Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мъртви животниЖиви животни, оставен и под карантина:данеУдостоверявам с настоящото, че извърших необходимите проверки в съответствие с член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 817/2010 и че резултатът от тези проверки езадоволителеннезадоволителен.ЗАБЕЛЕЖКИ:Място, страна и дата на инспекцията:ВЕТЕРИНАРЕН ЛЕКАР — име и адресПодпис на ветеринарен лекар (и официален печат)(1) В съответствие с разпоредбите на регламенти (ЕО) No 1/2005 и (ЕС) No 817/2010.(
Czech[cs]
Uhynulá zvířataŽivá zvířata byla umístěna do karantényanonePotvrzuji, že jsem provedl nezbytné kontroly podle čl. 3 odst. 2 nařízení (EU) č. 817/2010 výsledky těchto kontrol jsou:uspokojivéneuspokojivéPOZNÁMKY:Místo, země a datum inspekce:VETERINÁRNÍ LÉKAŘ – jméno a adresaPodpis veterinárního lékaře (s razítkem)(1) V souladu s požadavky nařízení (ES) č. 1/2005 a (EU) č. 817/2010.(
Danish[da]
DødeLevende dyr i karantæne:janejJeg attesterer herved, at jeg har foretaget den nødvendige kontrol efter artikel 3, stk. 2, i forordning (EU) nr. 817/2010 og at resultaterne af kontrollen er:tilfredsstillendeutilfredsstillendeBEMÆRKNINGER:Sted, land og dato for kontrollen:DYRLÆGE — navn og adresseDyrlægens underskrift (med stempel)(1) I overensstemmelse med kravene i forordning (EF) nr. 1/2005 og forordning (EU) nr.
German[de]
VerendetLebende Tiere sind unter Quarantäne gestellt worden:JaNeinIch bestätige, dass ich die erforderlichen Kontrollen gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 817/2010 durchgeführt habe; die Ergebnisse sind:zufriedenstellendnicht zufriedenstellendBEMERKUNGEN:Ort, Land und Datum der Kontrolle:TIERARZT — Name und AnschriftUnterschrift des Tierarztes (mit Stempel)(1) Die Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1/2005 und (EU) Nr. 817/2010 werden eingehalten.(
Greek[el]
ΝεκράΖωντανά ζώα που τέθηκαν σε απομόνωση:ΝαιόχιΜε το παρόν πιστοποιώ ότι πραγματοποίησα τους αναγκαίους ελέγχους με βάση το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 817/2010 αποτελέσματα είναι:ικανοποιητικάμη ικανοποιητικάΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:Τόπος, χώρα και ημερομηνία επιθεώρησης:ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΣ όνομα και διεύθυνσηΥπογραφή του κτηνίατρου (με σφραγίδα)(1) Σύμφωνα με τις απαιτήσεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1/2005 και (ΕΕ) αριθ. 817/2010.(
English[en]
DeadLive animals have been put in quarantine:yesnoI hereby certify that I have carried out the necessary checks pursuant to Article 3(2) of Regulation (EU) No 817/2010 and that the results are:satisfactorynot satisfactoryREMARKS:Place, country and date of inspection:VETERINARIAN — name and addressSignature of veterinarian (with stamp)(1) In conformity with the requirements of Regulations (EC) No 1/2005 and (EU) No 817/2010.(
Spanish[es]
Animales muertosAnimales vivos en cuarentena;sínoEl abajo firmante certifica haber llevado a cabo los controles necesarios en virtud de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 817/2010 con un resultado:satisfactoriono satisfactorioOBSERVACIONES:Lugar, país y fecha de inspección:Nombre y dirección del VETERINARIO OFICIALFirma del veterinario oficial (con sello)(1) De conformidad con lo dispuesto en los Reglamentos (CE) no 1/2005 y (UE) no 817/2010.(
Estonian[et]
SurnudElusloomad on pandud karantiini:jaheiKinnitan, et olen teinud kõik määruse (EL) nr 817/2010 artikli 3 lõike 2 kohaselt vajalikud kontrollid ja et tulemused olid:rahuldavadmitterahuldavadMÄRKUSED:Kontrolli koht, riik ja kuupäev:VETERINAARARST – nimi ja aadressVeterinaararsti allkiri (koos pitseriga)(1) Vastavalt määruste (EÜ) nr 1/2005 ja (EL) nr 817/2010 nõuetele.(
Finnish[fi]
Kuolleet eläimetOnko elävät eläimet asetettu karanteeniin:kylläeiVakuutan täten tehneeni asetuksen (EU) N:o 817/2010 3 artiklan 2 kohdassa edellytetyt tarkastukset, joiden tulokset ovat:hyväksyttävätei-hyväksyttävätHUOMAUTUKSIA:Tarkastuksen paikka, maa ja päivämääräELÄINLÄÄKÄRI – nimi ja osoiteEläinlääkärin allekirjoitus (ja leima)(1) Asetuksen (EY) N:o 1/2005 ja (EU) N:o 817/2010 vaatimusten mukaisesti.(
French[fr]
Animaux mortsDes animaux vivants ont été mis en quarantaine:ouinonJe certifie avoir procédé aux contrôles nécessaires conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (UE) no 817/2010 et que le résultat de ces contrôles est:satisfaisantnon satisfaisantOBSERVATIONS:Lieu, pays et date de l'inspection:VÉTÉRINAIRE — Nom et adresseSignature du vétérinaire (et cachet officiel)(1) Conformément aux dispositions du règlement (CE) no 1/2005 et (UE) no 817/2010.(
Hungarian[hu]
Elpusztult állatokAz élő állatok karanténba kerültek:igennemIgazolom, hogy elvégeztem a 817/2010/EU rendelet 3. cikkének (2) bekezdése szerint szükséges ellenőrzéseket és hogy ezen ellenőrzések eredménye:kielégítőnem kielégítőMEGJEGYZÉSEK:Ellenőrzési hely, ország és dátum:Állatorvos — név és címÁllatorvos aláírása (bélyegzővel)(1) Az 1/2005/EK és a 817/2010/EU rendelet követelményeivel összhangban.(
Italian[it]
Animali mortiAnimali vivi messi in quarantena:sinoIl sottoscritto certifica di aver eseguito i necessari controlli ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2. del regolamento (UE) n. 817/2005, il cui esito è stato:soddisfacentenon soddisfacenteOSSERVAZIONI:Luogo, paese e data dell'ispezione:VETERINARIO — Nome e indirizzoFirma del veterinario (con timbro)(1) Conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1/2005 e (UE) n. 817/2010.(
Lithuanian[lt]
KritęĮ karantiną patalpinti gyvi gyvūnai:taipneŠiuo aš patvirtinu, kad atlikau reikalingus patikrinimus, laikydamasis Reglamento (ES) Nr. 817/2010 3 straipsnio 2 dalies reikalavimų ir tų patikrinimų rezultatai yra:patenkinaminepatenkinamiPASTABOS:Vieta, šalis ir patikrinimo data:VETERINARIJOS GYDYTOJAS — pavardė ir adresasVeterinarijos gydytojo parašas (su antspaudu)(1) Atitinka Reglamento (EB) Nr. 1/2005 ir Reglamento (ES) Nr. 817/2010 reikalavimus.(
Latvian[lv]
Nobeigušies dzīvniekiDzīvie dzīvnieki ir ievietoti karantīnā:jānēAr šo apliecinu, ka esmu veicis vajadzīgās pārbaudes, ievērojot Regulas (ES) Nr. 817/2010 3. panta 2. punktu, un ka minēto pārbauzu rezultāti ir:apmierinošineapmierinošiPIEZĪMES:Inspekcijas vieta, valsts un datums:VETERINĀRĀRSTA – vārds, uzvārds un adreseVeterinārārsta paraksts (ar zīmogu)(1) Saskaņā ar Regulu (EK) 1/2005 un (ES) Nr.
Maltese[mt]
MejtinAnnimali ħajjin li tqiegħdu fi kwarantina:ivaleJien hawnhekk niċċertifika li eżegwejt il-kontrolli meħtieġa skont l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (UE) Nru 817/2010 u li r-riżultati ta' dawn il-kontrolli humaŻ sodisfaċentiŻ mhux sodisfaċentiOSSERVAZZJONIJIET:Post, pajjiż u data ta'spezzjoni:VETERINARJU UFFIĊJALI — isem u indirizzFirma ta'uffiċjal veterinarju (b'timbru)(1) B'konformita' mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1/2005 u r-Regolament (UE) Nru 817/2010.(
Dutch[nl]
Dode dierenLevende dieren in quarantaine geplaatst:janeenIk verklaar dat ik de nodige controles overeenkomsting artikel 3, lid 2, van Verordening (EU) nr. 817/2010 heb uitgevoerd en dat het resultaat ervan als volgt is:bevredigendonbeveredigendOPMERKINGEN:Plaats, land en datum van de controle:DIERENARTS — Naam en adresHandtekening van de dierenarts (mei stempel)(1) In overeenstemming met de voorschriften van de Verordeningen (EG) nr. 1/2005 en (EU) nr. 817/2010.(
Polish[pl]
MartweŻywe zwierzęta zostały poddane kwarantannietaknieNiniejszym zaświadczam, że przeprowadziłem nięzbedną kontrolę na podstawie art. 3 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 817/2010 oraz że wyniki tej kontroli są:zadowalająceniezadowalająceUWAGI:Miejsce, państwo i data inspekcji:LEKARZ WETERYNARII — nazwisko i adresPodpis lekarza weterynarii (z pieczęcią)(1) Zgodność z wymogami rozporządzeń (WE) nr 1/2005 i (UE) nr 817/2010.(
Portuguese[pt]
Número de animais mortosAnimais vivos postas em quarentena:simnãoCertifico que realizei os controlos exigidos pelo n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (UE) n.o 817/2010 e que o resultado desses controlos foi:SatisfatórioInsatisfatórioOBSERVAÇÕES:Local, país e data de inspecção:VETERINÁRIO — nome e endereçoAssinatura do veterinário (com carimbo)(1) Em conformidade com as exigências dos Regulamentos (CE) n.o 1/2005 e (UE) n.o 817/2010.(
Romanian[ro]
Animale decedateAnimalele vii au fost pus e în carantină:danuCertific că am procedat la efectuarea controalelor necesare în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 817/2010 și că rezultatul controlului este:satisfăcătornesatisfăcătorOBSERVAȚII:Locul, țara și data inspecției:MEDIC VETERINAR – Nume și adresăSemnătura medicului veterinar (și ștampilă oficială)(1) În conformitate cu dispozițiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1/2005 și Regulamentul (UE) nr. 817/2010.(
Slovak[sk]
Uhynuté zvieratáŽivé zvieratá umiestnené do karantényánoniePotvrdzujem, že som vykonal potrebné kontroly podla článku 3. ods. (2) nariadenia (EÚ) č. 817/2010 3 a že výsledky týchto kontrol sú:uspokojivéneuspokojivéPOZNÁMKY:Miesto, krajina a dátum inšpekcie:VETERINÁRNY LEKÁR — meno a adresaPodpis veterinárneho lekára (s odtlačkom úradnej pečiatky)(1) V súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 1/2005 a (EU) č. 817/2010.(
Slovenian[sl]
PoginjeneŽive živali so v karanteni:danePotrjujem, da sem opravil potrebne preglede v skladu s členom 3(2) Uredbe (EU) št. 817/2010 in da so rezultati teh pregledov:zadovoljivinezadovoljiviOPOMBE:Kraj, država in datum pregleda:VETERINAR — ime in naslovPodpis veterinarja (z žigom)(1) V skladu z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 1/2005 in (EU) št. 817/2010.(
Swedish[sv]
Döda djurLevande djur har satts i karantän:janejJag intygar härmed att jag har utfört de kontroller som anges i artikel 3.2 i förordning (EU) nr 817/2010 och att resultatet av dessa kontroller är:tillfredsställandeinte tillfredsställandeANMÄRKNINGAR:Ort, land och datum för inspektionen:OFFICIELL VETERINÄR – namn och adressDen officiella veterinärens underskrift (och officiella stämpel)(1) Uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1/2005 och i förordning (EU) nr 817/2010.(