Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Комисията и Съветът следователно са се вписали в дадения от Европейския съвет курс чрез предлагането и впоследствие приемането на обжалваното решение на основание член 78, параграф 3 ДФЕС.
Czech[cs]
Komise a Rada tím, že navrhly a poté přijaly napadené rozhodnutí na základě čl. 78 odst. 3 SFEU, jednaly ve směru doporučeném Evropskou radou.
Danish[da]
Kommissionen og Rådet fulgte således den aktionslinje, som Det Europæiske Råd havde anbefalet, ved at foreslå og derefter vedtage den anfægtede afgørelse på grundlag af artikel 78, stk. 3, TEUF.
German[de]
78 Abs. 3 AEUV hielten sich die Kommission und der Rat daher im Rahmen der Handlungsanweisungen des Europäischen Rates.
Greek[el]
Επομένως, με την πρόταση και στη συνέχεια την έκδοση της προσβαλλομένης αποφάσεως βάσει του άρθρου 78, παράγραφος 3, ΣΛΕΕ, η Επιτροπή και το Συμβούλιο ακολούθησαν τη γραμμή δράσης που καθορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
English[en]
The Commission and the Council therefore followed the line of action recommended by the European Council by proposing and then adopting the contested decision on the basis of Article 78(3) TFEU.
Spanish[es]
Por lo tanto, la Comisión y el Consejo se han situado en la línea se actuación preconizada por el Consejo Europeo proponiendo y, luego, adoptando la Decisión impugnada sobre la base del artículo 78 TFUE, apartado 3.
Estonian[et]
Komisjon ja nõukogu järgisid seega vaidlustatud otsuse ettepaneku tegemisel ja seejärel selle ELTL artikli 78 lõike 3 alusel vastuvõtmisel Euroopa Ülemkogu soovitatud tegevussuunda.
Finnish[fi]
Komissio ja neuvosto noudattivat Eurooppa-neuvoston suosittamaa toimintalinjaa komission antaessa riidanalaista päätöstä koskevan ehdotuksen ja neuvoston hyväksyessä sen SEUT 78 artiklan 3 kohdan nojalla.
French[fr]
La Commission et le Conseil se sont donc inscrits dans la ligne d’action préconisée par le Conseil européen en proposant puis en adoptant la décision attaquée sur le fondement de l’article 78, paragraphe 3, TFUE.
Croatian[hr]
Komisija i Vijeće stoga su se pridružili pravcu djelovanja koje zagovara Europsko vijeće time što je Komisija predložila, a Vijeće donijelo pobijanu odluku na temelju članka 78. stavka 3. UFEU-a.
Hungarian[hu]
A Bizottság és a Tanács tehát az Európai Tanács által javasolt cselekvési irányvonalaknak tett eleget, amikor az EUMSZ 78. cikk (3) bekezdése alapján javaslatot tett a megtámadott határozat elfogadására, majd elfogadta azt.
Italian[it]
La Commissione e il Consiglio hanno dunque seguito la linea di azione auspicata dal Consiglio europeo proponendo e poi adottando la decisione impugnata sulla base dell’articolo 78, paragrafo 3, TFUE.
Lithuanian[lt]
Taigi Komisijos ir Tarybos veiksmai pasiūlant ir priimant ginčijamą sprendimą SESV 78 straipsnio 3 dalies pagrindu atitinka Europos Vadovų Tarybos apibrėžtas gaires.
Latvian[lv]
Komisija un Padome tātad iekļaujas Eiropadomes ieteiktajā rīcības ievirzē, uz LESD 78. panta 3. punkta pamata rosinot un pēc tam pieņemot apstrīdēto lēmumu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni u l-Kunsill għalhekk daħlu fil-linja ta’ azzjoni kkonċepita mil-Kunsill Ewropew billi pproponew u mbagħad adottaw id-deċiżjoni kkontestata abbażi tal‐Artikolu 78(3) TFUE.
Dutch[nl]
De Commissie en de Raad hebben derhalve de door de Europese Raad bepleite aanpak gevolgd door het voorstellen en vervolgens vaststellen van het bestreden besluit op grond van artikel 78, lid 3, VWEU.
Polish[pl]
Komisja i Rada zatem wpisały się w linię postępowania zaleconą przez Radę Europejską przez zaproponowanie, a następnie przyjęcie zaskarżonej decyzji na podstawie art. 78 ust. 3 TFUE.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, ao propor e, depois, ao adotar a decisão impugnada com base no artigo 78.°, n. ° 3, TFUE, a ação da Comissão e do Conselho inseriu‐se na linha preconizada pelo Conselho Europeu.
Romanian[ro]
Comisia și Consiliul s‐au înscris, așadar, în direcția de acțiune preconizată de Consiliul European, prin propunerea și, ulterior, prin adoptarea, în temeiul articolului 78 alineatul (3) TFUE, a deciziei atacate.
Slovak[sk]
Komisia a Rada sa teda prihlásili k línii akcie vymedzenej Európskou radou navrhnutím a následným prijatím napadnutého rozhodnutia na základe článku 78 ods. 3 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Komisija in Svet sta torej ravnala v skladu z usmeritvijo, ki jo je priporočil Evropski svet, tako da sta predlagala in nato sprejela izpodbijani sklep na podlagi člena 78(3) PDEU.
Swedish[sv]
Kommissionen och rådet handlade således i enlighet med Europeiska rådets förslag när de föreslog och sedan antog det angripna beslutet på grundval av artikel 78.3 FEUF.