Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- også ikke-jobrelaterede sygdomme og ulykker kan føre til fravær fra arbejdspladsen, og meddelelsen bør derfor indeholde flere forslag til foranstaltninger med henblik på at fremme en sund livsstil og undgå risici.
German[de]
- da berufsunabhängige Erkrankungen und Unfälle zu Fehlzeiten führen können, sollte die Kommission mehr Vorschläge für gesundheitsfördernde Maßnahmen und für die Risikovermeidung im Alltag in ihre Mitteilung aufnehmen;
Greek[el]
- ασθένειες και ατυχήματα που δεν συνδέονται με την εργασία με αποτέλεσμα απουσία από την εργασία. Η ανακοίνωση θα έπρεπε να συμπεριλαμβάνει μέτρα για την προώθηση ενός υγιούς τρόπου ζωής και αποφυγής των κινδύνων.
English[en]
- since non-work related illnesses and accidents can lead to absence from work, the communication should include more proposals for measures to promote a healthy life style and risk avoidance.
Spanish[es]
- puesto que las enfermedades y los accidentes no relacionados con el trabajo pueden provocar absentismo laboral, la Comunicación debería incluir más propuestas de medidas para fomentar un estilo de vida más sano y la evitación de riesgos.
Finnish[fi]
- Koska työhön liittymättömistä sairauksista ja tapaturmista voi aiheutua poissaoloja, tiedonannossa olisi ehdotettava useampia toimia, joilla edistetään terveellisiä elämäntapoja ja riskien ehkäisemistä.
French[fr]
- vu que les maladies et accidents sans rapport avec le travail sont susceptibles d'occasionner une absence, la communication devrait proposer plus de mesures visant à promouvoir une vie saine et la réduction des risques.
Italian[it]
- dato che le malattie non professionali e gli infortuni possono comportare assenze dal lavoro, la comunicazione dovrebbe proporre un maggior numero di misure intese a promuovere uno stile di vita sano e la prevenzione dei rischi.
Dutch[nl]
- aangezien niet-arbeidsgerelateerde ziekten en ongelukken tot arbeidsverzuim kunnen leiden, zou de Mededeling meer voorstellen moeten bevatten voor maatregelen ter bevordering van een gezonde levenswijze en het voorkómen van risico's;
Portuguese[pt]
- dado que as ausências por doenças ou acidentes não relacionados com o trabalho podem conduzir à ausência do trabalho, a comunicação deverá incluir mais propostas de medidas para promover um estilo de vida saudável e de prevenção de riscos.
Swedish[sv]
- Icke arbetsrelaterade sjukdomar och olyckor kan orsaka frånvaro från arbetet, varför meddelandet bör innehålla fler förslag till åtgärder för att främja en sund livsstil och sätt att undvika risker.