 305 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
122 A Bizottság különösen a kartell kezdő időszakával kapcsolatosan többek között azt fejtette ki, hogy a kartell résztvevői rendszeresen találkoztak legalább 1994. január 31‐től annak érdekében, hogy információt cseréljenek, és tárgyaljanak a termelésről, annak esetleges csökkentéséről, vagy az azzal a lehetőséggel kapcsolatos piaci magatartásról, hogy megakadályozzák újabb kapacitások piacra érkezését (a megtámadott határozat (304) preambulumbekezdése), valamint hogy az árakra és a piacfelosztásra vonatkozó konkrét megállapodásokhoz vezető jogellenes kapcsolatfelvételeket úgy lehet tekinteni, hogy azok ugyannak a jogellenes projektnek a részét képezik (a megtámadott határozat (305) preambulumbekezdése).
Italian[it]
122 Per quanto concerne più in particolare il periodo iniziale dell’intesa, la Commissione ha segnatamente affermato che i partecipanti all’intesa, perlomeno a partire dal 31 gennaio 1994, avevano avuto incontri regolari allo scopo di scambiare informazioni riservate sul mercato e discutere i volumi di produzione, la loro eventuale riduzione o la possibilità di impedire l’arrivo sul mercato di nuove capacità (punto 304 della decisione impugnata), e che tali contatti collusivi, che hanno condotto alla conclusione di accordi definitivi sui prezzi e sulla ripartizione del mercato, potevano ritenersi parte del medesimo sistema collusivo (punto 305 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
122 Kalbėdama konkrečiau apie pradinį kartelio laikotarpį Komisija, be kita ko, nurodė, kad kartelio dalyviai reguliariai susitikinėjo nuo ne vėliau kaip 1994 m. sausio 31 d., kad galėtų pasikeisti svarbia informacija apie rinką ir aptarti gamybos apimtis, galimą jų mažinimą arba galimybę trukdyti į rinką ateiti naujiems pajėgumams (ginčijamo sprendimo 304 konstatuojamoji dalis) ir kad šie slapti pasitarimai, kuriems pasibaigus galiausiai sudaryti tvirti susitarimai dėl kainų ir rinkos pasiskirstymo, galėjo būti laikomi to paties slapto plano dalimi (ginčijamo sprendimo 305 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
122 Runājot konkrētāk par aizliegtās vienošanās sākuma posmu, Komisija it īpaši ir norādījusi, ka aizliegtās vienošanās dalībnieki, sākot vismaz no 1994. gada 31. janvāra, ir regulāri tikušies, lai īstenotu ar tirgu saistītas jutīgas informācijas apmaiņu un apspriestu ražošanas apjomus, to iespējamo samazināšanu vai iespēju aizkavēt jaunu jaudu nonākšanu tirgū (apstrīdētā lēmuma 304. apsvērums), un ka šos slepenos kontaktus, kuru rezultātā tika noslēgti “stingri” nolīgumi par cenām un tirgus sadalījumu, var uzskatīt par vienas un tās pašas ar slepenām norunām saistītās shēmas sastāvdaļu (apstrīdētā lēmuma 305. apsvērums).
Maltese[mt]
122 B’mod partikolari f’dak li jirrigwarda l-perijodu inizjali tal-akkordju l-Kummissjoni indikat, fost l-oħrajn, li l-parteċipanti għall-akkordju kienu ltaqgħu regolarment, minn tal-inqas mill-31 ta’ Jannar 1994, sabiex jiskambjaw informazzjoni sensittiva fuq is-suq u sabiex jiddiskutu fuq il-volumi ta’ produzzjoni, it-tnaqqis possibbli tagħhom u l-possibbiltà li jiġi ostakolat id-dħul fis-suq ta’ kapaċitajiet ġodda (premessa 304 tad-deċiżjoni kkontestata), u li dawn il-kuntatti kollużorji, li wasslu għall-konklużjoni ta’ ftehim fuq il-prezzijiet u fuq it-tqassim tas-suq, setgħu jiġu kkunsidrati bħala li jiffurmaw parti mill-istess proġett kollużorju (premessa 305 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
122 Wat meer bepaald de beginperiode van het kartel betreft, heeft de Commissie met name opgemerkt dat de kartelleden elkaar vanaf uiterlijk 31 januari 1994 regelmatig hebben ontmoet om gevoelige informatie over de markt uit te wisselen en te spreken over het productievolume, de mogelijke vermindering ervan of de mogelijkheid om te verhinderen dat nieuwe capaciteit op de markt werd gebracht (punt 304 van de bestreden beschikking), en dat deze geheime gesprekken, die tot een stevig akkoord over de prijzen en de verdeling van de markt hebben geleid, konden worden geacht deel uit te maken van hetzelfde geheime plan (punt 305 van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
122 W szczególności, jeżeli chodzi o początkowy okres kartelu, Komisja wskazała między innymi, że uczestnicy kartelu spotykali się regularnie, co najmniej od dnia 31 stycznia 1994 r., w celu wymiany wrażliwych informacji na temat rynków i omawiania wolumenów produkcji, ich możliwego ograniczenia, lub możliwości zapobieżenia pojawieniu się na rynku nowych zdolności produkcyjnych (motyw 304 zaskarżonej decyzji), oraz że te potajemne kontakty, które doprowadziły do zawarcia stanowczych porozumień w sprawie cen i podziału rynku, mogły być uważane za stanowiące część jednego tajnego planu (motyw 305 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
122 Mais especificamente quanto ao período inicial do cartel, a Comissão indicou designadamente que os participantes no cartel se encontraram regularmente, pelo menos a partir de 31 de Janeiro de 1994, para trocar informações sensíveis sobre o mercado e discutir volumes de produção, a sua possível redução ou a possibilidade de impedir a chegada ao mercado de novas capacidades (considerando 304 da decisão impugnada), e que estes contactos colusórios, que levaram à conclusão de acordos firmes sobre os preços e sobre a repartição do mercado, podiam ser considerados como fazendo parte do mesmo projecto colusório (considerando 305 da decisão impugnada).
Romanian[ro]
122 În ceea ce privește în special perioada inițială a înțelegerii, Comisia a precizat între altele că participanții la înțelegere s‐au întâlnit în mod regulat, cel puțin începând din 31 ianuarie 1994, pentru a face schimb de informații sensibile privind piața și pentru a discuta despre volumele de producție, despre eventuala reducere a acestora sau despre posibilitatea de a împiedica introducerea unor noi capacități pe piață [considerentul (304) al deciziei atacate], și că aceste contacte coluzive, care au condus la încheierea unor acorduri ferme privind prețurile și împărțirea pieței, puteau fi considerate ca făcând parte din același proiect de coluziune [considerentul (305) al deciziei atacate].
Slovak[sk]
122 Pokiaľ ide konkrétne o počiatočné obdobie trvania kartelu, Komisia okrem iného uviedla, že účastníci kartelu sa pravidelne stretávali prinajmenšom od 31. januára 1994 na účely výmeny citlivých informácií o trhu a diskutovania o objemoch výroby, o ich možnom znížení alebo o možnosti zabrániť vstupu nových kapacít na trh (odôvodnenie č. 304 napadnutého rozhodnutia) a že tieto tajne dohodnuté kontakty, ktoré viedli k uzatvoreniu záväzných dohôd o cenách a o rozdelení trhu, možno považovať za súčasť toho istého tajne dohodnutého plánu (odôvodnenie č. 305 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
122 Kar zadeva posebej začetno obdobje kartela, je Komisija med drugim navedla, da so se udeleženci kartela vsaj od 31. januarja 1994 redno srečevali, da bi izmenjali občutljive informacije o trgu in da bi razpravljali o obsegu proizvodnje, o njegovem mogočem zmanjšanju ali o možnosti oviranja prihoda novih proizvodnih zmogljivosti na trg (točka 304 obrazložitve izpodbijane odločbe), in da je te tajne stike, ki so vodili do sklenitve trdnih sporazumov o cenah in delitvi trga, mogoče šteti za del istega tajnega načrta (točka 305 obrazložitve izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
122 Vad särskilt avser den inledande perioden av den konkurrensbegränsande samverkan uppgav kommissionen bland annat att deltagarna i den konkurrensbegränsande samverkan träffades regelbundet, åtminstone från den 31 januari 1994, för att utbyta känsliga marknadsrelaterade upplysningar och diskutera försäljningsvolymer, möjligheten att reducera dessa eller att hindra nya aktörer från att inträda på marknaden (skäl 304 i det angripna beslutet), och att dessa samordnande kontakter, vilka ledde till att definitiva avtal slöts om priser och uppdelning av marknaden, kan anses utgöra en del av samma samordnande förfarande (skäl 305 i det angripna beslutet).