Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det kan endog hænde at en tyv kommer hen til en tilfældig person som står på en travl undergrundsstation og venter, viser ham en kniv som han gemmer i hånden, skiller ham af med hans tegnebog, for derefter muntert at vinke farvel til ham.
German[de]
Selbst auf belebten Untergrundbahnsteigen nähert sich ein Dieb einem Fremden, hält ihm ein Messer vor, nimmt ihm die Brieftasche ab und winkt ihm dann ein fröhliches „Auf Wiedersehen!“ zu!
Greek[el]
Ακόμη και σε πολυσύχναστες αποβάθρες υπογείων σιδηροδρόμων ένας κλέπτης συχνά πλησιάζει έναν ξένον, του δείχνει ένα μαχαίρι στην παλάμη του χεριού του, του αφαιρεί το πορτοφόλι και έπειτα τον χαιρετά κουνώντας το χέρι μ’ ένα εύθυμο γεια σου!
English[en]
Even on busy subway platforms a thief will approach a stranger, show him a knife in the palm of his hand, relieve him of his wallet and then wave him a cheery good-bye!
Spanish[es]
¡Hasta en las plataformas concurridas de los metros un ladrón se aproxima a un extraño, le enseña un cuchillo que tiene en la palma de la mano, le quita su cartera y luego se despide de él alegremente haciéndole señas con la mano!
Finnish[fi]
Vieläpä ihmisiä vilisevillä maanalaisen asemilla voi varas lähestyä tuntematonta henkilöä, näyttää hänelle kädessään olevaa puukkoa ja ottaa hänen lompakkonsa ja sitten iloisena heiluttaa hänelle jäähyväiset!
Italian[it]
Anche sulle affollate piattaforme della metropolitana un ladro s’accosterà a un estraneo, gli mostrerà un coltello nel palmo della mano, lo alleggerirà del portafoglio, salutandolo poi con un allegro ciao!
Japanese[ja]
人の込み合っている地下鉄のプラットホームでさえ,泥棒が見知らぬ人に近寄り,手にしたナイフを突きつけながら,さいふを出させ,それを奪って,さっそうと姿を消すようなことがあります。
Korean[ko]
어떤 도적은 붐비는 지하철 ‘프래트 홈’에서 손에 쥐고 있는 칼로 나그네를 위협하고 지갑을 뺏은 후 명랑하게 손을 흔들어 잘가라는 인사를 한다!
Norwegian[nb]
En mann går bort til en fremmed, viser ham en kniv som han har i hånden, forlanger å få lommeboken hans og vinker muntert til farvel idet han forsvinner med toget!
Dutch[nl]
Zelfs op drukke perrons in de ondergrondse gebeurt het dat een dief naar een vreemdeling toestapt, hem een mes in de palm van zijn hand laat zien, hem zijn portefeuille afhandig maakt en hem dan vriendelijk goedendag zwaait!
Portuguese[pt]
Até em movimentadas plataformas do metrô um ladrão se aproxima dum estranho, mostra-lhe um canivete na palma da mão, alivia-lhe a carteira e então lhe acena um jovial adeus!
Swedish[sv]
Till och med i folkträngseln på tunnelbaneplattformarna kan en tjuv närma sig en främling, visa honom en kniv som han har dold i handen, befria honom från plånboken och sedan vinka honom ett glatt farväl!