Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V průběhu transpozice směrnice 2002/2/ES do vnitrostátních právních předpisů šest vnitrostátních soudů členských států v reakci na žádost výrobců krmných směsí pozastavilo použití otevřeného prohlášení a čekalo se na rozhodnutí Evropského soudního dvora o předběžné otázce; v jednom členském státě se pozastavení týkalo pouze určitých společností.
Danish[da]
I forbindelse med omsætningen af direktiv 2002/2/EF til national lovgivning suspenderede seks nationale domstole i medlemsstaterne anvendelsen af den åbne deklaration efter anmodning fra foderblandingsproducenter og for at afvente Domstolens præjudicielle afgørelse; i en medlemsstat galdt suspensionen kun bestemte virksomheder.
German[de]
Im Zuge der Umsetzung der Richtlinie 2002/2/EG in einzelstaatliches Recht wurde die Anwendung der offenen Deklaration von sechs nationalen Gerichten in Mitgliedstaaten – nach entsprechenden Anträgen von Mischfutterherstellern und in Erwartung der Vorabentscheidung des Europäischen Gerichtshofes – ausgesetzt; in einem Mitgliedstaat betraf die Aussetzung nur bestimmte Unternehmen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της μεταφοράς της οδηγίας 2002/2/ΕΚ στο εθνικό δίκαιο, έξι εθνικά δικαστήρια κρατών μελών ανέστειλαν την εφαρμογή της ανοιχτής δήλωσης ύστερα από αιτήματα παρασκευαστών σύνθετων ζωοτροφών και σε αναμονή της έκδοσης προδικαστικής απόφασης από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο. Σε ένα κράτος μέλος, η αναστολή χορηγήθηκε μόνο για συγκεκριμένες εταιρείες.
English[en]
In the course of the transposition of Directive 2002/2/EC into national law, six national courts of Member States suspended the application of the open declaration in response to requests by manufacturers of compound feed and pending the preliminary ruling to be given by the European Court of Justice; in one Member State the suspension was only granted for specific companies.
Spanish[es]
Durante la transposición de la Directiva 2002/2/CE a la legislación nacional, seis tribunales nacionales de Estados miembros suspendieron la aplicación de la declaración abierta en respuesta a solicitudes presentadas por fabricantes de piensos compuestos y en espera de una decisión prejudicial del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas; en uno de los Estados miembros sólo se concedió la suspensión para determinadas empresas.
Estonian[et]
Direktiivi 2002/2/EÜ siseriiklikku õigusesse ülevõtmise käigus peatasid kuus liikmesriikide kohut söödatootjate taotluse alusel avaliku deklareerimise kuni Euroopa Kohtu eelotsuse selgumiseni; ühes liikmesriigis peatati avalik deklareerimine ainult teatud äriühingute puhul.
Finnish[fi]
Kuuden jäsenvaltion kansalliset tuomioistuimet päättivät, kun direktiiviä 2002/2/EY saatettiin osaksi kansallista lainsäädäntöä, luopua rehuseosten valmistajien pyynnöstä avoimen ilmoituksen käyttövaatimuksesta siihen saakka, kunnes Euroopan yhteisöjen tuomioistuin olisi antanut ennakkoratkaisunsa; yhdessä jäsenvaltiossa keskeytyspäätös koski vain tiettyjä yrityksiä.
French[fr]
Au cours de la transposition de la directive 2002/2/CE dans la législation nationale, l’application de la disposition relative à la déclaration ouverte avait été suspendue dans six États membres par décision de justice, à la suite de la saisine des tribunaux par des fabricants d’aliments composés pour animaux et dans l’attente d’un arrêt préjudiciel de la Cour de justice des Communautés européennes.
Hungarian[hu]
A 2002/2/EK irányelvnek a nemzeti jogba való átültetése során hat tagállam nemzeti bírósága függesztette fel a „nyílt feltüntetés” alkalmazását az összetett takarmányok gyártóinak megfelelő kérelmeinek következtében az Európai Bíróság általi előzetes döntés meghozataláig; egy tagállamban csak bizonyos vállalatoknak engedélyezték a felfüggesztést.
Italian[it]
Nel corso del recepimento della direttiva 2002/2/CE negli ordinamenti nazionali sei tribunali nazionali degli Stati membri hanno sospeso l'applicazione della dichiarazione aperta in risposta alla richiesta dei produttori di mangimi e in attesa della pronuncia pregiudiziale della Corte di giustizia europea; in uno Stato membro la sospensione è stata concessa solo a determinate imprese.
Lithuanian[lt]
Perkeliant Direktyvą 2002/2/EB į nacionalinę teisę, reaguodami į kombinuotųjų pašarų gamintojų prašymus ir laukdami Europos Teisingumo Teismo preliminaraus nutarimo šeši nacionaliniai valstybių narių teismai sustabdė atviro deklaravimo taikymą; vienoje valstybėje narėje šios priemonės taikymas buvo sustabdytas tik konkrečių bendrovių atžvilgiu.
Latvian[lv]
Transponējot Direktīvu 2002/2/EK valsts tiesību aktos, sešu dalībvalstu tiesas atlika atklātā paziņojuma piemērošanu sakarā ar barības maisījumu ražotāju pieprasījumiem un Eiropas Kopienu tiesas prejudiciālā nolēmuma kavēšanos; vienā dalībvalstī atlikšanu attiecināja tikai konkrētiem uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Fl-andament tat-traspożizzjoni tad-Direttiva 2002/2/KE għal ġol-liġi nazzjonali, sitt iqrati nazzjonali ta' l-Istati Membri ssospendew l-applikazzjoni tad-dikjarazzjoni miftuħa b'reazzjoni għat-talbiet mill-manifatturi ta' l-għalf kompost u fl-istennija ta' sentenza preliminari li għandha tingħata mill-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja; fi Stat Membru wieħed is-sospensjoni ngħatat biss għal kumpaniji speċifiċi.
Dutch[nl]
Bij de omzetting van Richtlijn 2002/2/EG in nationale wetgeving hebben zes nationale rechtbanken de toepassing van de open vermelding geschorst naar aanleiding van verzoeken van mengvoederfabrikanten en in afwachting van de prejudiciële beslissing van het Europees Hof van Justitie; in één lidstaat is de schorsing slechts voor bepaalde ondernemingen toegestaan.
Polish[pl]
W toku transpozycji dyrektywy 2002/2/WE do prawodawstwa krajowego obowiązek deklarowania zawartości procentowej został zawieszony na mocy orzeczeń instancji krajowych sześciu sądów państw członkowskich w następstwie pozwów składanych przez wytwórców mieszanek paszowych do czasu wydania przez Europejski Trybunał Sprawiedliwości orzeczenia w trybie prejudycjalnym. przy czym w jednym z państw członkowskich zawieszenie dotyczyło jedynie określonych przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
No decorrer da transposição da Directiva 2002/2/CE para a legislação nacional, seis tribunais nacionais de Estados-Membros suspenderam a aplicação da declaração explícita, em resposta a pedidos de produtores de alimentos compostos para animais e e na pendência de uma decisão prejudicial do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias; num Estado-Membro a suspensão só foi concedida a empresas específicas.
Slovak[sk]
Počas transpozície smernice 2002/2/ES do vnútroštátnych právnych predpisov šesť vnútroštátnych súdov členských štátov odložilo na žiadosť výrobcov kŕmnych zmesí uplatňovanie otvoreného deklarovania až do vydania predbežného nálezu Európskym súdnym dvorom; v jednom členskom štáte bol odklad povolený len konkrétnym spoločnostiam.
Slovenian[sl]
Med postopkom prenosa Direktive 2002/2/ES v nacionalno zakonodajo je šest nacionalnih sodišč v državah članicah odložilo uporabo odprte deklaracije na podlagi zahteve proizvajalcev krmnih mešanic in do predhodne odločitve Sodišča Evropskih skupnosti; v eni državi članici je bila odložitev odobrena samo določenim družbam.
Swedish[sv]
Under införlivandet av direktiv 2002/2/EG i den nationella lagstiftningen har sex nationella domstolar, på begäran av tillverkare av foderblandningar och i avvaktan på ett förhandsavgörande från domstolen, skjutit upp tillämpningen av den öppna deklarationen. I en medlemsstat var det bara vissa företag som beviljades anstånd med tillämpningen.