Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar party maak hulle skuldig aan ernstige oortredings.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ማስተካከያ ካላደረጉ ለተጨማሪ ችግር ሊዳርጋቸው የሚችል “የተሳሳተ እርምጃ” ይወስዳሉ።
Arabic[ar]
ويرتكب آخرون ‹زلّات› قد تؤدي الى مزيد من المشاكل اذا لم تُصحَّح.
Bemba[bem]
Abantu bamo, ‘balalufyanya ukwabula no kwishiba,’ ica kuti nga tabalekele kuti bailetelela.
Bulgarian[bg]
Други предприемат „погрешна стъпка“, която, ако не бъде поправена навреме, може да доведе до повече проблеми.
Cebuano[ceb]
Ang uban “makahimog sayop nga lakang” nga kon dili matul-id mahimong mosangpot ug dugang nga mga problema.
Czech[cs]
Jiní zase udělají „chybný krok“, který by mohl vést k dalším problémům, kdyby jim nikdo nepomohl.
German[de]
Manche machen allerdings wirklich schlimme Fehler.
Ewe[ee]
Ame aɖewo hã ‘ɖea afɔ baɖa,’ si ne womewɔ naneke tso eŋu o la, ate ŋu ava gblẽ nu geɖe ŋutɔ.
Greek[el]
Άλλοι κάνουν κάποιο «εσφαλμένο βήμα» το οποίο, αν δεν διορθωθεί, θα μπορούσε να οδηγήσει σε μεγαλύτερα προβλήματα.
English[en]
Others take a “false step” that if left unchecked could lead to further trouble.
Spanish[es]
Ahora bien, hay quienes incurren en pecados graves.
French[fr]
Toutefois, certains commettent des transgressions graves.
Gujarati[gu]
એવા લોકો પાપમાં વધારે ફસાય છે.
Hebrew[he]
אחרים עוברים ’עבירות’ העלולות להוביל לבעיות נוספות אם לא מטפלים בהן (גלטים ו’:1).
Hindi[hi]
दूसरे हैं, जो “गलत कदम उठा लेते” हैं और अगर उन्हें सुधारा ना जाए, तो बाद में वे बड़ी समस्या में पड़ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman nakahimo sing “sayop nga tikang” nga kon indi matadlong mahimo magresulta sa mas mabug-at nga problema.
Croatian[hr]
Međutim, neki počine teške prijestupe.
Armenian[hy]
Ուրիշներն էլ «սխալ քայլ» են անում, եւ եթե այն չուղղեն, կարող են լրացուցիչ խնդիրներ առաջանալ (Գաղատացիներ 6։
Indonesian[id]
Ada juga yang mengambil ”langkah yang salah”, yang kalau terus dibiarkan, bisa menimbulkan lebih banyak problem.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ ‘na-azọhie ụkwụ’ nke nwere ike iduga ha ná nsogbu ndị ka njọ ma ọ bụrụ na e lebaraghị ya anya.
Iloko[ilo]
Addada met makaaramid iti “di umiso nga addang” a no saan a makorehir, posible nga agbanag iti nakarkaro a parikut.
Icelandic[is]
Aðrir taka feilspor sem gætu leitt til stærri vandamála ef ekkert er að gert.
Italian[it]
Altri fanno un “passo falso” che, se non viene corretto, può portare ad ulteriori problemi.
Japanese[ja]
また,「誤った歩み」をしていて,正されなければもっと大きな問題に陥りかねない人もいます。(
Korean[ko]
그런가 하면 ‘잘못 내딛는’, 다시 말해 바로잡지 않을 경우 더 큰 문제로 발전할 수 있는 잘못을 저지르는 사람들도 있습니다.
Lingala[ln]
Basusu ‘babɛtaka libaku’ oyo soki basalisi bango te, ekoki komemela bango mikakatano minene.
Lozi[loz]
‘Milatu’ ye ba ezanga ba bañwi haiba i tuhelelwa fela, ya kona ku tahisa matata.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kai kas nusižengia ypač sunkiai.
Luvale[lue]
Kaha veka veji ‘kuhingikanga’ vyuma vimwe vize vinahase kuvanehela ukalu nge kaveshi kwecha vyuma kanako.
Malagasy[mg]
Ny hafa indray “manao fahadisoana” mety hiteraka olana hafa, rehefa tsy hahitsy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, некои лица прават сериозни престапи.
Malayalam[ml]
മറ്റുചിലർ ചെയ്യുന്ന തെറ്റുകൾ അത്ര ഗൗരവമുള്ളതായിരിക്കില്ല, എങ്കിലും തിരുത്താത്തപക്ഷം അവ വലിയ കുഴപ്പത്തിൽ കലാശിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Andre begår et «feiltrinn» som kan utvikle seg til et større problem hvis det ikke blir gjort noe med det.
Dutch[nl]
Maar sommigen begaan echt ernstige zonden.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba gata “kgato e fošagetšego” yeo e ka ba lebišago mathateng a magolo ge e ba e sa lokišwe.
Nyanja[ny]
Anthu ena ‘amapatuka panjira’ moti ngati atapanda kusintha angagwere m’mavuto aakulu.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਅਜਿਹਾ ਕਦਮ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਜੇ ਸੁਧਾਰਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਧ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Jednak niektórzy dopuszczają się poważnych występków.
Portuguese[pt]
Outros ‘dão um passo em falso’ que, se não for corrigido, pode resultar em mais problemas.
Rarotongan[rar]
Tetai pae tei rave i te “apa,” me kare e akatikatikaia te reira ka taki atu ki te manamanata maata.
Romanian[ro]
Totuşi, unii comit păcate grave.
Sinhala[si]
එවැනි අවස්ථාවලදී ඔවුන්ට අවශ්ය උපකාර පිරිනැමුවේ නැත්නම් ඔවුන් තවත් වැරදි ක්රියාවල නියැලිය හැකියි.
Slovak[sk]
Iní urobia „chybný krok“, a keď s tým nič nespravia, môžu sa časom dostať do problémov.
Samoan[sm]
Ae o isi ua latou ‘uia se laasaga sesē’ ma afai ae lē faasaʻoina, e ono tupu ai se faalavelave.
Shona[sn]
Vamwe ‘vanodarika’ zvokuti vakaregwa vakadaro vangapinda mune mamwe matambudziko.
Albanian[sq]
Të tjerë hedhin një «hap të gabuar» që, po të mos ndreqet, do t’i zhytë më thellë në telashe.
Serbian[sr]
Međutim, neki počine ozbiljne grehe.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba nka “mohato o fosahetseng” oo haeba o sa lokisoe, ba ka kenang mathateng a fetang.
Swedish[sv]
Och andra begår felsteg som kan leda till stora svårigheter om de inte rättas till.
Swahili[sw]
Wengine ‘hujikwaa katika kosa’ ambalo lisiposhughulikiwa linaweza kuwatumbukiza katika kosa kubwa zaidi.
Congo Swahili[swc]
Wengine ‘hujikwaa katika kosa’ ambalo lisiposhughulikiwa linaweza kuwatumbukiza katika kosa kubwa zaidi.
Tamil[ta]
இன்னும் சிலரோ, ‘தவறான’ வழியில் அடியெடுத்து வைக்கிறார்கள், அவர்களைத் திருத்தாமல் விட்டுவிட்டால் இன்னும் தவறுமேல் தவறு செய்வார்கள்.
Thai[th]
คน อื่น ๆ “ก้าว พลาด” ซึ่ง หาก ไม่ ได้ รับ การ แก้ไข ก็ อาจ นํา ไป สู่ ความ ยุ่งยาก มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ang iba nama’y nakagagawa ng “maling hakbang” na kung hindi maitutuwid ay maaaring mauwi sa higit pang mga problema.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba tsaya “kgato . . . e e phoso” e e ka bakang mathata a magolo fa e ka tlogelwa e sa baakanngwa.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ia kuo nau fai ha “laka hala” pea kapau he‘ikai ke fakatonutonu ‘e lava ke taki atu ki he palopalema lahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi balalubizya cakuti ikuti batagwasyigwa inga caleta mapenzi aamwi.
Tsonga[ts]
Van’wana va teka “goza leri hoxeke” leri loko ro ka ri nga lulamisiwi ri nga va nghenisaka ekhombyeni.
Urdu[ur]
جبکہ دیگر کوئی غلط قدم اُٹھا لیتے ہیں اور اگر اُن کی اصلاح نہ کی جائے تو وہ مشکل میں پڑ سکتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Abanye baye ‘baqutyulwa sisiphoso’ esinokubafaka engxakini xa singalungiswanga.
Yoruba[yo]
Nígbà tó jẹ́ pé ńṣe làwọn míì “ṣi ẹsẹ̀ gbé,” tí wọn ò bá sì tètè ṣàtúnṣe, ó lè yọrí sí àwọn ìṣòro mìíràn.
Zulu[zu]
Abanye “bathatha isinyathelo” okungathi uma singanakiwe siholele enkingeni.