Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy moet dus baie ekstra skulpe byderhand hê om een lei te voltooi, ’n proses wat jare kan neem!
Amharic[am]
በመሆኑም ተጀምሮ እስከሚያልቅ ድረስ ዓመታት ሊፈጅ የሚችለውን የአበባ ጉንጉን ለመሥራት ከሚያስፈልጋት በላይ ዛጎሎችን መሰብሰብ ይኖርባታል ማለት ነው!
Arabic[ar]
لذا فهي تحتاج الى عدد كبير منها لتنظم عقدا واحدا فقط، عملية قد تستغرق سنوات!
Bulgarian[bg]
Затова са необходими много резервни раковинки само за една огърлица, а изработването ѝ може да отнеме години!
Cebuano[ceb]
Busa daghang ekstrang kinhason ang gikinahanglan aron makahumag usa ka kulentas, mao nga dangtan kinig daghang tuig!
Danish[da]
Hun må derfor have ekstra mange parat til at færdiggøre blot én halskæde, en proces som kan tage flere år.
German[de]
Man braucht also viele Schnecken in Reserve, und es kann Jahre dauern, auch nur eine einzige Lei fertigzustellen.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, πρέπει να έχει στη διάθεσή της πολλά επιπλέον κοχύλια για να ολοκληρώσει ένα και μόνο λέι, διαδικασία η οποία μπορεί να πάρει χρόνια!
English[en]
Thus, many extra shells must be on hand just to complete one lei, a process that may take years!
Estonian[et]
Seepärast peab ühe lei valmistamiseks olema varuks suurel hulgal lisateokarpe, ning selle meisterdamine võib aega võtta koguni aastaid.
French[fr]
Il lui en faut donc une bonne réserve pour réaliser un seul lei, qui peut demander des années d’efforts !
Hiligaynon[hil]
Amo nga dapat madamo sia sing sobra nga mga pakinhason agod mahimo ang isa ka kulintas, nga kon kaisa tinuig pa matapos.
Hungarian[hu]
Ezért sok csigaháznak kell tartalékban lennie, hogy elkészítsen egyetlen leit, ami akár évekbe is telhet.
Indonesian[id]
Maka, harus tersedia banyak cangkang tambahan untuk menyelesaikan satu lei, yang prosesnya mungkin membutuhkan waktu bertahun-tahun!
Iloko[ilo]
Gapuna, masapul nga adda usarenna nga adu a kanayonan a shell tapno makaaramid iti maysa nga ukkor, a mabalin a mairingpasna iti sumagmamano a tawen!
Italian[it]
Così, per completare anche un solo lei, lavoro che potrebbe richiedere anni, bisogna avere a disposizione molte conchiglie extra.
Georgian[ka]
ერთი მძივის ასასხმელად, რასაც ზოგჯერ შეიძლება წლები დასჭირდეს, საკმაოდ ბევრი ნიჟარაა საჭირო.
Lithuanian[lt]
Todėl net ir vienam vėriniui reikia turėti gana daug jų atsargų, o jam užbaigti kartais prireikia ne vienerių metų!
Malagasy[mg]
Akorandriaka be dia be àry no ilaina vao mahavita vakana iray, izay mety ho an-taonany vao ho vita.
Norwegian[nb]
Hun må derfor ha mange ekstra skjell for hånden for å gjøre ferdig et halskjede, noe som kan ta flere år!
Dutch[nl]
Ze moet dus heel wat schelpen achter de hand hebben om één lei te kunnen maken, een klusje waar ze soms wel jaren mee bezig is!
Nyanja[ny]
Motero amayenera kukhala ndi zigoba zambirimbiri kuti amalize ntchito yoluka mkandawo, yomwe imatha kutenga zaka.
Polish[pl]
Dlatego potrzebny jest spory zapas surowca, a praca nad jednym naszyjnikiem może zająć nawet całe lata!
Portuguese[pt]
Assim, muitas conchas extras precisam estar disponíveis para se completar apenas um lei, algo que pode levar anos!
Rarotongan[rar]
No reira, ka inangaroia kia maata te pupu e vai ra, kia oti e tai ei, penei e aka te au mataiti ka pou i te rave i teia!
Romanian[ro]
Iată de ce trebuie să aibă la îndemână multe cochilii pentru a duce la bun sfârşit un lei, probabil după ani de zile!
Russian[ru]
Поэтому на одно ожерелье уходит довольно много ракушек, и его изготовление порой занимает годы.
Slovak[sk]
Preto potrebuje mať navyše aj ďalšie mušličky, aby lei dokončila, čo môže trvať aj niekoľko rokov!
Slovenian[sl]
Zato mora pri roki imeti še veliko dodatnih lupinic, da lahko dokonča en sam venec, kar lahko traja tudi več let!
Albanian[sq]
Pra, duhet të ketë shumë guaska rezervë vetëm për të bërë një varëse, punë që mund të kërkojë vite.
Serbian[sr]
Zbog toga mora imati pri ruci mnogo dodatnih ljuštura kako bi završila samo jednu ogrlicu, što može potrajati godinama!
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho hlokahala likhetla tse ngata e le hore a qete sefaha se le seng, seo a ka ’nang a nka lilemo a se etsa!
Swedish[sv]
Hon behöver alltså ha många extra snäckor för att trä ett helt halsband, vilket kan ta flera år.
Swahili[sw]
Hivyo, lazima awe na makoa mengi ya ziada ili afaulu kutengeneza ushanga mmoja, na hilo huenda likachukua miaka kadhaa!
Congo Swahili[swc]
Hivyo, lazima awe na makoa mengi ya ziada ili afaulu kutengeneza ushanga mmoja, na hilo huenda likachukua miaka kadhaa!
Thai[th]
ฉะนั้น ต้อง มี เปลือก หอย เผื่อ ไว้ ให้ มาก พอ เพื่อ จะ ร้อย สร้อย เส้น หนึ่ง ให้ เสร็จ ซึ่ง อาจ ใช้ เวลา เป็น ปี ๆ!
Tagalog[tl]
Kaya dapat na marami siyang ekstrang shell para makabuo ng isang kuwintas, na maaaring umabot nang ilang taon bago matapos!
Tswana[tn]
Ka jalo, o tshwanetse go nna a ntse a na le dikgapetla tse di oketsegileng gaufi gore a tle a kgone go fetsa kgare e le nngwe, e leng tiro e e ka tsayang dingwaga pele e ka fela!
Tongan[to]
Ko ia ai, kuo pau ke ‘i ai ha fanga ki‘i nge‘esi fingota lahi ange ke fakakakato ‘aki ‘a e kahoa ‘e tahá, ko ha ngāue ‘a ia ‘e fiema‘u nai ki ai ha ngaahi ta‘u!
Turkish[tr]
Bu yüzden fazladan birçok kabuğun hazırda bulunması gerekir, böylece bir kolyenin yapımı yıllar sürebilir.
Tsonga[ts]
Kutani u fanele a va ni timbamba tin’wana leswaku a hetisa vuhlalu byin’we leswi nga ha tekaka malembe yo tala!
Urdu[ur]
لہٰذا ہار تیار کرتے وقت وافر مقدار میں سیپیاں درکار ہوتی ہیں اِسی لئے شاید ایک ہار تیار کرنے میں کئی سال لگ جاتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Loo nto ithetha ukuba limele libe noonokrwece abaninzi kangangoko ukuze likwazi ukugqiba isacholo esinye nto leyo enokuthabath’ iminyaka!
Chinese[zh]
因此,要完成一条项链,就要预备额外数量的贝壳,以抵偿贝壳钻孔时造成的损耗;由于这缘故,要完成一条项链,可能需要多年时间!
Zulu[zu]
Ngakho, kumelwe kube namagobolondo amaningi eduze ukuze akwazi ukuqeda umgexo owodwa, okungase kuthathe iminyaka!