Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIT was sedert my kinderjare my doelwit om by Finland se takkantoor van Jehovah se Getuies, of Bethel soos dit genoem word, te dien.
Arabic[ar]
منذ كنت ولدا، كان هدفي ان اخدم في فرع فنلندا لشهود يهوه، او البتل كما يدعى.
Bemba[bem]
UKUTULA pa nshita lintu nali umwaice, ubuyo bwandi bwali bwa kubomba pa musambo wa mu Finland uwa Nte sha kwa Yehova, nelyo Bethel nge fyo witwa.
Cebuano[ceb]
SUKAD sa akong pagkabata, ang akong tumong maoy pag-alagad sa Finland nga sanga sa mga Saksi ni Jehova, o gitawag nga Bethel.
Czech[cs]
JIŽ OD dětství bylo mým cílem sloužit ve finské odbočce svědků Jehovových neboli, jak se říká, v bételu.
Danish[da]
LIGE siden jeg var barn har det været mit mål at tjene på Jehovas Vidners afdelingskontor i Finland, også kaldet Betel.
German[de]
BEREITS als Kind hatte ich mir zum Ziel gesetzt, eines Tages im finnischen Zweigbüro der Zeugen Jehovas, Bethel genannt, zu dienen.
Efik[efi]
TỌN̄ỌDE ke ini n̄kedide eyenọwọn̄, utịtmbuba mi ekedi ndinam utom ke n̄kọk itieutom eke Mme Ntiense Jehovah ke Finland, m̀mê Bethel nte ẹkotde enye.
Greek[el]
ΑΠΟ τότε που ήμουν παιδί, ο στόχος μου ήταν να υπηρετήσω στο γραφείο τμήματος το οποίο έχουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Φινλανδία, δηλαδή στο Μπέθελ όπως ονομάζεται.
English[en]
FROM the time I was a child, my goal was to serve in the Finland branch of Jehovah’s Witnesses, or Bethel as it is called.
Spanish[es]
DESDE que era niño mi meta fue servir en la sucursal de los testigos de Jehová en Finlandia, conocida como Betel.
Estonian[et]
LAPSEST peale oli mu eesmärk teenida Jehoova tunnistajate Soome harubüroos ehk Beetelis, nagu seda kutsutakse.
Finnish[fi]
LAPSUUDESTANI saakka tavoitteenani oli päästä palvelemaan Jehovan todistajien Suomen haaratoimistoon eli Beeteliin, joksi sitä kutsutaan.
French[fr]
DÈS mon enfance, mon objectif a été de servir à la filiale, également appelée Béthel, des Témoins de Jéhovah de Finlande.
Hiligaynon[hil]
HALIN sang bata pa ako, ang akon tulumuron amo ang mag-alagad sa sanga talatapan sang mga Saksi ni Jehova sa Finland, ukon kon tawgon Bethel.
Croatian[hr]
OD DJETINJSTVA sam imao cilj služiti u finskoj podružnici Jehovinih svjedoka, odnosno u Betelu, kako se naziva.
Hungarian[hu]
GYERMEKKOROM óta dédelgetett célom volt, hogy Jehova Tanúi finnországi fiókhivatalában, vagyis az úgynevezett Bételben szolgáljak.
Indonesian[id]
SEJAK kecil, cita-cita saya adalah melayani di kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa di Finlandia, atau yang disebut Betel.
Iloko[ilo]
MANIPUD kinaubingko, ti kalatko isut’ panagserbi idiay sanga dagiti Saksi ni Jehova sadi Finland, wenno Bethel kas pannakaawagna.
Italian[it]
FIN da bambino la mia meta era stata quella di prestare servizio qui in Finlandia nella filiale dei testimoni di Geova, alla Betel, come viene chiamata.
Japanese[ja]
子供のころから,私はベテルと呼ばれるエホバの証人のフィンランド支部で奉仕することを目標にしていました。
Korean[ko]
어릴 적부터 여호와의 증인의 핀란드 지부 즉 벧엘이라는 곳에서 봉사하는 것이 나의 목표였다.
Macedonian[mk]
УШТЕ кога бев дете, моја цел беше да служам во финската подружница на Јеховините сведоци, или како што се нарекува, Бетел.
Malayalam[ml]
ഒരു കൊച്ചു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ എന്റെ ജീവിതലക്ഷ്യം യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഫിൻലൻഡിലെ ബ്രാഞ്ചാഫീസിൽ അഥവാ ബെഥേലിൽ സേവിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.
Burmese[my]
ကလေး ဘ ဝ က တည်း က ယေ ဟော ဝါ သက် သေ များ ၏ ဖ င် လန် နိုင် ငံ ဌာ န ခွဲ သို့ မ ဟုတ် ဗေ သ လ ဟု ခေါ် သော နေ ရာ တွင် အ မှု ထမ်း ရန် ပန်း တိုင် ထား ခဲ့ ပါ သည်။
Norwegian[nb]
HELT fra jeg var barn, var målet mitt å få tjene ved Jehovas vitners avdelingskontor i Finland, eller Betel, som det kalles.
Dutch[nl]
VANAF mijn kindertijd was het mijn doel op het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Finland te dienen, of op Bethel, zoals het wordt genoemd.
Nyanja[ny]
KUYAMBIRA panthaŵi imene ndinali mwana, chonulirapo changa chinali chakutumikira panthambi ya Mboni za Yehova ya Finland, yotchedwa Beteli.
Polish[pl]
OD DZIECIŃSTWA marzyłem o służbie w fińskim domu Betel, czyli biurze oddziału Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
DESDE menino, eu tinha por meta trabalhar na filial das Testemunhas de Jeová na Finlândia, ou Betel, como é chamada.
Romanian[ro]
DE CÎND eram copil, obiectivul meu a fost să-i slujesc lui Iehova la filiala din Finlanda a Martorilor lui Iehova, sau la Betel, cum se mai numeşte.
Russian[ru]
КОГДА я был еще ребенком, моей целью было служение в финском филиале Свидетелей Иеговы или, как его называют, в Вефиле.
Slovak[sk]
UŽ OD detstva bolo mojím cieľom slúžiť vo fínskej odbočke Jehovových svedkov čiže v bételi, ako sa odbočka tiež nazýva.
Slovenian[sl]
OD RANEGA otroštva sem si želel služiti v finski podružnici Jehovovih prič ali v betelu, kot ji drugače rečemo.
Samoan[sm]
O LOʻU sini mai lava i loʻu tamaitiiti, o loʻu fia auauna lea i le lālā o Molimau a Ieova i Finilani, po o le Peteli e pei ona taʻua ai.
Shona[sn]
KUVAMBIRA panguva yandakanga ndiri mwana, nharidzano yangu yakanga iri yokubatira mubazu reFinland reZvapupu zvaJehovha, kana kuti Bheteri sezvarinodanwa.
Serbian[sr]
OD DETINJSTVA sam imao cilj da služim u finskoj podružnici Jehovinih svedoka, odnosno u Betelu, kako se naziva.
Southern Sotho[st]
HO TLOHA ha ke le ngoana, pakane ea ka e bile ho sebeletsa lekaleng la Lipaki tsa Jehova la Finland, kapa Bethele kamoo le bitsoang ka teng kajeno.
Swedish[sv]
ÄNDA sedan jag var barn hade mitt mål varit att få tjäna vid Jehovas vittnens avdelningskontor i Finland — Betel, som det brukar kallas.
Swahili[sw]
TOKEA wakati nilikuwa mtoto, mradi wangu ulikuwa kutumika katika tawi la Finlandi la Mashahidi wa Yehova, au Betheli kama inavyoitwa.
Tamil[ta]
நான் சிறு பிள்ளையாக இருந்த காலத்திலிருந்து, என் இலக்கு, யெகோவாவின் சாட்சிகளின் ஃபின்லாந்து கிளை அலுவலகத்தில், அல்லது அது அழைக்கப்படுகிறபடி பெத்தேலில் சேவிக்க வேண்டுமென்பதே.
Thai[th]
ตั้ง แต่ เป็น เด็ก ผม มี เป้าหมาย จะ ทํา งาน ใน สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ ฟินแลนด์ หรือ ที่ เรียก ว่า เบเธล.
Tagalog[tl]
SAPOL pa noong ako’y isang bata, ang aking tunguhin ay maglingkod sa sangay sa Pinlandiya ng mga Saksi ni Jehova, o Bethel kung tawagin.
Tswana[tn]
GO TLOGA ka nako ya fa ke ne ke santse ke le ngwana, mokgele wa me e ne e le go direla kwa lekaleng la Finland la Basupi ba ga Jehofa, kana kwa Bethele jaaka fa e bidiwa.
Tok Pisin[tpi]
KIRAP long taim mi pikinini yet mi gat laik long mekim wok long brens-ofis bilong ol Witnes Bilong Jehova long Finlan, em ol i kolim Betel.
Tsonga[ts]
KU SUKELA loko ndza ha ri n’wana, pakani ya mina a a ku ri ku ya tirha erhavini ra Timbhoni ta Yehova ra le Finland, kumbe eBethele, hi laha ri vitaniwaka ha kona.
Tahitian[ty]
MAI to ’u tamariiriiraa mai â, ua hinaaro vau e tavini i te amaa a te mau Ite no Iehova i Filelane, aore ra Betela mai tei parauhia.
Ukrainian[uk]
ЩЕ З дитинства моєю метою було служіння у фінляндському філіалі Свідків Єгови, або, як його називають, у Бетелі.
Xhosa[xh]
UKUSUSELA oko ndandingumntwana, usukelo lwam lwalukukukhonza kwisebe laseFinland lamaNgqina kaYehova, okanye eBheteli njengoko libizwa njalo.
Yoruba[yo]
LATI ìgbà ti mo ti jẹ́ ọmọde kan, ni gongo mi ti jẹ́ lati ṣiṣẹsin ni ẹ̀ka Finland ti Awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa, tabi Bẹtẹli gẹgẹ bi a ti ń pè é.
Chinese[zh]
我自幼便立下目标要在耶和华见证人的芬兰分社(称为伯特利)服务。
Zulu[zu]
KUSUKELA ngingumntwana, umgomo wami wawuwukukhonza egatsheni laseFinland loFakazi BakaJehova, noma iBethel njengoba libizwa kanjalo.