Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящият иск, точно обратното, е насочен срещу това, че прилагането на преходните разпоредби се предвижда единствено за психотерапевтите, които са упражнявали дейността си в дадена област в Германия в рамките на германските здравноосигурителни каси, и на невземането предвид на сравнимата или подобна професионална дейност, упражнявана от психотерапевти в други държави-членки.
Czech[cs]
Naproti tomu projednávaná žaloba směřuje proti skutečnosti, že přechodná ustanovení jsou vyhrazena pouze psychoterapeutům, kteří svou činnost vykonávali v některém regionu Německa v rámci německého povinného zdravotního pojištění, a že není zohledněna srovnatelná nebo obdobná profesní činnost vykonávaná psychoterapeuty v jiných členských státech.
Danish[da]
Det foreliggende søgsmål er derimod rettet mod det forhold, at overgangsbestemmelserne er forbeholdt alene de psykoterapeuter, som har udøvet deres erhverv i en region i Tyskland inden for den tyske lovpligtige sygesikringsordning, og at der ikke tages hensyn til tilsvarende eller lignende erhvervsmæssig beskæftigelse udøvet af psykoterapeuter i andre medlemsstater.
German[de]
Demgegenüber richtet sich die vorliegende Klage dagegen, dass die Übergangsregelungen allein auf die Psychotherapeuten angewandt werden, die ihre Tätigkeit in einer Region Deutschlands im Rahmen der deutschen gesetzlichen Krankenkassen ausgeübt haben, und dass die vergleichbare bzw. gleichartige Berufstätigkeit von Psychotherapeuten in anderen Mitgliedstaaten nicht berücksichtigt wird.
Greek[el]
Αντιθέτως, η υπό κρίση προσφυγή στρέφεται κατά του γεγονότος ότι οι μεταβατικές διατάξεις ωφελούν μόνο τους ψυχοθεραπευτές που άσκησαν τη δραστηριότητά τους σε μια περιοχή της Γερμανίας στο πλαίσιο γερμανικών ταμείων υγείας και δεν λαμβάνεται υπόψη ανάλογη ή όμοια επαγγελματική δραστηριότητα που έχει ασκηθεί από ψυχοθεραπευτές σε άλλα κράτη μέλη.
English[en]
The present action, by contrast, is directed against the application of the transitional provisions solely to psychotherapists who had practised in a region of Germany under the German sickness insurance schemes, without any account being taken of comparable or similar professional activities carried out by psychotherapists in other Member States.
Spanish[es]
Por el contrario, el presente recurso se ha interpuesto contra el hecho de reservar las disposiciones transitorias a los psicoterapeutas que hubieran ejercido su actividad en una región de Alemania en el marco de las cajas alemanas del seguro de enfermedad y de no tener en cuenta la actividad profesional comparable o similar ejercida por los psicoterapeutas en otros Estados miembros.
Estonian[et]
Kõnesolevas hagis vaidlustatakse seevastu üleminekusätete kohaldamine üksnes neile psühhoterapeutidele, kes tegutsesid Saksa seaduse alusel asutatud haigekassa rahastamisel mõnes Saksamaa piirkonnas, ning asjaolu, et arvesse ei võetud teistes likmesriikides tegutsenud psühhoterapeutide võrreldavat või sarnast kutsetegevust.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävänä oleva kanne kohdistuu sitä vastoin siihen, että siirtymäsäännöksiä sovelletaan pelkästään psykoterapeutteihin, jotka ovat harjoittaneet toimintaansa jollakin Saksan alueella saksalaisten sairausvakuutuskassojen yhteydessä, ja että huomioon ei oteta psykoterapeuttien muissa jäsenvaltioissa harjoittamaa vastaavaa tai samankaltaista ammattitoimintaa.
French[fr]
En revanche, le présent recours est dirigé contre le fait de réserver les dispositions transitoires aux seuls psychothérapeutes ayant exercé leur activité dans une région d’Allemagne dans le cadre des caisses de maladie allemandes et de ne pas prendre en compte l’activité professionnelle comparable ou similaire exercée par des psychothérapeutes dans d’autres États membres.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a jelen kereset azon tény ellen irányul, hogy az átmeneti rendelkezéseket kizárólag azokra a pszichoterapeutákra alkalmazzák, akik a tevékenységüket a német egészségbiztosítási pénztárak keretében Németország valamelyik régiójában gyakorolták, és hogy nem veszik figyelembe a pszichoterapeuták által más tagállamban végzett egyenértékű vagy hasonló szakmai tevékenységet.
Italian[it]
Il presente ricorso ha invece ad oggetto il fatto che l’applicazione delle disposizioni transitorie viene riservata soltanto agli psicoterapeuti che hanno esercitato la loro attività in una regione tedesca nell’ambito delle casse di assicurazione malattia tedesche, mentre non viene presa in considerazione l’attività professionale analoga o simile esercitata da psicoterapeuti in altri Stati membri.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, šis ieškinys pateiktas dėl to, kad pereinamojo laikotarpio nuostatos taikomos tik psichoterapeutams, kurie medicinos praktika vertėsi Vokietijos regione pagal Vokietijos ligonių kasų sistemą, ir kad neatsižvelgiama į atitinkamą arba panašią profesinę veiklą, kuria psichoterapeutai vertėsi kitose valstybėse narėse.
Latvian[lv]
Savukārt šī prasība ir vērsta pret to, ka pārejas noteikumi tiek attiecināti tikai uz tiem psihoterapeitiem, kas savu darbību ir veikuši kādā Vācijas reģionā sadarbībā ar Vācijas slimokasēm, un ka netiek ņemta vērā līdzīga profesionālā darbība, kuru psihoterapeiti veikuši citās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, dan ir-rikors jindirizza l-fatt li d-dispożizzjonijiet tranżitorji huma rriservati biss għall-psikoterapewti li wettqu l-attività tagħhom f’reġjun fil-Ġermanja f’kuntest ta’ fondi Ġermaniżi ta’ assigurazzjoni tal-mard u li ma jiħdux in kunsiderazzjoni l-attività professjonali paragunabbli jew simili eżerċitata mill-psikoterapewti fi Stati Membri oħrajn.
Dutch[nl]
Het onderhavige beroep is daarentegen gericht tegen het feit dat de overgangsbepalingen enkel gelden voor psychotherapeuten die hun beroep in een Duitse regio hebben uitgeoefend in het kader van de Duitse ziektekostenverzekering en dat geen rekening wordt gehouden met de vergelijkbare of verwante beroepsactiviteiten die psychotherapeuten in andere lidstaten hebben uitgeoefend.
Polish[pl]
Natomiast niniejsza skarga jest skierowana przeciwko okoliczności zastrzeżenia przepisów przejściowych wyłącznie na rzecz psychoterapeutów wykonujących działalność w jednym z regionów Niemiec, w ramach niemieckich kas chorych, i braku uwzględnienia porównywalnej lub podobnej działalności zawodowej wykonywanej przez psychoterapeutów w innych państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, a presente acção é dirigida contra o facto de as disposições transitórias serem reservadas aos psicoterapeutas que tenham exercido a sua actividade numa região da Alemanha, no âmbito das caixas de seguro de doença alemãs, e de não se tomar em consideração a actividade profissional comparável ou semelhante exercida por psicoterapeutas noutros Estados‐Membros.
Romanian[ro]
În schimb, prezenta acțiune este îndreptată împotriva aplicării dispozițiilor tranzitorii numai în privința psihoterapeuților care și‐au exercitat activitatea într‐o regiune din Germania, în cadrul caselor de asigurări de sănătate germane, și a neluării în considerare a activității profesionale comparabile sau similare exercitate de psihoterapeuți în alte state membre.
Slovak[sk]
Naopak, predmetná žaloba smeruje proti skutočnosti, že prechodné ustanovenia boli vyhradené len pre psychoterapeutov, ktorí vykonávali svoju činnosť v nemeckom regióne v rámci nemeckého zdravotného poistenia a nezohľadnili porovnateľnú alebo podobnú profesijnú činnosť vykonávanú psychoterapeutmi v iných členských štátoch.
Slovenian[sl]
Ta tožba pa je naperjena zoper dejstvo, da se prehodne določbe pridrži le psihoterapevtom, ki so opravljali dejavnost v regiji v Nemčiji v okviru nemškega zdravstvenega zavarovanja, in da se ne upošteva primerljive ali podobne poklicne dejavnosti, ki so jo psihoterapevti opravljali v drugih državah članicah.
Swedish[sv]
Förevarande talan avser däremot den omständigheten att övergångsbestämmelserna enbart tillämpas på psykoterapeuter som utövat verksamhet i en region i Tyskland inom ramen för den tyska lagstadgade sjukförsäkringen, och att jämförbar eller likartad yrkesverksamhet som psykoterapeuter har utövat i andra medlemsstater inte beaktas.