Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Greenpeace beskyldte for nylig NATO for at være ansvarlig for, at seksten hvaler omkom i øhavet omkring De Kanariske Øer under nogle øvelser, idet de anså støjforureningen fra højfrekvente lydbølger fra ekkolod for at være årsagen.
Greek[el]
Πρόσφατα η Greenpeace κατηγόρησε το ΝΑΤΟ για τον θάνατο 16 φαλαινών στο αρχιπέλαγος των Καναρίων κατά την διάρκεια γυμνασίων, θεωρώντας ως αιτία την ηχητική ρύπανση από ηχοβολιστικά υψηλής συχνότητας.
English[en]
Greenpeace recently accused NATO of causing the death of 16 whales in the Canaries during naval exercises as a result of noise pollution from high-power active sonar systems.
Spanish[es]
Recientemente, Greenpeace responsabilizó a la OTAN de la muerte de 16 ballenas ocurrida durante las maniobras navales realizadas en las Islas Canarias, alegando que se debían a la contaminación acústica originada por la utilización de sonares de alta frecuencia.
Finnish[fi]
Jokin aika sitten Greenpeace syytti Natoa Kanarian saarten alueella sotaharjoitusten aikana tapahtuneesta kuudentoista valaan kuolemasta, jonka syyksi se katsoi korkean taajuuden kaikuluotainten aiheuttaman melusaasteen.
French[fr]
Il y a peu, l'association Greenpeace accusait l'OTAN d'avoir provoqué la mort de seize baleines dans l'archipel des Canaries lors d'exercices militaires et en imputait la responsabilité aux nuisances acoustiques provoquées par des sonars à haute fréquence.
Italian[it]
Recentemente, Greenpeace ha accusato la NATO di aver provocato la morte di sedici balene nell'area di mare dell'arcipelago delle Canarie nell'ambito di manovre navali, indicando come causa della morte l'inquinamento acustico dovuto all'impiego di sonar ad alta frequenza.
Dutch[nl]
Onlangs beschuldigde Greenpeace de NAVO verantwoordelijk te zijn voor de dood van zestien walvissen in d e wateren rond de Canarische eilanden tijdens marine-oefeningen ten gevolge van geluidsoverlast door echopeilingen met een hoge frequentie.
Portuguese[pt]
A Greenpeace acusou recentemente a NATO da morte de 16 baleias no arquipélago das Canárias no decurso de manobras navais, atribuindo a responsabilidade à poluição sonora causada pelo SONAR de alta frequência.
Swedish[sv]
För en tid sedan anklagade Greenpeace Nato för att ha orsakat 16 valars död utanför Kanarieöarna i samband med flottövningar som försiggick där. Valarna dog, enligt Greenpeace, på grund av ljudföroreningen från de högfrekventa ekolodssystemen.