Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe stel Jesus vir mans ’n voorbeeld deur die manier waarop hy op die herhaalde swakhede van sy apostels gereageer het?
Amharic[am]
ሐዋርያት በተደጋጋሚ ጊዜያት ድክመት ባሳዩበት ወቅት ኢየሱስ የእነሱን ድክመት ለማስተካከል ያደረገው ነገር ለባሎች ምሳሌ የሚሆነው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano an paagi nin pag-atubang ni Jesus sa paorootrong mga kaluyahan kan saiyang mga apostol nagtatao nin halimbawa para sa mga agom na lalaki?
Bemba[bem]
Ni shani fintu inshila Yesu abombelemo na mabunake ya batumwa bakwe ayalebweluluka libili libili kwaimikile abalume ica kumwenapo?
Bulgarian[bg]
Как начинът, по който Исус се отнасял към повтарящите се слабости на своите апостоли, е пример за съпрузите?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jisas i wan eksampel long ol hasban long fasin we hem i mekem taem ol slak fasin blong ol aposol blong hem oli kamaot oltaem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pagsagubang ni Jesus sa sugmatsugmat nga mga kahuyangan sa iyang mga apostol mihatag ug panig-ingnan alang sa mga bana?
Czech[cs]
Jak dal Ježíš příklad manželům v tom, jakým způsobem se vyrovnával s opakovanými projevy slabostí svých apoštolů?
Danish[da]
Hvordan satte Jesus et godt eksempel for ægtemænd ved den måde han behandlede sine apostle på trods deres svagheder?
German[de]
Inwiefern gab Jesus dadurch, wie er auf die wiederauftretenden Schwächen seiner Apostel einging, Ehemännern ein Beispiel?
Ewe[ee]
Aleke alesi Yesu kpɔ eƒe apostolowo ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔ siwo kpɔtɔ nɔ wo me gbɔe la nye kpɔɖeŋu na srɔ̃ŋutsuwoe?
Efik[efi]
Didie ke usụn̄ nte Jesus akanamde n̄kpọ ye mmeme mme apostle esie oro akafiakde owụt idem onịm uwụtn̄kpọ ọnọ mme ebe?
Greek[el]
Πώς θέτει παράδειγμα για τους συζύγους ο τρόπος με τον οποίο αντιμετώπιζε ο Ιησούς τις επανεμφανιζόμενες αδυναμίες των αποστόλων του;
English[en]
How does the way Jesus dealt with his apostles’ recurring weaknesses set an example for husbands?
Spanish[es]
¿Qué ejemplo dio Jesús a los esposos al tratar con las debilidades recurrentes de sus apóstoles?
Estonian[et]
Kuidas on Jeesus abielumeestele eeskujuks selles, mil viisil ta tegeles oma apostlite nõrkustega, mis sageli esile tulid?
Persian[fa]
چگونه نحوهٔ برخورد عیسی با ضعفهای رسولانش که مرتباً تکرار میشد، مثالی برای شوهران میباشد؟
Finnish[fi]
Miten Jeesuksen tapa suhtautua apostoliensa toistuviin heikkouksiin on esimerkki aviomiehille?
French[fr]
Quel exemple Jésus a- t- il laissé aux maris par sa façon de réagir aux faiblesses tenaces de ses apôtres?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ bɔ ni Yesu tsu ebɔfoi lɛ agbɔjɔmɔi ni jeɔ kpo yɛ be kɛ bei amli lɛ he nii lɛ feɔ nɔkwɛmɔ nɔ kɛhaa wumɛi yɛ?
Hebrew[he]
כיצד הדרך שבה טיפל ישוע בחולשתם הנשנית של שליחיו, מציבה דוגמה לבעלים?
Hindi[hi]
जिस तरीक़े से यीशु अपने प्रेरितों की बार-बार उठनेवाली कमज़ोरियों से निपटा, वह पतियों के लिए एक उदाहरण कैसे रखता है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang paagi sang pag-atubang ni Jesus sa nagabalikbalik nga mga kaluyahon sang iya mga apostoles isa ka huwaran para sa mga bana?
Croatian[hr]
Kako način na koji je Isus izlazio na kraj sa slabostima svojih apostola koje su se ponavljale pruža primjer muževima?
Hungarian[hu]
Hogyan mutatott Jézus példát a férjeknek abban, ahogyan az apostolai visszatérő gyengeségeit kezelte?
Western Armenian[hyw]
Իր առաքեալներուն յաճախակի տկարութիւններուն հետ Յիսուսի վարուած կերպը ինչպէ՞ս օրինակ կը հանդիսանայ ամուսիններուն։
Indonesian[id]
Bagaimana caranya Yesus menghadapi kelemahan yang terulang dari rasul-rasulnya menyediakan teladan bagi para suami?
Iloko[ilo]
Kasano a ti panangtaming ni Jesus kadagiti pagkapuyan dagiti apostolna ket mangipaay iti ulidan para kadagiti assawa a lallaki?
Italian[it]
In che senso il modo in cui Gesù reagiva alle persistenti debolezze degli apostoli è d’esempio per i mariti?
Korean[ko]
예수께서 사도들의 되풀이되는 약함을 대하신 방법은 어떻게 남편들을 위해 모범을 세운 것입니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini tokoki koloba ete lolenge oyo Yesu asalaki mpo na bolɛmbu ya bayekoli na ye oyo ezalaki kozongelama mbala na mbala ezalaki ndakisa mpo na mibali?
Lozi[loz]
Nzila yeo Jesu n’a sebelisani ka yona ni bufokoli bo bu kuta-kutelwa bwa baapositola ba hae i tomela cwañi banna mutala?
Lithuanian[lt]
Kokį elgesio su apaštalais, kurių trūkumai nuolat iškildavo, pavyzdį Jėzus paliko vyrams?
Latvian[lv]
Ko vīri var mācīties no tā, kā Jēzus rīkojās, atkārtoti izpaužoties viņa apustuļu vājībām?
Malagasy[mg]
Amin’ny ahoana ny fomba niatrehan’i Jesosy ny fahalemen’ireo apostoliny niverimberina no mamela ohatra ho an’ireo lehilahy manambady?
Macedonian[mk]
На кој начин Исусовото постапување со повторливите слабости на своите апостоли им дало пример на сопрузите?
Malayalam[ml]
യേശു തന്റെ അപ്പോസ്തലന്മാരുടെ ആവർത്തകമായ ബലഹീനതകളോട് ഇടപെട്ടവിധം ഭർത്താക്കന്മാർക്ക് ഒരു മാതൃകയായിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
येशूने प्रेषितांच्या पुनःपुन्हा उद्भवणाऱ्या कमतरतांच्याबाबतीत ज्या रीतीने व्यवहार केला ते पतींसाठी एक उदाहरण कसे प्रस्तुत करते?
Burmese[my]
ထပ်ခါတလဲလဲ ပေါ်ပေါက်တတ်သည့် ယေရှုတမန်တော်များ၏ အားနည်းချက်များကို ကိုယ်တော်ကိုင်တွယ်စီရင်ပုံက လင်ယောက်ျားများအတွက် မည်သို့ပုံသက်သေဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan var Jesus et godt eksempel for ektemenn ved den måten han reagerte på apostlenes svakheter på?
Niuean[niu]
Fefe e puhala ne fehagai a Iesu mo e tau lolelole ne liu mafuta he hana a tau aposetolo kua fakatoka foki e fakafifitakiaga ma e tau tane?
Dutch[nl]
Hoe vormt de manier waarop Jezus op de terugkerende zwakheden van zijn apostelen reageerde, een voorbeeld voor echtgenoten?
Northern Sotho[nso]
Tsela yeo Jesu a ilego a lebeletšana ka yona le mafokodi a tšwelelago leboelela a baapostola ba gagwe e beela banna mohlala bjang?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji njira imene Yesu anachitira ndi zofooka zobwerezabwereza za atumwi ake inakhala chitsanzo kwa amuna?
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਰਸੂਲਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਰਤੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਿਆ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਤੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਇਕ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
Polish[pl]
Czego mężowie mogą się nauczyć ze sposobu, w jaki Jezus reagował na powtarzające się błędy apostołów?
Portuguese[pt]
Como deu Jesus um exemplo aos maridos pelo modo de ele lidar com as repetitivas fraquezas dos apóstolos?
Romanian[ro]
Cum le-a lăsat Isus un exemplu soţilor prin modul în care a tratat slăbiciunile persistente ale apostolilor săi?
Russian[ru]
Почему отношение Иисуса к повторяющимся проявлениям слабостей апостолов — пример для мужей?
Slovak[sk]
Ako bol manželom daný príklad tým, ako sa Ježiš správal pri opakujúcich sa slabostiach svojich apoštolov?
Slovenian[sl]
Kako je način Jezusovega lotevanja ponavljajočih se slabosti apostolov, zgled za može?
Shona[sn]
Nzira iyo Jesu akabata nayo noutera hunodzokororwa hwavaapostora vake inogadza sei muenzaniso nokuda kwavarume?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë trajtimi që Jezui u bëri dobësive të përsëritura të apostujve është një shembull për burrat?
Serbian[sr]
Kako način na koji je Isus postupao sa slabostima apostola koje su se ponovo pojavljivale postavlja primer za muževe?
Sranan Tongo[srn]
Fa a fasi fa Jesus ben handri nanga den swakifasi di e kon ibri tron baka foe den apostel, de wan eksempre gi den masra?
Southern Sotho[st]
Tsela eo Jesu a ileng a sebetsana le mefokolo ea baapostola ba hae e hlahellang hape e behela banna mohlala joang?
Swedish[sv]
Varför är Jesu sätt att ta itu med apostlarnas återkommande svagheter ett exempel för äkta män?
Swahili[sw]
Jinsi Yesu alivyoshughulikia udhaifu mbalimbali wa mitume wake yawekeaje waume kielelezo?
Thai[th]
วิธี ที่ พระ เยซู จัด การ กับ ข้อ บกพร่อง ของ พวก อัครสาวก ที่ เกิด ขึ้น อีก เป็น ตัว อย่าง สําหรับ บรรดา สามี อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Papaanong ang pakikitungo ni Jesus sa paulit-ulit na kahinaan ng kaniyang mga apostol ay nagpakita ng halimbawa para sa mga asawang lalaki?
Tswana[tn]
Tsela e Jesu a neng a dirisana le baaposetoloi ka yone fa ba na le bokoa jo bo nnang bo itshupa kgapetsakgapetsa ke sekao jang mo banneng ba ba nyetseng?
Turkish[tr]
İsa’nın, resullerinin yinelenen zayıflıklarını ele alış tarzı, kocalar için nasıl bir örnektir?
Tsonga[ts]
Xana ndlela leyi Yesu a tirhisaneke ni vaapostola vakwe ha yona hi ku phindha-phindha ka swihoxo swa vona, na yona yi vekela vavanuna xikombiso hi ndlela yihi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na sɛnea Yesu ne n’asomafo dii nsɛm wɔ wɔn sintɔ ahorow a na wɔtaa da no adi ho no yɛ nhwɛso ma okununom?
Tahitian[ty]
Nafea te huru o Iesu i te haapaoraa i te hapa o te ho‘i noa mai o ta ’na mau aposetolo i horoa i te hoê hi‘oraa no te mau tane?
Ukrainian[uk]
Як своїм ставленням до постійних слабкостей апостолів Ісус дав приклад для чоловіків?
Vietnamese[vi]
Cách Giê-su đối phó với những yếu kém thường hay tái diễn của các sứ đồ nêu gương cho những người làm chồng như thế nào?
Wallisian[wls]
Neʼe feafeaʼi te tuku e Sesu he faʼifaʼitaki ki te kau tagata ʼohoana ʼi tana ʼu felogoi mo tana kau ʼapositolo ʼi te ʼu temi ʼaē neʼe toe malaga ai te ʼu vaivaiʼaga?
Xhosa[xh]
Indlela uYesu awaqhubana ngayo nobuthathaka obuzingisileyo babapostile yawamisela umzekelo njani amadoda?
Yoruba[yo]
Báwo ni ọ̀nà tí Jesu gbà ṣèkáwọ́ àìlera tí ń wá léraléra tí àwọn aposteli rẹ̀ ní ṣe fi àpẹẹrẹ lélẹ̀ fún àwọn ọkọ?
Zulu[zu]
Indlela uJesu asingatha ngayo ubuthakathaka obuphikelelayo babaphostoli bakhe iwabekela kanjani isibonelo amadoda?