Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Her må vi træffe nogle aftaler, så alle implicerede parter vænnes til de nye betingelser i en rolig omstillingsproces.
German[de]
Hier müssen wir Verabredungen treffen, so daß alle Beteiligten im Rahmen eines Wandels an die neuen Bedingungen herangeführt werden.
Greek[el]
Εδώ πρέπει να συνάψουμε συμφωνίες ούτως ώστε όλοι οι συμμετέχοντες να οδηγηθούν σε προσέγγιση των νέων όρων στο πλαίσιο μιας αλλαγής.
English[en]
We need to make arrangements to ensure that all those involved are able to move into line with the new conditions as the situation changes.
Spanish[es]
Aquí hemos de adoptar acuerdos, de manera que en el marco de un cambio todos los participantes sean encaminados hacia las nuevas condiciones.
Finnish[fi]
Meidän on sovittava asiasta, niin että muutosten myötä uusia määräyksiä sovelletaan kaikkiin asianomaisiin.
French[fr]
Nous devons nous mettre d'accord, de sorte qu'en cas de changement, toutes les personnes impliquées puissent s'adapter aux nouvelles conditions.
Italian[it]
E' necessario concludere accordi che consentano alle parti di adeguarsi progressivamente alle nuove condizioni.
Dutch[nl]
Wij moeten afspraken maken op basis waarvan alle partijen bij de overgang aan de nieuwe voorwaarden kunnen wennen.
Portuguese[pt]
Temos de realizar reuniões para que todos os envolvidos numa mudança sejam atraídos para as novas condições.
Swedish[sv]
Här måste vi träffa avtal, så att alla deltagare invigs i de nya villkoren när förändringarna sker.