Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, duisende skaapgeaardes is net soos ek na Jehovah getrek.
Amharic[am]
በእርግጥም ልክ እንደኔው በሺዎች የሚቆጠሩ በግ መሰል ሰዎች ወደ ይሖዋ ተስበዋል።
Arabic[ar]
لقد انجذب آلاف المشبهين بالخراف الى يهوه مثلي تماما.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, rinibong arog-karnerong indibiduwal an nadagka ki Jehova, na arog ko.
Bemba[bem]
Icine cine, amakana ya bantu abapala impaanga balikulilwa kuli Yehova, kwati fye filya na ine cali.
Bulgarian[bg]
Наистина, подобно на мене хиляди хора с овцеподобна нагласа бяха привлечени към Йехова.
Bislama[bi]
Yes, Jeova i pulum plante taosen man we oli olsem sipsip oli kam long hem, olsem mi nomo.
Bangla[bn]
সত্যিই, হাজার হাজার মেষতুল্য ব্যক্তিদের যিহোবার কাছে নিয়ে আসা হয়েছে, ঠিক যেমন আমাকে আনা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, libolibo ka karnerohong mga tawo ang nadani kang Jehova, sama kanako.
Czech[cs]
Opravdu, stejně jako Jehova přitáhl mě, přitáhl k sobě i tisíce dalších lidí podobných ovcím.
Danish[da]
Tusinder af symbolske får er, ligesom jeg, blevet draget til Jehova.
German[de]
So wie mich hat Jehova Tausende mit einer schafähnlichen Einstellung zu sich gezogen.
Ewe[ee]
Nyateƒee, wohe amesiwo ɖi alẽwo akpe geɖe va Yehowa gbɔe, abe alesi wohe nye hãe ene.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ẹdụri ediwak tọsịn mbon mbieterọn̄ ẹnọ Jehovah, kpa nte ẹkedụride mi.
Greek[el]
Πράγματι, χιλιάδες προβατοειδή άτομα έχουν ελκυστεί, όπως και εγώ, στον Ιεχωβά.
English[en]
Truly, thousands of sheeplike ones have been drawn to Jehovah, just as I was.
Spanish[es]
Verdaderamente, igual que yo, miles de personas mansas como ovejas han sido atraídas a Jehová.
Estonian[et]
Tõesti, tuhandeid lambasarnaseid inimesi on tõmmatud tõe juurde just nagu mindki.
Persian[fa]
از آن زمان تا به حال هزاران نفر صادقانه مثل من به سوی حقیقت کشیده شدهاند.
Finnish[fi]
Tuhansia lampaankaltaisia ihmisiä on minun tavallani vedetty Jehovan luo.
Fijian[fj]
Me vakataki au ga, era sa le vica vata na udolu na tamata vaka na sipi era torovi Jiova.
French[fr]
Vraiment, des milliers de personnes comparables à des brebis ont été attirées, comme moi, vers Jéhovah.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, agbala gbɔmɛi akpei abɔ ni tamɔ gwantɛŋi lɛ kɛba Yehowa ŋɔɔ, taakɛ eba lɛ yɛ migbɛfaŋ lɛ.
Gujarati[gu]
સાચે જ, મારી જેમ હજારો નમ્ર લોકો યહોવાહનું સત્ય શીખ્યા.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, gbẹtọ he taidi lẹngbọ fọtọ́n fọtọ́n susu ko yin dindọn wá Jehovah dè taidi yẹn lọsu.
Hebrew[he]
אכן, יהוה משך אליו אלפי אנשים דמויי כבש, כפי שמשך אותי.
Hindi[hi]
सचमुच हज़ारों भेड़ समान लोग यहोवा के करीब खिंचे चले आए हैं, ठीक जैसे मैं आयी।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, linibo ka tulad-karnero ang nabuyok kay Jehova, subong sa akon.
Croatian[hr]
Jehova je doista privukao tisuće osoba nalik ovcama, baš kao što je i mene privukao.
Hungarian[hu]
Valóban, Jehova juhszerű személyek ezreit vonzotta magához, köztük engem is.
Armenian[hy]
Իրոք որ, Եհովան ոչխարանման հազարավոր անհատների, ինչպես նաեւ ինձ, ձգել է դեպի իրեն։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, ribuan orang yang seperti domba telah ditarik kepada Yehuwa, sebagaimana halnya saya.
Igbo[ig]
N’ezie, a dọtawo ọtụtụ puku ndị yiri atụrụ n’ebe Jehova nọ dịkwa ka a dọtara m.
Iloko[ilo]
Pudno unay, rinibu a marakarnero a tattao ti nayadani ken ni Jehova, kas kaniak.
Italian[it]
Geova ha attirato a sé migliaia di persone simili a pecore, come ha fatto con me.
Japanese[ja]
羊のような人が多数,私と同じようにエホバに引き寄せられたのです。
Georgian[ka]
ათასობით ცხვრისმაგვარი ადამიანი დაუახლოვდა იეჰოვას, როგორც ეს ჩემს შემთხვევაში მოხდა.
Kannada[kn]
ನಾನು ಹೇಗೆ ಸೆಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟೆನೋ ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಕುರಿಸದೃಶ ಜನರು ಯೆಹೋವನ ಕಡೆಗೆ ಸೆಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದೆಷ್ಟು ಸತ್ಯ.
Korean[ko]
참으로 수많은 양 같은 사람들이, 내가 그랬던 것처럼 여호와께 이끌렸습니다.
Lingala[ln]
Ya solo mpenza, bankóto ya bampate bazali kobendama epai ya Yehova, kaka ndenge ngai nabendamaki.
Lozi[loz]
Kaniti, likiti-kiti za batu ba ba swana sina lingu ba hohezwi ku Jehova, sina mo ne ku bezi ku na.
Lithuanian[lt]
Tikrai, tūkstančiai tokių kaip aš, nuolankių lyg avys žmonių, buvo patraukti prie Jehovos.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, binunu ne binunu bia bantu bafuane mikoko mbakokibue kudi Yehowa, anu mumvua mukokibue panyi.
Luvale[lue]
Chikupu vene vatu vavavulu vakufwana nge mikoko vanavanehe kuli Yehova ngana mwayami.
Latvian[lv]
Jehova ir devis iespēju veidot ar viņu tuvas attiecības neskaitāmiem avīm līdzīgiem cilvēkiem, gluži tāpat kā tas notika ar mani.
Malagasy[mg]
Olona toy ny ondry an’arivo tokoa no notarihin’i Jehovah ho amin’ny fahamarinana, toa ahy.
Macedonian[mk]
И навистина, илјадници луѓе слични на овци беа привлечени кон Јехова, исто како што бев и јас.
Marathi[mr]
खरंच, हजारो मेंढरांसमान लोक माझ्याप्रमाणेच यहोवाकडे आकर्षित झाले आहेत.
Maltese[mt]
Eluf taʼ wħud bħal nagħaġ tassew inġibdu lejn Jehovah, bħalma ġrali jien.
Burmese[my]
ထောင်နဲ့ချီတဲ့ သိုးလိုစိတ်ထားရှိသူတွေဟာ ကျွန်မလိုပဲ ယေဟောဝါထံ ဆွဲဆောင်ခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Ja, tusener av sauelignende mennesker er blitt dratt til Jehova, akkurat som jeg ble.
Nepali[ne]
साँच्चै, हजारौं भेडाखाले मानिसहरू, यहोवातर्फ मजस्तै खिचिएका छन्।
Dutch[nl]
Jehovah heeft naast mij echt duizenden met schapen te vergelijken personen tot zich getrokken.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, bao ba swanago le dinku ba dikete ba gogetšwe go Jehofa go fo swana le nna.
Nyanja[ny]
Inde, anthu onga nkhosa zikwizikwi, akokeredwa kwa Yehova monga mmene zinachitikira kwa ine.
Panjabi[pa]
ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਵਾਂਗ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕ ਸੱਚਾਈ ਵੱਲ ਖਿੱਚੇ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tua, nilibo laray kinmarnero a niasingger ed si Jehova, a singa siak.
Papiamento[pap]
Sí, míles di persona semehante di karné a ser atraí na Yehova, manera a sosodé den mi kaso tambe.
Pijin[pis]
Tru nao, olsem mi bifor, Jehovah pullim kam long hem staka pipol wea olsem sheep.
Polish[pl]
Podobnie jak niegdyś mnie, Jehowa pociągnął do siebie tysiące symbolicznych owiec.
Portuguese[pt]
De fato, milhares de pessoas semelhantes a ovelhas foram atraídas a Jeová, assim como eu.
Rundi[rn]
Vy’ukuri, abantu ibihumbi n’ibihumbi bameze nk’intama barakwegerewe kuri Yehova nk’uko vyangendeye.
Romanian[ro]
Într-adevăr, mii de oameni asemănători oilor, între care m-am aflat şi eu, au fost atraşi la Iehova.
Russian[ru]
Да, тысячи сравнимых с овцами людей пришли к Иегове, как в свое время пришла и я.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, ibihumbi by’abantu bagereranywa n’intama bareherejwe kuri Yehova, nk’uko byangendekeye.
Sango[sg]
Biani, a yeke azo saki mingi so ayeke tongana angasangbaga si a gboto ala na mbage ti Jéhovah, legeoko tongana ti so a gboto mbi.
Sinhala[si]
ඇත්තවශයෙන්ම බැටළු ගුණැති දහස් ගණන් ජනයා මං වගේ යෙහෝවා වෙතට ඇදී ඇවිත් තියෙනවා.
Slovak[sk]
Skutočne, tisíce ľudí podobných ovciam boli pritiahnuté k Jehovovi tak ako ja.
Slovenian[sl]
Res lahko rečem, da je Jehova tisoče ovcam podobnih ljudi pritegnil k sebi, podobno kot je mene.
Samoan[sm]
O le mea moni, e faitau afe tagata pei o ni mamoe ua tosina mai iā Ieova e pei foʻi o aʻu.
Shona[sn]
Chokwadi, zviuru zvevakafanana nemakwai vakakweverwa kuna Jehovha, sezvandakangoita.
Albanian[sq]
Vërtet, mijëra njerëz ngjashëm deleve janë tërhequr drejt Jehovait, ashtu si unë.
Serbian[sr]
Zaista, Jehova je privukao na hiljade osoba, baš kao što je privukao i mene.
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, neleki fa a de nanga mi, na so Yehovah hari dusundusun sma di kan teki gersi nanga skapu, fu kon leri sabi en.
Southern Sotho[st]
Ka sebele batho ba likete ba kang linku ba huletsoe ho Jehova, joalokaha le ’na ke ile ka huleloa ho eena.
Swedish[sv]
Det är verkligen tusentals fårlika som precis som jag har dragits till Jehova.
Swahili[sw]
Kwa kweli, maelfu ya watu walio mfano wa kondoo wamevutwa kwa Yehova, kama nilivyovutwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, maelfu ya watu walio mfano wa kondoo wamevutwa kwa Yehova, kama nilivyovutwa.
Tamil[ta]
உண்மைதான், செம்மறியாடு போன்ற ஆயிரக்கணக்கானோர் யெகோவாவிடம் ஈர்க்கப்பட்டிருக்கிறார்கள், என்னைப் போலவே.
Telugu[te]
నావలెనే, వేలాదిమంది గొర్రెవంటివారు నిజంగా యెహోవావైపు ఆకర్షించబడ్డారు.
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว บุคคล ที่ เปรียบ เสมือน แกะ นับ พัน นับ หมื่น คน ได้ รับ การ ชัก นํา มา หา พระ ยะโฮวา เหมือน ที่ ฉัน เคย ประสบ มา.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ኣነ ናብ የሆዋ እተሰሓብኩ: በሽሓት ዝቝጸሩ ኣባጊዕ መሰል ብሓቂ ናብ የሆዋ ተሳሒቦም እዮም: ሕጂውን ይሰሓቡ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Tunay, libu-libong tulad-tupa ang naaakit kay Jehova, gaya ko.
Tswana[tn]
Diketekete tsa batho ba sekadinku ba ile ba gogelwa mo go Jehofa, fela jaaka le nna ke ile ga gogelwa mo go ene.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e laui afe ‘o e fa‘ahinga hangē ha sipí kuo tohoaki‘i mai kia Sihova, ‘o hangē tofu pē ko aú.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, planti tausen man i kain olsem sipsip, ol i kam long Jehova, olsem mi bin mekim.
Turkish[tr]
Gerçekten koyun benzeri binlerce kişi, tıpkı benim gibi Yehova’ya yaklaştı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku ni magidi ya vanhu lava fanaka ni tinyimpfu, lava kokeriweke eka Yehovha, ku fana na mina.
Twi[tw]
Nokwarem no, nnipa a wɔte sɛ nguan mpempem pii na wɔatwe wɔn aba Yehowa nkyɛn, sɛnea wɔyɛɛ me no ara.
Ukrainian[uk]
Буквально тисячі людей, яких можна уподібнити до овець Ісуса, потягнулися до Єгови так само, як колись я.
Urdu[ur]
آج ہزاروں کی تعداد میں جاپان کے لوگ یہوواہ کی طرف آ رہے ہیں۔
Venda[ve]
Vhukuma, vhathu vha zwigidi vha ngaho dzinngu vho kokodzelwa kha Yehova, u fana na nṋe.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, cũng như tôi, hàng ngàn người có lòng giống như chiên được thu hút đến với Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Oo, yinukot han karnerohon nga mga tawo an iginpahirani kan Jehova, sugad la ha akon.
Wallisian[wls]
ʼIo, ko te ʼu lauʼi afe hahaʼi ʼe nātou hage ni ʼu ōvi neʼe taki mai nātou e Sehova, ohage pe ko ʼau.
Xhosa[xh]
Eneneni, amawaka anjengezimvu aye atsaleleka kuYehova, njengam.
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn ẹni-bí-àgùntàn la ti fà sí ọ̀dọ̀ Jèhófà, gẹ́gẹ́ bíi tèmi.
Chinese[zh]
的确,许多绵羊般的人都像我一样,受到耶和华的吸引而认识真理。
Zulu[zu]
Ngempela, kuye kwadonselwa kuJehova izinkulungwane zabanjengezimvu, njengoba kwenzeka nangami.