Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor dagbreek op 7 Februarie 1812 is die inwoners van die gebied weer eens uit ’n onrustige slaap wakker geskud toe ontsaglike seismiese golwe vanuit die episentrum onder hulle beweeg het.
Arabic[ar]
فقبل حلول فجر السابع من شباط (فبراير) ١٨١٢، استفاق سكان المنطقة من نومهم المتقلقل عندما ابتدأت الارض تتزلزل، وكان المركز السطحي للزلزال يقع تحت اقدامهم.
Bulgarian[bg]
На 7 февруари 1812 г. преди разсъмване жителите на югоизточната част на Мисури отново прекъснали неспокойния си сън поради мощни сеизмични вълни от епицентъра на трусовете, намиращ се под тях.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa mobanagbanag sa Pebrero 7, 1812, ang mga molupyo sa New Madrid nahigmata na usab tungod sa tuman ka dagkong mga linog nga gikan sa sentro niini sa habagatan.
Czech[cs]
Před rozbřeskem 7. února 1812 byli místní obyvatelé probuzeni z neklidného spánku ohromnými seizmickými vlnami, které pocházely z epicentra, jež leželo přímo pod jihovýchodním cípem Missouri.
Danish[da]
Før daggry den 7. februar 1812 blev de urolige indbyggere igen rusket ud af deres søvn af enorme rystelser fra epicentret under dem.
German[de]
Am 7. Februar 1812 vor Tagesanbruch fuhren die Menschen im „Stiefelabsatz“ erneut aus ihrem unruhigen Schlaf auf, als vom Epizentrum, über dem sie sich befanden, gewaltige seismische Wellen ausgingen.
Greek[el]
Πριν ξημερώσει η 7η Φεβρουαρίου 1812, οι κάτοικοι της περιοχής του «τακουνιού» κουνήθηκαν και πάλι μέσα στον ταραγμένο ύπνο τους καθώς τεράστια σεισμικά κύματα έρχονταν από το επίκεντρο κάτω από τα πόδια τους.
English[en]
Before dawn on February 7, 1812, the bootheel’s inhabitants were again shaken from fitful sleep as enormous seismic waves rolled from the epicenter beneath them.
Spanish[es]
El 7 de febrero de 1812, antes del amanecer, las ondas sísmicas que partían del epicentro interrumpieron de nuevo el sueño de los habitantes del “tacón” de Misuri.
Estonian[et]
Missouri kaguosa elanikud tundsid enne 1812. aasta 7. veebruari koitu taas rappumist, kui maavärina epitsentrist väljunud tugevad seismilised lained nende jalge all rullusid.
Finnish[fi]
Saappaankoron alueella asuvat ihmiset heräsivät ennen aamunkoittoa rauhattomasta unestaan 7. helmikuuta 1812, kun heidän alapuoleltaan vyöryi valtavan voimakkaita seismisiä aaltoja.
French[fr]
Le 7 février 1812, avant l’aube, le sommeil agité de ses habitants est une fois de plus troublé par de gigantesques vagues sismiques partant de l’épicentre, situé juste sous leurs pieds.
Hiligaynon[hil]
Antes magkaagahon sang Pebrero 7, 1812, natublag liwat ang manabaw nga katulugon sang mga pumuluyo sa nabagatnan-sidlangan sang mabaskog gid nga mga pagtay-ug gikan sa sentro sang linog sa idalom sang duta nga ila ginahamtangan.
Croatian[hr]
Sedmog veljače 1812, malo prije nego što je svanulo, stanovnici jugoistočnog dijela Missourija ponovno su se trgnuli iz nemirnog sna kad su se ogromni seizmički valovi počeli širiti iz epicentra potresa, točno na području na kojem su se oni nalazili.
Indonesian[id]
Sebelum fajar menyingsing pada tanggal 7 Februari 1812, para penduduk kawasan tumit sepatu bot itu kembali diguncang dari tidur yang tidak nyenyak seraya gelombang seismik yang sangat besar menggulung dari pusat gempa di bawah mereka.
Iloko[ilo]
Sakbay ti parbangon ti Pebrero 7, 1812, nariing manen dagiti umili iti rehion manipud iti sumagmamano la nga oras a pannaturogda idi dimteng ti nagpigsa a ginggined a sadiay ti sentrona.
Italian[it]
Il 7 febbraio 1812, prima dell’alba, il sonno agitato degli abitanti di quella zona fu di nuovo interrotto da tremende onde sismiche: l’epicentro era sotto di loro.
Japanese[ja]
1812年2月7日の夜明け前,この地域の住民は,うつらうつらしていたところをまたもや揺り起こされました。
Korean[ko]
1812년 2월 7일 동 트기 전, 구두 굽처럼 생긴 그 지역의 주민들은 자기들 바로 밑에 있는 진원지에서 발생한 엄청난 지진파로 다시 한 번 흔들림을 느끼며 선잠에서 깨어났습니다.
Latvian[lv]
Saule vēl nebija uzlēkusi, kad 1812. gada 7. februārī Misūri dienvidaustrumu apgabala iedzīvotāji atkal uztrūkās no miega, jo šo apvidu atkal satricināja ārkārtīgi spēcīgi seismiskie grūdieni.
Macedonian[mk]
Пред да се раздени на 7 февруари 1812, жителите на југоисточниот регион повторно биле разбудени од плиткиот сон кога од епицентарот што се наоѓал под нив се почувствувале огромни сеизмички бранови.
Norwegian[nb]
Før daggry den 7. februar 1812 ble områdets innbyggere igjen ristet våkne fra sin urolige søvn idet enorme seismiske bølger rullet ut fra episentret under dem.
Dutch[nl]
Op 7 februari 1812 werden de inwoners van het gebied opnieuw uit hun onrustige slaap opgeschrikt toen er enorme seismische golven ontstonden vanuit het epicentrum dat direct onder hen lag.
Papiamento[pap]
Promé ku mainta a habri dia 7 di febrüari 1812, e habitantenan di e region ei a bolbe ser sagudí for di nan soño intrankil dor di ondanan enorme di temblor di e episentro ku tabata bou di nan.
Polish[pl]
Nad ranem 7 lutego 1812 roku potężne fale sejsmiczne rozchodzące się z epicentrum położonego w regionie New Madrid znów wyrwały ludzi z niespokojnego snu.
Portuguese[pt]
Antes de amanhecer o dia 7 de fevereiro de 1812, os habitantes do sudeste do Estado tiveram outra vez o sono interrompido por causa de enormes ondas sísmicas que avançavam em direção a eles a partir do epicentro bem abaixo.
Romanian[ro]
Înainte de zorii zilei de 7 februarie 1812, somnul deja neliniştit al locuitorilor din regiunea „tocului de cizmă“ a fost din nou întrerupt de enormele unde seismice care se propagau din epicentrul aflat chiar sub zona locuită de ei.
Slovak[sk]
Na úsvite 7. februára 1812 zobudili obyvateľov juhovýchodnej časti Missouri z nepokojného spánku nové otrasy. Z epicentra pod nimi sa uvoľňovala neuveriteľne veľká energia seizmických vĺn.
Slovenian[sl]
Prebivalci misurijskega področja so bili pred zoro 7. februarja 1812 po že dolgo rahlem spancu ponovno na nogah, ko so se iz epicentra pod njimi sprostili strahotni potresni valovi.
Albanian[sq]
Para se të agonte dita e 7 shkurtit 1812, banorët e atjeshëm u zgjuan përsëri nga gjumi i trazuar, për shkak të lëkundjeve nga valë të fuqishme sizmike që dilnin nga epiqendra në tokën poshtë tyre.
Serbian[sr]
Pred zoru, 7. februara 1812, inače nemiran san stanovnika ove oblasti bio je prekinut kad su se iz epicentra na njihovom području pokrenuli ogromni seizmički talasi.
Swedish[sv]
Före gryningen den 7 februari 1812 stördes nattsömnen på nytt för invånarna i området, när enorma seismiska vågor spreds från epicentrum under dem.
Swahili[sw]
Kabla ya mapambazuko mnamo Februari 7, 1812, usingizi wa wakazi wa eneo hilo ulikatishwa na tetemeko lingine lenye nguvu.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya mapambazuko mnamo Februari 7, 1812, usingizi wa wakazi wa eneo hilo ulikatishwa na tetemeko lingine lenye nguvu.
Tagalog[tl]
Bago magbukang-liwayway noong Pebrero 7, 1812, ang mga nakatira sa pinakasulok ng timog-silangang rehiyon ay muling niyanig mula sa kanilang paidlip-idlip na pagtulog yamang nagkaroon ng napakalakas na mga along sismiko mula sa epicenter sa ilalim nila.
Ukrainian[uk]
Вдосвіта 7 лютого 1812 року жителі злощасного закутка штату Міссурі знову не змогли спокійно доспати ніч. Знову потужні сейсмічні хвилі, вирвавшись з епіцентру землетрусу, несли руйнування.