Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga doktor miingon nga kon mamilagruhan ang puya nga hingpit nga molambo, siya matawo nga purple, apan nag-ampo ko nga siya matawo nga pink aron ang among uban nga gagmayng mga anak nga lalaki dili mahadlok nga mokupot sa ilang igsoon.
Danish[da]
Lægerne havde sagt, at skulle miraklet ske, at jeg ikke tabte barnet, ville han blive født lilla. Men jeg bad om, at han ville blive fin lyserød, så vores andre små drenge ikke ville blive bange for at holde ham.
English[en]
The doctors had said that if by some miracle our baby went full term, he would be born purple, but I prayed that he would be born pink so that our other little boys wouldn’t be afraid to hold their brother.
Spanish[es]
Los médicos nos habían dicho que si, por un milagro, el bebé llegara a término, nacería morado; pero yo pedí que naciera con buen color para que sus hermanitos no tuvieran miedo de tenerlo en los brazos.
Finnish[fi]
Lääkärit olivat sanoneet, että jos jonkin ihmeen vuoksi vauva kehittyisikin täysiaikaiseksi, niin hän syntyisi sinertävänä, mutta rukoilin, että vauva syntyisi vaaleanpunaisena, jotta toiset pienet poikamme eivät pelkäisi pidellä sylissä veljeään.
French[fr]
Les médecins avaient dit que si, par miracle, notre bébé arrivait à son terme, il naîtrait avec une peau violette, mais j’ai prié pour qu’il naisse avec une peau rose pour que nos autres petits garçons n’aient pas peur de tenir leur frère.
Italian[it]
I dottori avevano detto che se, per un qualche miracolo, avessi portato a termine la gravidanza, il bambino sarebbe nato con un colorito violaceo, ma io pregai affinché nascesse con un colorito normale, così i suoi fratellini non avrebbero avuto paura di tenerlo in braccio.
Norwegian[nb]
Legene hadde sagt at hvis barnet vårt ved et mirakel overlevde gjennom hele svangerskapet, ville han bli født lilla, men jeg ba om at han ville bli født rosa slik at våre andre små gutter ikke ville være redde for å holde broren sin.
Dutch[nl]
De artsen hadden gezegd dat hij, als hij op wonderbaarlijke wijze toch geboren werd, paars zou zijn. Ik bad dat ons kindje een normale roze huidskleur mocht hebben, zodat onze andere zoontjes niet bang zouden zijn om hun broertje vast te houden.
Portuguese[pt]
Os médicos tinham dito que, se por milagre o bebê chegasse ao fim da gestação, nasceria roxo, mas orei para que nascesse rosado, para que os irmãozinhos não tivessem medo de segurá-lo.
Russian[ru]
Врачи сказали, что даже если наш малыш каким-то чудом родится в положенный срок, он будет лилового цвета; но я молилась, чтобы он родился розовеньким, и наши сыновья не побоялись взять его на руки.
Samoan[sm]
Sa fai mai fomai afai e ala i se vavega o le a mafai ai ona atoa le iva masina o le ma pepe, o le a fanau mai o ia e lanu viole, ae sa ou tatalo ina ia fanau mai o ia e lanu piniki ina ia le fefefe le isi ma fanau tama laiti e sii lo la uso.
Swedish[sv]
Läkarna hade sagt att om vårt barn mirakulöst skulle överleva hela graviditeten så skulle han vara lila när han föddes, men jag bad att han skulle vara rosa så att våra andra små pojkar inte skulle tveka att hålla sin bror.
Tagalog[tl]
Sinabi ng mga doktor na kung himalang umabot sa hustong buwan ang aming sanggol, isisilang siya na nangingitim, ngunit nagdasal ako na lumabas siya na kulay rosas para hindi matakot ang iba pa naming mga anak na hawakan ang kanilang kapatid.
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe he kau toketaá kapau ʻe hoko ha mana ʻo kakato ʻema pēpeé, ʻe fāʻeleʻi mai ia ʻoku lanu vāleti, ka naʻá ku lotua ke fāʻeleʻi ia ʻoku lanu pingikī koeʻuhí ke ʻoua ʻe ilifia ʻema ongo kiʻi tamaiki tangata kehé ʻi hono fua hona tehiná.
Ukrainian[uk]
Лікарі сказали, що якщо якимось дивом я зможу виносити дитину до кінця, вона народиться синюшною, але я молилася, щоб вона народилася рожевою, аби наші маленькі хлопчики не боялися потримати свого братика.