Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
28 С писмо от 1 април 2008 г. жалбоподателите заявяват, че оттеглят трето си правно основание, изведено от погрешно увеличение с 50 % на размера на глобата с възпираща цел.
Czech[cs]
28 V dopise ze dne 1. dubna 2008 žalobkyně uvedly, že berou zpět třetí žalobní důvod, vycházející z nesprávného zvýšení částky pokuty o 50 % coby odrazujícího opatření.
Danish[da]
28 Ved skrivelse af 1. april 2008 anførte sagsøgerne, at de frafaldt det tredje anbringende vedrørende den fejlagtige forhøjelse på 50% af bøden på grundlag af den afskrækkende virkning.
German[de]
28 Mit Schreiben vom 1. April 2008 haben die Klägerinnen erklärt, ihren dritten Klagegrund, der auf eine fehlerhafte Erhöhung der Geldbuße um 50 % zu Abschreckungszwecken gestützt war, zurückzunehmen.
Greek[el]
28 Με έγγραφο της 1ης Απριλίου 2008, οι προσφεύγουσες επισήμαναν ότι παραιτούνται από τον τρίτο λόγο, αντλούμενο από εσφαλμένη αύξηση του ποσού του προστίμου κατά 50 % προς τον σκοπό εξασφάλισης του αποτρεπτικού αποτελέσματος.
English[en]
28 By letter of 1 April 2008, the applicants indicated that they were withdrawing their third plea, alleging an erroneous 50% increase in the amount of the fine for deterrence purposes.
Spanish[es]
28 Mediante escrito de 1 de abril de 2008, las demandantes señalaron que retiraban su tercer motivo, basado en un incremento erróneo del 50 % del importe de la multa en aras de la disuasión.
Estonian[et]
28 1. aprilli 2008. aasta kirjas märkisid hagejad, et nad võtavad tagasi oma kolmanda väite, mis tugines trahvisumma ekslikule 50% suurendamisele hoiatamise eesmärgil.
Finnish[fi]
28 Kantajat ilmoittivat 1.4.2008 päivätyssä kirjeessään, että ne peruuttivat kolmannen kanneperusteensa, joka koski virheellistä argumentointia siltä osin kuin kyse oli sakon määrän korottamisesta 50 prosentilla ehkäisevän vaikutuksen aikaansaamiseksi.
French[fr]
28 Par lettre du 1er avril 2008, les requérantes ont indiqué qu’elles retiraient leur troisième moyen, tiré d’une augmentation erronée de 50 % du montant de l’amende à des fins de dissuasion.
Hungarian[hu]
28 2008. április 1‐jei levelükben a felperesek jelezték, hogy visszavonják harmadik, az elrettentés céljából történt 50%‐os bírságemelés téves voltára vonatkozó jogalapjukat.
Italian[it]
28 Con lettera datata 1° aprile 2008, le ricorrenti hanno indicato che rinunciavano al loro terzo motivo vertente su un aumento erroneo del 50% dell’importo dell’ammenda a fini di dissuasione.
Lithuanian[lt]
28 2008 m. balandžio 1 d. laiške ieškovės nurodė, kad jos atsisako savo trečiojo pagrindo, susijusio su klaidingu baudos padidinimu 50 % siekiant atgrasomojo poveikio. 2008 m. balandžio 23 d.
Latvian[lv]
28 Prasītājas 2008. gada 1. aprīļa vēstulē norādīja, ka tās atsakās no sava trešā pamata par naudas soda summas kļūdainu palielinājumu 50 % apmērā preventīvā nolūkā.
Maltese[mt]
28 B’ittra tal-1 ta’ April 2008, ir-rikorrenti indikaw li kienu qed jirtiraw it-tielet motiv tagħhom, ibbażat fuq żieda żbaljata ta’ 50 % tal-ammont tal-multa għall-finijiet ta’ dissważjoni.
Dutch[nl]
28 Bij brief van 1 april 2008 hebben verzoeksters te kennen gegeven dat zij hun derde middel, volgens hetwelk de geldboete ten onrechte met 50 % was verhoogd met het oog op de afschrikkende werking, introkken.
Polish[pl]
28 W piśmie z dnia 1 kwietnia 2008 r. skarżące wskazały, że wycofują trzeci zarzut dotyczący błędnego podwyższenia o 50% kwoty grzywny do celów zapewnienia jej odstraszającego skutku.
Portuguese[pt]
28 Por carta de 1 de Abril de 2008, as recorrentes informaram que desistiam do seu terceiro fundamento, relativo ao erro em que teria consistido o aumento de 50% do montante da coima para garantir o respectivo efeito dissuasivo.
Romanian[ro]
28 Prin scrisoarea din 1 aprilie 2008, reclamantele au indicat că își retrag al treilea motiv, întemeiat pe majorarea eronată cu 50 % a cuantumului amenzii în vederea descurajării.
Slovak[sk]
28 Listom z 1. apríla 2008 žalobkyne uviedli, že berú späť svoj tretí žalobný dôvod založený na nesprávnom zvýšení sumy pokuty o 50 % na účely odstrašenia.
Slovenian[sl]
28 Tožeči stranki sta v dopisu z dne 1. aprila 2008 navedli, da umikata svoj tretji tožbeni razlog glede napačnega povečanja zneska globe za 50 odstotkov, ki naj bi imelo odvračilen namen.
Swedish[sv]
28 Sökandena har i skrivelse av den 1 april 2008 förklarat att de inte längre åberopar sin tredje grund, som avser en felaktig höjning med 50 procent av bötesbeloppet, i avskräckande syfte.