Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
53 Klagepunktet omhandler saaledes det tilfaelde, hvor arbejdsgiveren samtidig med en overfoersel af virksomheden eller bedriften foretager afskedigelser af arbejdstagere af oekonomiske aarsager.
German[de]
53 Die Rüge betrifft somit den Fall, daß der Arbeitgeber ein Unternehmen oder einen Betrieb überträgt und zugleich aus wirtschaftlichen Gründen Arbeitnehmer entlässt.
Greek[el]
53 Επομένως, η αιτίαση αφορά την περίπτωση που ο εργοδότης προβαίνει συγχρόνως σε μεταβίβαση επιχειρήσεως ή εγκαταστάσεως και σε απόλυση εργαζομένων για οικονομικούς λόγους.
English[en]
53 The complaint thus relates to the case where an employer transfers an undertaking or business and then dismisses employees on grounds of redundancy.
Spanish[es]
53 Este motivo se refiere, pues, al supuesto de que el empresario proceda acumulativamente a una transmisión de empresa o de centro de actividad y a un despido de trabajadores por causas económicas.
Finnish[fi]
53 Väite koskee siten tilannetta, jossa työnantaja toteuttaa samanaikaisesti yrityksen tai liikkeen luovutuksen ja työntekijöiden taloudellisista syistä tapahtuvan irtisanomisen.
French[fr]
53 Le grief vise ainsi l' hypothèse où l' employeur procède cumulativement à un transfert d' entreprise ou d' établissement et à un licenciement économique de travailleurs.
Italian[it]
53 La censura riguarda l' ipotesi in cui il datore di lavoro proceda contemporaneamente ad un trasferimento di impresa o di stabilimento e ad un licenziamento per motivi economici.
Dutch[nl]
53 Deze grief betreft dus het geval waarin de werkgever tegelijkertijd een onderneming of een vestiging overdraagt, én om economische redenen werknemers ontslaat.
Portuguese[pt]
53 A acusação visa ainda a hipótese em que a entidade patronal procede concomitantemente a uma transferência de empresa ou estabelecimento e a um despedimento por motivos económicos.
Swedish[sv]
53 Kommissionen åsyftar i denna anmärkning således fall där en arbetsgivare samtidigt med att han överlåter ett företag eller en verksamhet säger upp arbetstagare av ekonomiska skäl.