Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat slagoffers van seksuele uitbuiting was, sal die lewe sonder ontstellende herinneringe of nagevolge kan geniet.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የወሲብ ብዝበዛ ሰለባ የነበሩ ሰዎችም በደረሰባቸው በደል መጥፎ ትዝታ ሳይረበሹና በደሉ ካስከተለባቸው አካላዊም ሆነ ሥነ ልቦናዊ መዘዝ ነፃ ሆነው ይኖራሉ።
Arabic[ar]
والضحايا الذين تعرضوا سابقا للاستغلال الجنسي سيتمكنون من العيش دون ذكريات وآثار مزعجة.
Bemba[bem]
Abacendwa tabakalelungulushiwa ku kwibukisha ifyo fintu nelyo ifya kufumamo.
Bangla[bn]
পূর্বে যৌন শোষণের শিকার হয়েছে এমন ব্যক্তিরা অতীতের দুঃসহ স্মৃতি বা মানসিক আঘাত ছাড়াই বেঁচে থাকতে পারবে।
Cebuano[ceb]
Ang kanhing mga biktima sa seksuwal nga pagpahimulos makahimo sa pagkinabuhi diin walay makapatugaw nga mga panumdoman o mga epekto sa masakit nga kasinatian.
Czech[cs]
Lidé, kteří byli obětí sexuálního zneužívání, budou žít bez traumatizujících vzpomínek a následků.
Danish[da]
De der har været udsat for seksuel udnyttelse, behøver ikke længere at blive plaget af ubehagelige minder og eftervirkninger.
German[de]
Ehemalige Opfer sexueller Ausbeutung werden von beunruhigenden Erinnerungen und anderen Nachwirkungen befreit sein.
Ewe[ee]
Amesiwo gbɔ wodɔ sesẽe va yi magaɖo ŋku edzi anɔ eƒe veve sem o. ‘Womagaɖo ŋku tsãnuwo dzi, alo woava ame ƒe ta me o.’—Yes.
Greek[el]
Τα άτομα που υπέστησαν σεξουαλική εκμετάλλευση θα μπορούν να ζουν χωρίς βασανιστικές αναμνήσεις ή άλλες επιπτώσεις.
English[en]
Former victims of sexual exploitation will be able to live without disturbing memories or aftereffects.
Spanish[es]
Quienes fueron víctimas de la explotación sexual podrán vivir sin recuerdos ni secuelas que los traumaticen.
Estonian[et]
Endised seksuaalse ärakasutamise ohvrid võivad elada, ilma et nende rahu häiriksid minevikupildid või toimunu järelmõjud.
Finnish[fi]
Seksuaalisen riiston entiset uhrit eivät kärsi tuskallisista muistikuvista tai jälkivaikutuksista.
French[fr]
Les personnes autrefois exploitées sexuellement vivront sans souvenirs traumatisants ni séquelles.
Gujarati[gu]
જાતીય શોષણનો ભોગ બનનારી વ્યક્તિઓને ભૂતકાળની બાબતથી માનસિક ત્રાસ થશે નહિ.
Hindi[hi]
लैंगिक शोषण के शिकार लोग एक खुशहाल ज़िंदगी जी पाएँगे और वे गुज़रे कल को एक बुरा सपना समझकर भूल जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga biktima anay sang seksuwal nga paghingalit magakabuhi nga wala ginatublag sang malain nga mga memorya.
Croatian[hr]
Nekadašnje žrtve seksualnog iskorištavanja neće proganjati traumatična sjećanja ili neželjene posljedice takvog načina života.
Hungarian[hu]
A szexuális kizsákmányolás áldozatait nem kísértik majd a múlt emlékei, és nem kell együtt élniük a következményekkel.
Indonesian[id]
Orang-orang yang pernah menjadi korban eksploitasi seksual akan dapat hidup tanpa mengalami kenangan atau dampaknya yang menggelisahkan.
Igbo[ig]
Ndị bụbu ndị e megburu n’ụzọ mmekọahụ ga-enwe ike ibi ndụ n’echetaghị ahụmahụ ndị na-akpasasị uche ha nwere ma ọ bụ n’abụghị ndị ọ nọgidere na-emetụta.
Iloko[ilo]
Makapagbiagto dagiti biktima ti seksual a pananggundaway a didan malagip ti pannakadidigrada idi wenno dagiti epekto ti dakes a kapadasanda.
Italian[it]
Chi in passato è stato vittima di sfruttamento sessuale potrà vivere senza inquietanti ricordi o conseguenze fisiche o emotive.
Japanese[ja]
かつて性的搾取の被害を受けていた人たちも,不安をもたらす記憶や後遺症に悩まされずに生活できることになります。「
Georgian[ka]
მათ, ვინც წინათ სექსუალური ექსპლუატაციის მსხვერპლი იყო, აღარ წამოუტივტივდებათ მტანჯველი მოგონებები.
Kannada[kn]
ಲೈಂಗಿಕ ಶೋಷಣೆಗೆ ಬಲಿಯಾದವರು ಕ್ಷೋಭೆಗೊಳಿಸುವ ನೆನಪುಗಳಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದುಂಟಾದ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸದೇ ಜೀವಿಸಬಲ್ಲರು.
Korean[ko]
이전에 성적 착취를 당한 피해자들도 옛날 일들이 기억나거나 그 여파로 당혹스러워지는 일 없이 살 수 있게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Bato oyo bazalaki kosalela bango mpo na kosangisa nzoto bakotungisama lisusu te na kokanisa makambo oyo ekómelaki bango.
Lithuanian[lt]
„To, kas buvo, niekas neatmins, tai nė į galvą niekam nebeateis.“
Malagasy[mg]
Tsy hahatsapa ny voka-dratsin’ny fametavetana intsony ireo olona niharan’izany sady tsy hanakorontana azy ireo intsony ny fahatsiarovana ny lasa.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് ലൈംഗിക ചൂഷണത്തിന് ഇരയായവർക്ക് അതിന്റെ അസഹ്യപ്പെടുത്തുന്ന ഓർമകളും അനന്തരഫലങ്ങളും ഇല്ലാതെ ജീവിക്കാനാകും.
Marathi[mr]
लैंगिक शोषणाला बळी पडलेल्यांना त्या भयानक आठवणी किंवा दुष्परिणाम पुन्हा कधीही सतावणार नाहीत.
Maltese[mt]
Dawk li kienu vittmi taʼ l- isfruttament sesswali se jkunu jistgħu jgħixu mingħajr memorji koroh jew effetti ħżiena li jikkaġunawlhom dawn l- abbużi.
Norwegian[nb]
De som tidligere har vært offer for seksuell utnyttelse, kommer ikke til å bli plaget av vonde minner eller andre senvirkninger.
Nepali[ne]
यौन शोषणका सिकार भएकाहरूले विगतका खलबल्याउँदो सम्झना वा त्यसका असरहरू सबै बिर्सनेछन्।
Dutch[nl]
Vroegere slachtoffers van seksuele uitbuiting zullen zonder verontrustende herinneringen of nawerkingen kunnen leven.
Nyanja[ny]
Anthu omwe anachitidwapo chipongwe adzatha kukhala bwinobwino osavutikanso ndi maganizo.
Panjabi[pa]
ਜਿਨਸੀ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਭੈੜੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਨਹੀਂ ਸਤਾਉਣਗੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Personanan ku anteriormente tabata víktima di eksplotashon seksual lo biba sin e mal rekuerdonan òf trastorno mental ku ta keda despues.
Polish[pl]
Ci, wobec których dopuszczano się niegdyś nadużyć seksualnych, uwolnią się od dręczących wspomnień oraz innych przykrych następstw doznanych cierpień.
Portuguese[pt]
Ex-vítimas da exploração sexual poderão viver livres de perturbadoras lembranças ou traumas.
Romanian[ro]
Fostele victime ale exploatării sexuale vor trăi fără traume şi fără a mai fi tulburate de amintiri dureroase.
Russian[ru]
Никого не будут мучить тяжелые воспоминания или другие неприятные последствия пережитого.
Sinhala[si]
ලිංගික සූරා කෑම්වලට ගොදුරු වී සිටින අයටද තමන්ගේ කටුක අතීතයේදී සිදු වූ මානසික තුවාලවල මතකයන් හෝ අතුරු බලපෑම් කිසිවක් නැතුව ජීවත් වීමට හැකි වේවි.
Slovak[sk]
Obete sexuálneho zneužívania budú môcť žiť bez znepokojujúcich spomienok a bez následkov svojho predchádzajúceho života.
Slovenian[sl]
Nekdanje žrtve spolnega izrabljanja bodo lahko živele, ne da bi jih vznemirjali spomini ali posledice.
Shona[sn]
Vaya vakambobhinywa vachakwanisa kurarama vasingafungi zvakaitika kare kana kurwadziwa kwavakaramba vachiita.
Albanian[sq]
Ish-viktimat e shfrytëzimit seksual nuk do të jetojnë më me kujtimet torturuese ose me pasojat e së shkuarës.
Serbian[sr]
Nekadašnje žrtve seksualnog iskorišćavanja živeće bez uznemirujućih sećanja odnosno posledica.
Southern Sotho[st]
Ba kileng ba sebelisoa hampe ka ho kopanela liphate ba tla khona ho phela ba sa khathatsoe ke mehopolo e bohloko kapa liphello tsa ka mor’a moo.
Swedish[sv]
De som tidigare har utnyttjats sexuellt kommer att kunna leva utan störande minnen och efterverkningar.
Swahili[sw]
Wale waliotendewa vibaya kingono wataweza kuishi bila kumbukumbu mbaya au madhara ya mambo yaliyowapata.
Congo Swahili[swc]
Wale waliotendewa vibaya kingono wataweza kuishi bila kumbukumbu mbaya au madhara ya mambo yaliyowapata.
Tamil[ta]
முன்பு பாலியல் துஷ்பிரயோகத்திற்கு பலியானவர்கள், அலைக்கழிக்கும் கொடுங்கனவுகளாலோ அதன் பாதிப்புகளாலோ எந்தவொரு தொல்லையுமின்றி சுகமாக வாழ்வார்கள்.
Telugu[te]
మునుపు లైంగిక అత్యాచారానికి గురైన వారు కలతపరిచే జ్ఞాపకాలు గానీ పర్యవసానాలు గానీ లేకుండా జీవించగలుగుతారు.
Thai[th]
ผู้ ที่ เคย ตก เป็น เหยื่อ ของ การ แสวง ประโยชน์ ทาง เพศ จะ สามารถ มี ชีวิต อยู่ ได้ โดย ไม่ ถูก รบกวน จิตใจ เนื่อง จาก ภาพ ความ ทรง จํา อัน เจ็บ ปวด ใน อดีต หรือ ผล เสียหาย ที่ ติด ตัว มา นาน.
Tagalog[tl]
Hindi na magugunita ng dating mga biktima ng seksuwal na pagsasamantala ang mapapait na karanasan o trauma na kanilang pinagdaanan.
Tswana[tn]
Batho ba ba kileng ba sotliwa ka tlhakanelodikobo ba tla kgona go tshela ba sa gakologelwe dilo tse di kileng tsa ba diragalela kgotsa go gopola matswela a tsone.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri husat narapela i bin mekim nogut long ol, bai ol i no tingim moa ol samting nogut narapela i bin mekim long ol na ol hevi dispela i bin givim ol.
Turkish[tr]
Eskiden cinsel istismarın kurbanı olmuş kişiler, rahatsız edici anılar veya sonradan ortaya çıkan etkiler olmadan yaşayabilecek.
Tsonga[ts]
Vanhu lava tshameke va xanisiwa hi tlhelo ra rimbewu va nge he swi tsundzuki swilo swo biha leswi va tshameke va endliwa swona.
Twi[tw]
Wɔn a wɔtoo wɔn mmonnaa kan no betumi atra ase a wɔrenkae tebea a wɔfaa mu no na akyi nsɛm no renkɔ so nhaw wɔn.
Xhosa[xh]
Abo babengamaxhoba okuxhatshazwa ngokwesini baya kuyeka ukucinga ngezinto ezabehlelayo okanye imiphumo yazo.
Yoruba[yo]
Yóò ṣeé ṣe fún àwọn tí wọ́n ti fi ṣèfà jẹ nípa bíbá wọn lò pọ̀ láti máa gbé láìsí ìrora ọkàn ti rírántí ìwà àìdáa tí wọ́n ti hù sí wọn.
Zulu[zu]
Ababeyizisulu zokuxhashazwa ngokobulili bayokwazi ukuphila ngaphandle kokuhlushwa yizinkumbulo noma imiphumela yako.