Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa iyang pagpauli sa ilaha iyang giayo ang panan-aw sa iyang amahan ginamit ang apdo sa isda.
Czech[cs]
Vrací se domů a pomocí rybí žluči obnovuje zrak svému otci.
Danish[da]
Ved hjemkomsten giver han sin fader synet igen ved at smøre fiskens galde på hans øjne.
German[de]
Nach seiner Heimkehr stellt er unter Verwendung der Fischgalle das Augenlicht seines Vaters wieder her.
Greek[el]
Όταν γυρίζει στο σπίτι του, αποκαθιστά την όραση του πατέρα του χρησιμοποιώντας τη χολή του ψαριού.
English[en]
Upon returning home he restores his father’s sight by use of the gall of the fish.
Spanish[es]
A su regreso, hace que su padre recupere la vista valiéndose de la hiel del pez.
Finnish[fi]
Tultuaan takaisin kotiin hän palauttaa isänsä näkökyvyn kalan sapella.
French[fr]
Quand il rentre chez lui, il rend la vue à son père grâce au fiel du poisson.
Hungarian[hu]
Hazatérve rákeni az apja szemére a hal epéjét, és így az apja visszanyeri a látását.
Indonesian[id]
Setelah kembali ke rumah, ia memulihkan penglihatan ayahnya dengan menggunakan empedu ikan.
Iloko[ilo]
Apaman a nakaawid, pinasublina ti panagkita ni amana babaen ti panangaramatna iti apro ti ikan.
Italian[it]
Tornato a casa ridà la vista al padre mediante il fiele del pesce.
Japanese[ja]
家に戻った彼は,魚の胆汁を使って父の視力を回復させます。
Korean[ko]
토비아스는 집으로 돌아와서 물고기의 쓸개를 사용하여 아버지의 시력을 회복시킨다.
Malagasy[mg]
Nohosorany tamin’ny mason-drainy kosa ny aferon’ilay trondro rehefa nody izy, ka nahita indray ny rainy.
Norwegian[nb]
Da han kommer hjem, sørger han for at faren får synet igjen ved å smøre fiskens galle på øynene hans.
Dutch[nl]
Weer thuisgekomen herstelt hij met behulp van de gal van de vis het gezichtsvermogen van zijn vader.
Polish[pl]
Żółcią zaś po powrocie do domu przywraca wzrok ojcu.
Portuguese[pt]
Retornando para casa, restabelece a visão do pai por usar o fel do peixe.
Russian[ru]
Вернувшись домой, Товия с помощью желчи рыбы возвращает отцу зрение.
Swedish[sv]
Efter hemkomsten återställer han sin fars syn med hjälp av gallan från fisken.
Tagalog[tl]
Pagbalik sa kanilang tahanan, pinanauli niya ang paningin ng kaniyang ama sa pamamagitan ng apdo ng isda.
Chinese[zh]
回家以后,他用鱼胆使父亲复明。