Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Драскотината на лицето ти не е от клонка, нали?
Greek[el]
Οι γρατζουνιές στο πρόσωπο σου, δεν έγιναν από κάποιο κλαδί, έτσι;
English[en]
That scratch on your face, you never got it from a branch, did you?
Spanish[es]
¿No te hiciste el arañazo de la cara con una rama, verdad?
Finnish[fi]
Naarmu kasvoissanne ei tullut oksasta, eihän?
Croatian[hr]
Nije vas grana ogrebla po licu, zar ne?
Italian[it]
Quel graffio sul viso, non se l'e'fatto con un ramo, vero?
Dutch[nl]
Die kras op je gezicht, je hebt het niet van een tak, hè?
Polish[pl]
To zadrapanie na twarzy, nie było od gałęzi, prawda?
Portuguese[pt]
Esse arranhão em seu rosto, não foi com um galho, não é?
Romanian[ro]
Zgârietura de pe faţă nu era de la o creangă, nu-i aşa?
Russian[ru]
Та царапина у вас на лице, вы ведь не о сучок оцарапались, да?
Serbian[sr]
To ogrebotine na licu, nikad ga je dobio od grana, jesi li?