Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika nyamo lok manok-ki i kom kit pa Lubanga ma pigi tego—calo teko, ryeko, ngolo kop atir, ki dong mar—okonyi me niang anga ma Lubanga obedo?
Afrikaans[af]
Het hierdie kort bespreking oor God se hoofeienskappe – sy krag, wysheid, geregtigheid en liefde – jou gehelp om te sien watter soort persoon God is?
Amharic[am]
ስለ አምላክ ዋና ዋና ባሕርያት ማለትም ስለ ኃይሉ፣ ጥበቡ፣ ፍትሑና ፍቅሩ የተሰጡትን አጠር ያሉ ማብራሪያዎች ማንበብህ የአምላክን ባሕርያት ይበልጥ እንድታውቅ አልረዳህም?
Arabic[ar]
بعد هذه المناقشة المختصرة لبعض صفات الله الرئيسية، كالقدرة والحكمة والعدل والمحبة، نأمل ان تكون قد كوَّنت صورة اوضح عن الله.
Mapudungun[arn]
Inaduampeiñ nga ñi chumngen Chaw Ngünechen: newen-ngey, kimün-ngey, femkey nor dungu ka piwkeyefengey.
Aymara[ay]
Aka yatichäwinjja, Diosajj chʼamani, yatiñani, cheqaparjam uñjiri, munasiri ukham Diosätapwa uñjawaytanjja.
Azerbaijani[az]
Allahın qüdrət, hikmət, ədalət və məhəbbət kimi əsas xüsusiyyətlərini qısaca araşdırdıq. Bu sizdə Yehovanın necə gözəl Allah olduğu haqda təsəvvür yaratdı?
Basaa[bas]
Baa i man nkwel nunu a pôdlak bilem bi tôbôtôbô bi Nyambe, kiki ngui yé, pék yé, telepsép yé ni gwéha yé, a nhôla we i bana loñge nogna inyu yi limbe libak Djob a gwé?
Central Bikol[bcl]
Nakatabang daw saimo an halipot na pagtukar na ini sa panginot na mga kuwalidad nin Diyos—arog kan saiyang kapangyarihan, kadunungan, hustisya, asin pagkamuot—na mas mamidbid siya?
Bemba[bem]
Nalimo ifi twalanda pa mibele ya kwa Lesa pamo nga amaka, amano, umulinganya e lyo no kutemwa fyalenga mwaishiba ifyo Lesa aba.
Bulgarian[bg]
Помогна ли ти това кратко разглеждане на главните Божии качества — сила, мъдрост, справедливост и любов — да добиеш по–ясна представа за личността на Бога?
Biak[bhw]
Ibye kada roi kofarkor kwar anna, na nafnoḇek ko fa komambir pyum kaku Allah rari rari Ḇyena raris papoik, fawawinanem, nanapes, ma saswar.
Bislama[bi]
? Olsem wanem? ? Smol save ya long saed blong ol stamba fasin blong God, paoa, waes, stret fasin, mo lav, i givhan long yu blong kasem save long God?
Batak Karo[btx]
Mbera penjelasen si singkat enda banci erban kam lebih nandai Dibata ras sipat-sipatNa eme kuasa, kepentaren, keadilen, ras kekelengen.
Belize Kriol English[bzj]
Yu tink dis shaat lee diskoshan a Gaad mayn kwalitiz—ih powa, wizdom, jostis, ahn lov—mi help yu fi geh wahn beta aidyaa a di kaina persn Gaad?
Garifuna[cab]
Lidan arütíkulu le, iridúaali burí igaburi súdinitimati le luágubei Bungiu: ubafu, lichú aau, irichaü luma ínsiñeni.
Chopi[cce]
Hi emela to timhakanyana tidotho ti u nga tiwona mayelano ni tifanelo ta Txizimu—to fana ni mtamo, wuzivi, wululami ni lirando—ti di kuvhuni ti to u txi ziva kwati.
Cebuano[ceb]
Kini bang mubong paghisgot sa pangunang mga hiyas sa Diyos —ang iyang gahom, kaalam, hustisya, ug gugma— nakatabang nimo nga mas mailhan ang Diyos?
Chuukese[chk]
Met meefiom, ei lesen mi mwoch usun napanapen Kot kewe mi lamot ren an we manaman, tipachem, pwúng, me tong a fen álisuk le silefichi I?
Chokwe[cjk]
Ha chikuma chino twashimutwina hakutwala ku ndako jilemu ja Zambi ngwe, ndundo jenyi, mana, ululi ni zango, shina ndako jino jakukwasa kunyingika chize Zambi apwa?
Hakha Chin[cnh]
Pathian i a lang bikmi a sining hna ṭhawnnak, fimnak, dinnak le dawtnak kong a tawinak in kan i ruahmi nih Pathian cu zei bantuk Pathian dah a si ti kha ṭha tein hngalh awkah aan bawm maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa bann zoli kalite Zeova ki nou’n diskit lo la tel parey pwisans, lasazes, lazistis ek lanmour i ed ou pli byen konpran ki mannyer Bondye i ete?
Czech[cs]
Pomohl vám tento článek o hlavních Božích vlastnostech – moci, moudrosti, spravedlnosti a lásce – vytvořit si lepší představu o tom, jaký Bůh je?
Chol[ctu]
Ti ili temaj, tsaʼ laj cʌlʌ jiñi chʌmpʼejl i melbal Dios ñumen ñuc bʌ: I pʼʌtʌlel, i ñaʼtʌbal, i tojel yicʼot jiñi cʼuxbiya.
Danish[da]
Synes du ikke at det at se nærmere på Guds kraft, visdom, retfærdighed og kærlighed har givet dig et klarere billede af hvordan han er som person?
Duala[dua]
Mo̱ yen ekwal’a pat’a pe̱m e mombweye̱ bede̱mo bende̱ne̱ ba Loba —ka ngińa, dibie̱, te̱me̱ la sim, na ndolo —yongwane̱ wa o bata bia ne̱ni Loba eno̱ e?
Ewe[ee]
Ðe Mawu ƒe nɔnɔme veviwo abe ŋusẽ, nunya, dzɔdzɔenyenye kple lɔlɔ̃ siwo me míedzro kpuie mekpe ɖe ŋuwò be nèva kpɔ ame si tututu Mawu nye oa?
Efik[efi]
Anaedi se itịn̄de iban̄a odudu, ọniọn̄, unenikpe, ye ima Abasi anam ọdiọn̄ọ Abasi akan nte ọkọdiọn̄ọde.
Greek[el]
Σας βοήθησε αυτή η σύντομη εξέταση των κύριων ιδιοτήτων του Θεού —της δύναμης, της σοφίας, της δικαιοσύνης και της αγάπης— να δείτε πιο καθαρά τι προσωπικότητα έχει ο Θεός;
English[en]
Has this brief discussion of God’s principal attributes —such as his power, wisdom, justice, and love— helped you to get a better picture of what God is like?
Spanish[es]
En este artículo, hemos hablado de las principales cualidades de Dios: el poder, la sabiduría, la justicia y el amor.
Estonian[et]
Kas see lühike arutelu Jumala peamiste omaduste üle – tema jõu, tarkuse, õigluse ja armastuse üle – on aidanud sul saada Jumalast parema pildi?
Persian[fa]
آیا بررسی کوتاه چهار خصوصیت اصلی خدا قدرت، حکمت، عدالت و محبت او شخصیت او را برایتان روشنتر کرد؟
Finnish[fi]
Tämä silmäys Jumalan pääominaisuuksiin – voimaan, viisauteen, oikeudenmukaisuuteen ja rakkauteen – on luultavasti auttanut sinua saamaan selvemmän kuvan siitä, millainen hän on.
Fon[fon]
Xó klewun e mǐ ɖɔ dó jijɔ Mawu tɔn taji ee nyí hlɔnhlɔn, nǔnywɛ, hwɛjijɔ kpo wanyiyi kpo wu é d’alɔ we bɔ a tuùn mɛ alɔkpa e Mawu nyí é hugǎn à cé?
French[fr]
Cet aperçu des principales qualités de Dieu — sa puissance, sa sagesse, sa justice et son amour —, vous a- t- il aidé à vous faire une image plus précise de sa personnalité ?
Ga[gaa]
Ani Nyɔŋmɔ sui titrii ni ji, ehewalɛ, ehiɛshikamɔ, ejalɛsaneyeli, kɛ esuɔmɔ lɛ ahe ni wɔsusu fioo lɛ ehã ole lɛ jogbaŋŋ fe tsutsu lɛ?
Wayuu[guc]
Sünain pütchikat tüü, waashajaa achikirü tü akuwaʼipaa alanaʼaleekat maʼin sünain nukuwaʼipa Maleiwa: pülashi maʼin nia, kekiishi maʼin nia, lotusü maʼin nukuwaʼipa otta aipürai maʼin nia.
Gun[guw]
Be nugopipe Jiwheyẹwhe tọn he tọ́nta, he ji mí dọhodo to kleun mẹ lẹ, yèdọ huhlọn, nuyọnẹn, whẹdida dodo, po owanyi etọn po, ma gọalọna we dogọ nado yọ́n omẹ nankọ he Jiwheyẹwhe yin ya?
Hausa[ha]
Shin wannan tattaunawar da muka yi game da halayen Allah, wato ikonsa da hikimarsa da adalcinsa da kuma ƙaunarsa ba su taimaka maka ka fahimci yadda Allah yake ba?
Hebrew[he]
האם דיון קצר זה בתכונותיו העיקריות של אלוהים – כוח, חוכמה, צדק ואהבה – עזר לך לקבל תמונה ברורה יותר באשר לאישיותו של אלוהים?
Haitian[ht]
Èske ti pale sa a sou kalite Bondye gen lakay li ki vrèman estrawòdinè yo, anpalan de pouvwa li, sajès li, jistis li ak lanmou l, ede w pi byen konnen ki kalite moun Bondye ye?
Hungarian[hu]
Most, hogy röviden áttekintettük Isten fő tulajdonságait, a hatalmas erejét, a bölcsességét, az igazságosságát és a szeretetét, jobban el tudod képzelni, hogy milyen is ő valójában?
Armenian[hy]
Հուսով ենք, որ Աստծու գլխավոր հատկությունների՝ զորության, իմաստության, արդարության եւ սիրո մասին այս հակիրճ տեղեկությունը օգնեց ձեզ ավելի լավ պատկերացնելու, թե ինչպիսի անձնավորություն է նա։
Western Armenian[hyw]
Հիմա որ կարճ ակնարկ մը նետեցինք Աստուծոյ գլխաւոր յատկութիւններուն վրայ,– իր զօրութիւնը, իմաստութիւնը, արդարութիւնը եւ սէրը,– Աստուծոյ մասին աւելի յստակ պատկեր չո՞ւնեցար։
Iban[iba]
Endaka jurai pasal kualiti Petara ti nyulut baka kuasa, pemintar, pengelurus, enggau pengerindu Iya nulung nuan nemu kualiti Iya enggau dalam agi?
Ibanag[ibg]
Ari kari nga nakoffun yaw nga ababba nga pakanawag ta primeru ira nga kualidad na Dios —kagitta na pakapangngua, sirib, hustisia, anna ayana— tapenu mas mammammum yayya?
Indonesian[id]
Kami berharap pembahasan singkat ini dapat membantu Anda lebih mengenal Allah dan sifat-sifat-Nya, seperti kuasa, keadilan, hikmat dan kasih.
Igbo[ig]
Ihe ndị a anyị kwuru gbasara àgwà Chineke ndị pụtara ìhè, ya bụ, ike, amamihe, ikpe ziri ezi, na ịhụnanya ya, ò meela ka ị matakwuo ya nke ọma?
Iloko[ilo]
Iti daytoy nga ababa a pannakailawlawag dagiti kangrunaan a kualidad ti Dios —kas iti pannakabalin, sirib, hustisia, ken ayat —nalawlawag kadin ti pannakaawatmo iti kinasiasino ti Dios?
Icelandic[is]
Hefur þessi stutta umfjöllun um höfuðeiginleika Guðs – mátt, visku, réttlæti og kærleika – gefið þér betri mynd af því hvernig Guð er?
Italian[it]
In base a questa breve analisi delle principali qualità di Dio — potenza, sapienza, giustizia e amore — hai un’idea più chiara del tipo di persona che Dio è?
Japanese[ja]
神様の主要な特性である力,知恵,公正,愛について短く考えてきました。
Javanese[jv]
Awaké dhéwé wis ngrembug papat sipat utamané Yéhuwah, yaiku kuwasa, kawicaksanan, keadilan, lan katresnan. Kuwi mbantu awaké dhéwé isa luwih kenal karo Yéhuwah.
Georgian[ka]
ჩვენ მოკლედ ვიმსჯელეთ ღვთის ძირითად თვისებებზე — ძალაზე, სიბრძნეზე, სამართლიანობასა და სიყვარულზე, რამაც უკეთ დაგვანახვა, როგორი პიროვნებაა ის.
Kabiyè[kbp]
Ðɩtazɩ Ɛsɔ wɛtʋ naanza ndʋ tɩkpaɖaa yɔ tɩ-taa pazɩ —wɛtʋ ndʋ lɛ ɖoŋ, lɔŋsɩnɖɛ, siɣsiɣ wɛtʋ nɛ sɔɔlɩm —ɛzɩma ɖɩtazɩ tɩ-taa yɔ, pɩtɩsɩnɩ-ŋ nɛ ŋtɩlɩ wɛtʋ ndʋ Ɛsɔ wɛna yɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li tzolom aʼin, xooʼaatinak chirixebʼ li xnimal ru xnaʼlebʼ li Yos: nim xwankil, wank xnaʼlebʼ, tiik xchʼool ut narahok.
Kongo[kg]
Keti disolo yai ya me tubila na bunkufi bikalulu ya nene ya Nzambi, disongidila ngolo, mayele, lunungu, mpi zola na yandi, me sadisa nge na kubakisa mbote bikalulu ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
Hihi maũndũ macio manene twarĩrĩria megiĩ Ngai ta hinya wake, ũũgĩ, kĩhooto, na wendo nĩ magũteithia gũtaũkĩrũo wegega ũrĩa Ngai atariĩ?
Kuanyama[kj]
Mbela oshikundafanwa eshi shi na sha nomaukwatya aKalunga, ngaashi eenghono, ounongo, ouyuki nosho yo ohole, oshe ku kwafela u shiive kutya Kalunga omunhu a tya ngahelipi?
Kazakh[kk]
Құдай Тағаланың асқақ төрт қасиеті — күш-құдіреті, даналығы, әділдігі мен сүйіспеншілігі жайлы білгеніңіз Құдайды жақынырақ тануға көмектескен болар.
Kalaallisut[kl]
Guutip pissusiinik pingaarnernik – soorlu pissaaneranik, ilisimassusianik naapertuilluassusianik asanninneranillu – eqqartuilaarnikkut Guutip qanoq ittuunera takorloorluarnerulersinnaaviuk?
Khmer[km]
យើង បាន រៀប រាប់ ខ្លះ ៗ អំពី គុណ សម្បត្តិ ដែល លេច ធ្លោ របស់ ព្រះ ដូច ជា ឫទ្ធា នុភាព ប្រាជ្ញា សេចក្ដី យុត្តិធម៌ និង សេចក្ដី ស្រឡាញ់ របស់ លោក។ តើ នេះ បាន ជួយ អ្នក ឲ្យ កាន់ តែ ស្គាល់ ព្រះ ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
O kwila o milongi yiyi i twa zwela ya lungu ni idifwa ya Nzambi, kála o kutena, unjimu, kuyuka ni henda yê— ya ku kwatekesa kutendela kyambote se Nzambi wa difu kyebhi?
Kannada[kn]
ದೇವರ ಮುಖ್ಯ ಗುಣಗಳಾದ ಶಕ್ತಿ, ವಿವೇಕ, ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಕುರಿತು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ದೇವರು ಎಂಥವನು ಎಂದು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತಲ್ಲವೇ?
Konzo[koo]
Omwatsi ono ow’amakania okwa mibere mikulhu-mikulhu ya Nyamuhanga —ng’obuthoki bwiwe, amenge, obulingirirania, n’olhwanzo —anamakuwathikya eriyitheghererya Nyamuhanga ng’ali athi?
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢပတဲသကိးတ့ၢ် တၢ်ဂ့ၢ်ဘၣ်ဃးဒီး ကစၢ်ယွၤအတၢ်ဂ့ၤတၢ်ဝါ အခိၣ်သ့ၣ်လၢအမ့ၢ် တၢ်စိတၢ်ကမီၤ, တၢ်ကူၣ်သ့, တၢ်တီတၢ်လိၤ ဒီးတၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံအဃိ နသ့ၣ်ညါထီၣ်ဘၣ်လၢ ယွၤမ့ၢ်ကစၢ်ဒ်လဲၣ်တဂၤလဲၣ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga o badika e fu isundidi o mfunu ya Nzambi nze nkum’andi, ngangu, unsongi yo zola, disadisi mu toma zaya e kiwuntu kia Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын негизги касиет-сапаттары: күчү, акылмандыгы, адилеттүүлүгү, сүйүүсү жөнүндө ушул макалада кыскача айтылгандар силерге анын кандай Кудай экенин тереңирээк түшүнүүгө жардам бердиби?
Ganda[lg]
By’osomye mu katabo kano ebikwata ku ngeri za Katonda enkulu, gamba ng’amaanyi ge, amagezi ge, obwenkanya, n’okwagala kwe, bikuyambye okwongera okutegeera ky’ali?
Lingala[ln]
Bizaleli ya Nzambe oyo totaleli, elingi koloba nguya na ye, bwanya na ye, bosembo na ye, mpe bolingo na ye, esalisi yo oyeba ye lisusu malamu?
Lithuanian[lt]
Ar šis trumpas pagrindinių Dievo savybių – galios, išminties, teisingumo ir meilės – aptarimas padėjo jums geriau suprasti, kokia asmenybė yra Dievas?
Luba-Katanga[lu]
Le bino bityetye botwesambila pa ngikadila mikatampe ya Leza —kimfwa bukomo bwandi, tunangu, boloke, ne buswe —bibakukwasha uyuke senene mwikadile Leza?
Luvale[lue]
Uno chino chihande chinashimutwila mukavatu havilinga vyaKalunga vyakufwana nge ngolo, namangana, nachiyulo nazangi chinamikafwe mutachikize omu apwa Kalunga tahi?
Lunda[lun]
Komana iyi nsañu yitunahanjekihu chantesha hayilwilu yabadika yaNzambi yidi neyi ñovu yikwetiyi, maana, wuñanji nikukeña yinayikwashi kumwiluka chiwahi Nzambi chekalayi?
Luo[luo]
Be kido mag Nyasaye ma wanonogi, kaka teko, rieko, bura makare, kod hera okonyi medo ng’eye?
Lushai[lus]
Hêng Pathian mize bulpuite—a thiltihtheihna, finna, rorêl dikna, leh hmangaihna—sawihona hian Pathian chu eng ang mi nge a nih tih hre thiam lehzual tûrin a ṭanpui che em?
Latvian[lv]
Vai šis īsais pārskats par Dieva galvenajām īpašībām — viņa spēku, gudrību, taisnīgumu un mīlestību — jums ir palīdzējis labāk saprast, kāds ir Dievs?
Mam[mam]
Toj xnaqʼtzbʼil lu ma qo yolin tiʼj alkyeqe tmod Dios mas nim kyoklen: aju tipumal, aju tnabʼil, aju tzʼaqli ex aju tkʼujlabʼil.
Malagasy[mg]
Lasa hainao izao hoe mahery Andriamanitra, hendry sy mahira-tsaina, tia rariny, ary be fitiavana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ilyasi lii iliipi ilyatililanda pa miyele ino Leza wakwata, iili wa maka, amano, umulinganya alino nu kutemwa, lyamwazwa ukumanya vino Leza waya?
Marshallese[mh]
Ilo am̦ kar riit im etale kadkad ko emãn rel̦l̦ap kadkadin Anij, ãinwõt kajoor, mãlõtlõt, ekajet jim̦we im yokwe, mel̦el̦e kein rekar ke jipañ eok kal̦apl̦o̦k am̦ jel̦ã kõn kain Anij rot e?
Macedonian[mk]
Дали ова што го разгледавме досега во врска со Божјите главни особини — моќта, мудроста, правдата и љубовта — ти помогна да добиеш поточна слика за тоа каков е Бог?
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ പ്രമു ഖ ഗു ണ ങ്ങ ളായ ശക്തി, ജ്ഞാനം, നീതി, സ്നേഹം എന്നിവ യെ ക്കു റിച്ച് പരി ശോ ധി ച്ച പ്പോൾ ദൈവം എങ്ങനെ യു ള്ള വ നാ ണെന്നു വ്യക്തമാ യി മനസ്സി ലാ ക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞോ?
Malay[ms]
Setelah membincangkan kuasa, kebijaksanaan, keadilan, dan kasih Tuhan, adakah anda mengenali Tuhan dengan lebih baik?
Maltese[mt]
Din id- diskussjoni qasira dwar il- kwalitajiet prinċipali t’Alla—il- qawwa, l- għerf, il- ġustizzja, u l- imħabba—għenitek tifhem iktar min hu Alla?
Norwegian[nb]
Har denne artikkelen om Guds hovedegenskaper – hans makt, visdom, rettferdighet og kjærlighet – hjulpet deg til å få et bedre bilde av hvordan Gud er?
Nyemba[nba]
Vati ku tala? Vuno ou muzimbu ua solola mu vuihi vifua via Njambi via tsimana cikuma —ngeci mua ngolo, mana, vuoloke na cilemo —ua mi kuasa ku nongonona vati Njambi ua fua ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ni tlamachtili tikitstokej nopa kuajkuali tlamantli tlen toTeotsij tlauel kinextia, kej chikaualistli, tlalnamikilistli, xitlaualistli uan tlaiknelijkayotl.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech nin tlamachtil otikitakej toTajtsin Dios kipia miak chikaualistli, ixtlamatki, kichiua nochi ika melajkayotl uan tetlasojtla.
North Ndebele[nd]
Ukufunda ngobuntu bukaNkulunkulu obunjengamandla, inhlakanipho ukulunga lothando kukuncedile yini ukuthi umazi ngcono uNkulunkulu?
Nepali[ne]
ईश्वरको मुख्य गुणहरू—शक्ति, बुद्धि, न्याय र प्रेमबारे छोटकरीमा छलफल गरेपछि उहाँ कस्तो व्यक्ति हुनुहुन्छ जस्तो तपाईँलाई लाग्यो?
Lomwe[ngl]
Apwanne othokororya yoola wawaakuveya wa mikhalelo sa Muluku ntoko ikuru, miruku, ekhaikhai ni osivela, hiwookhavihenryeni wiiwexexa phaama omuchu wa Muluku?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejuin tlamachtijli, yotikitakej ika toTajtsin kojtik, tlamachilise, melajki niman tetlasojtlani.
Nias[nia]
Hewaʼae no adogo-dogo zi no mututunö sanandrösa ba gamuata Lowalangi simane faʼabölö, faʼatua-tua, faʼatulö hegöi faʼomasi, hizaʼi daʼö zanolo yaʼugö enaʼö itugu öʼokhögö waʼaboto ba dödö sanandrösa khönia.
Niuean[niu]
He fakamaamaaga kū nei ke he tau aga pauaki he Atua tuga e malolō, iloilo, fakafili tonu, mo e fakaalofa, kua lagomatai nakai a koe ke kitia mitaki na fēfē e Atua?
Dutch[nl]
Heeft dit artikel over Gods belangrijkste eigenschappen — zijn macht, wijsheid, rechtvaardigheid en liefde — u geholpen een beter beeld te krijgen van wie God is?
South Ndebele[nr]
Kghani ukukhuluma ngobuntu bakaZimu obukhamba phambili—njengamandla, ukuhlakanipha, ubulungiswa nethando lakhe—kukusizile bona ufumane umkhanyo wokuthi unjani uZimu?
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore re bolele ka dika tše tše dikgolo tša Modimo, e lego matla, bohlale, toka le lerato, na o kgonne go bona gore Jehofa ke Modimo wa mohuta mang?
Nyungwe[nyu]
Kodi kupfunza pang’ono bza makhalidwe ya Mulungu ninga mphanvu, nzeru, cirungamo na lufoyi kwakuthandizani kuwona kuti Mulungu adakhala tani?
Nzima[nzi]
Asoo Nyamenle subane titili le kɛ ye tumi, nrɛlɛbɛ, pɛlepɛlelilɛ nee ɛlɔlɛ mɔɔ yɛzuzu nwo sikalɛ la ɛboa wɔ ɛmaa wɔnwu kɛzi Nyamenle de la kpalɛ ɔ?
Oromo[om]
Ibsi gabaabaan amalawwan Waaqayyoo warra gurguddaa jechuunis humna, ogummaa, haqaa fi jaalala isaa ilaalchisee argatte kun Waaqayyo amala akkamii akka qabu caalaatti hubachuuf si gargaareeraa?
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਬੁੱਧ, ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਹੋਣਾ ਕਿ ਰੱਬ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad sayan antikey ya abasam nipaakar ed saray manunan kualidad na Dios —say pakapanyari, karunongan, hustisya, tan aro to—kasin lalon akabat moy Dios?
Plautdietsch[pdt]
Haben die Gott siene wichtichste Ieejenschoften, von dee wie nu kort jerät haben, soo aus Macht, Weisheit, Jerajchtichkjeit un Leew, jeholpen bäta to vestonen, woo Gott es?
Pijin[pis]
Taem iumi storyim fofala main wei bilong God hia, paoa, wisdom, justice, and love, waswe, datwan helpem iu for savve gud long God?
Polish[pl]
Czy to krótkie omówienie cech Boga, takich jak moc, mądrość, sprawiedliwość i miłość, nie pomogło ci lepiej zrozumieć, jaki On jest?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, atail koasoiapene ni mwotomwot sapwellimen Koht irair kan me duwehte kehl, erpit, pwung pahrek oh limpoak, seweseiuk ken wehwehkihla mwahu soangen Koht dahmen ih?
Portuguese[pt]
Esperamos que essa breve explicação sobre as principais qualidades de Deus — como seu poder, sabedoria, justiça e amor — tenha ajudado você a entender melhor como Deus é.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diospaj podermanta, paipaj yachaimanta, cashcata ruraj cashcamanta, cˈuyaj cashcamantapishmi yachashcanchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay yachachikuypim yacharunchik Jehova Diosqa atiyniyuq, yachayniyuq, allin kaqkunallata ruwaq chaynataq kuyakuqllaña kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Kay articulopin yacharanchis Jehová Diospa importante cualidadninkunamanta: atiyninmanta, yachayninmanta, justicianmanta, munakuq kasqanmantawan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai temapica Taita Diosca tucui ushaita charij, tucuita ali yachaj, alita ruraj o justo, juyaj Taita Dios cashcatami yachajupashcanchi.
Rundi[rn]
Uwu mwihwezo mugufi wa kameremere nkuru z’Imana ari zo ububasha, ubukerebutsi, ubutungane n’urukundo, woba wagufashije kurushiriza gutahura ingene Imana imeze?
Romanian[ro]
Te-a ajutat această analiză succintă a celor patru calități principale ale lui Dumnezeu – puterea, înțelepciunea, dreptatea și iubirea – să îl cunoști mai bine?
Russian[ru]
Помогло ли вам это короткое обсуждение основных качеств Бога — его силы, мудрости, справедливости и любви — получить более ясное представление о том, кто такой Бог?
Kinyarwanda[rw]
Ese kuba usobanukiwe muri make imico y’ingenzi y’Imana ari yo imbaraga, ubwenge, ubutabera n’urukundo ntibyagufashije kumenya Imana neza?
Sango[sg]
Eskê aye so e londo ti bâ na ndö ti asarango ye ti Nzapa tongana ngangu, ndara, mbilimbili nga na ndoye, amû lege na mo ti hinga Nzapa nzoni?
Sidamo[sid]
Maganunnite qara qara akatta yaano wolqasi, hayyosi, taashshosinna baxillisi daafira xawinsoonnihu haranchu xawishshi, isi akatta daafira roore afatto gede dikaaˈlinohe?
Slovak[sk]
Veríme, že tento krátky rozbor hlavných Božích vlastností – moci, múdrosti, spravodlivosti a lásky – vám pomohol vytvoriť si jasnejší obraz o tom, aký Boh je.
Slovenian[sl]
Ali vam je ta kratki pregled Božjih glavnih lastnosti, kot so moč, modrost, pravičnost in ljubezen, pomagal, da si znate bolje predstavljati, kakšen je Bog?
Samoan[sm]
Po ua avea lenei talanoaga puupuu e faatatau i uiga mataʻina o le Atua, e pei o lona mana po o le malosi, atamai, faamasinotonu ma le alofa, ma fesoasoani iā te oe e maua ai se ata manino e faatatau i ona uiga?
Shona[sn]
Kukurukura kwataita unhu hwaMwari hwakadai sesimba, uchenjeri, kutonga zvakarurama uye rudo, kwakubatsira here kunzwisisa kuti Mwari akaita sei?
Songe[sop]
Kutaluula kwa ino ngikashi y’Efile Mukulu bu bukome, binangu, kululama, na kifulo—kubakukwasha bwa kuuka bi Efile Mukulu su?
Albanian[sq]
A të ka ndihmuar ky shqyrtim i shkurtër i cilësive kryesore të Perëndisë —fuqia, mençuria, drejtësia dhe dashuria— ta njohësh më mirë se ç’lloj personi është?
Serbian[sr]
Da li vam je ovaj kratak osvrt na Božje najistaknutije osobine – moć, mudrost, pravdu i ljubav – pomogao da steknete jasniju sliku o tome kakav je Bog?
Sranan Tongo[srn]
Now di wi taki syatu fu Gado en makti, en koni, en retidu, nanga en lobi, dan dati yepi yu fu kon frustan den fasi fu Gado moro bun?
Swahili[sw]
Je, kuchunguza kwa ufupi sifa kuu za Mungu, yaani, nguvu, hekima, haki, na upendo, kumekusaidia kumwelewa vizuri?
Congo Swahili[swc]
Kuzungumuzia kwa kifupi sifa kubwa za Mungu —kama vile nguvu, hekima, haki, na upendo wake— kumekusaidia kujua muzuri zaidi Mungu ni mutu wa namna gani?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa artículo rígi̱, niʼthá ga̱jma̱a̱ numuu cualidad ndrígóo Dios: Tsiakii, ku̱ma̱, jmbu, ga̱jma̱a̱ ngajua.
Tetun Dili[tdt]
Informasaun kona-ba Maromak nia hahalok importante sira hanesan kbiit, matenek, justisa no domin ajuda Ita atu koñese liután nia ka lae?
Thai[th]
การ ได้ รู้ เกี่ยว กับ ลักษณะ เด่น ของ พระเจ้า อย่าง เช่น พลัง อํานาจ สติ ปัญญา ความ ยุติธรรม และ ความ รัก ช่วย คุณ ให้รู้ มาก ขึ้น ไหม ว่า พระองค์ เป็น พระเจ้า แบบ ไหน?
Tigrinya[ti]
እዚ ብዛዕባ ቐንዲ ባህርያት ኣምላኽ፡ ማለት ብዛዕባ ሓይሉን ጥበቡን ፍትሑን ፍቕሩን ዝረኣናዮ ሓጺር ሓሳባት፡ ንኣምላኽ ክትፈልጦ ሓጊዙካዶ፧
Tagalog[tl]
Nakatulong ba ang pagtalakay na ito sa mga pangunahing katangian ni Jehova—kapangyarihan, karunungan, katarungan, at pag-ibig—na malaman mo kung anong uri siya ng Diyos?
Tetela[tll]
Onde kɛnɛ kambotɛna lo sawo nɛ lo kɛnɛ kendana la waonga waki Nzambi woleki weke ɛnyɛlɔ, wolo, lomba, losembwe ndo ngandji kande, wambokokimanyiya dia mbeya dimɛna dimɛna ele waonga waki Nzambi?
Tswana[tn]
A dintlha tse re tlotlileng ka tsone ka Modimo tse di jaaka gore o maatla, o botlhale, o rata tshiamiso e bile o lorato, di go thusitse go bona gore Jehofa ke Modimo yo o ntseng jang?
Tongan[to]
Kuo hanga ‘e he lāulea nounou ko eni ki he ngaahi ‘ulungaanga tu‘u-ki-mu‘a ‘o e ‘Otuá —hangē ko hono mālohí, potó, fakamaau totonú, mo e ‘ofá— ‘o tokoni‘i koe ke ke ma‘u ‘a e vakai totonu ange pe ko e tokotaha fēfē ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikayika cha kuti fundu zo zakonkhoskeka mu nkhani iyi, zakukwaskana ndi mijalidu yaku Chiuta nge nthazi, zeru, urunji ndipuso chanju, zakuwovyani kuti mumuziŵi umampha kuti iyu ndi munthu wa mtundu wuli.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena cibalo eeci icibandika bube bwa Leza buyandika kapati, mbuli nguzu, busongo, bululami alimwi aluyando camugwasya kumuzyiba kabotu mbwabede Leza?
Tojolabal[toj]
Ja bʼa artikulo it kilatik ja chane tsamal smodo yiʼoj ja Dyos ja bʼa mas chikani: ja yip, ja sbiboʼili, ja toji sok ja syajal skʼujoli.
Tok Pisin[tpi]
Dispela sotpela stori long ol bikpela pasin bilong God—olsem bikpela strong, savetingting, stretpela pasin, na pasin laikim—i helpim yu long save long God i gat wanem ol pasin?
Turkish[tr]
Tanrı’nın güç, hikmet, adalet ve sevgi gibi temel niteliklerini kısaca incelemek umarız O’nu daha iyi tanımanıza yardımcı olmuştur.
Tsonga[ts]
Xana rungula leri vulavulaka hi timfanelo ta Xikwembu to tanihi matimba, vutlhari, vululami ni rirhandzu, ri ku pfunile leswaku u kota ku tiva Xikwembu ku antswa?
Tswa[tsc]
Andzhako ka loku hi wulawulile hi matshamela-tshinya ya Nungungulu — a ntamu, ni wutlhari, ni kululama, ni lirandzo — xana zvi ku vhunile ku mu tiva khwatsi Nungungulu?
Purepecha[tsz]
Ini artikulu jimbo, exeaskachi Tata Diosïri kualidadichani enga sánderu xarhataajka: uinhapikua, jánhaskakua, jurhimbikua ka uékperakua.
Tatar[tt]
Аллаһының төп сыйфатларын: көчен, зирәклеген, гаделлеген һәм мәхәббәтен кыскача гына карап чыгу сезгә Аллаһының нинди икәнен яхшырак аңларга ярдәм иттеме?
Tooro[ttj]
Ekicweka kinu ekirukusoborra emiringo ya Ruhanga nk’amaani ge, amagezi ge, obwinganiza bwe hamu n’okugonza kwe, kikukonyiire kwetegereza Ruhanga muntu wa mulingo ki?
Tumbuka[tum]
Mu nkhani iyi tawona kuti Chiuta ngwankhongono, ngwavinjeru, ni murunji na wachitemwa. Kasi ivi vyamovwirani kumumanya makora Chiuta?
Tzeltal[tzh]
Ta artikulo ini la kilbeytikix skʼoplal te taleliletik yuʼun Dios te kʼax chikanik ta ilele, jaʼ te: yuʼel spʼijil yoʼtan, stojil yoʼtan sok skʼuxul yoʼtan.
Tzotzil[tzo]
Li ta mantal liʼe, laj xa kilbetik tal li stalelaltak Dios ti toj tsotsik skʼoplale: li sjuʼele, li spʼijile, li stukʼilale xchiʼuk li kʼanelale.
Umbundu[umb]
Noke yoku kũlĩha ovituwa via velapo via Suku ndeci, unene waye, uloño, esunga kuenda ocisola, ca ku kuatisa hẽ oku u kũlĩha ciwa?
Venda[ve]
Naa yeneyi khaseledzo i ambaho nga ha pfaneleo dza Mudzimu—dzi ngaho maanḓa, vhuṱali, khaṱulo yo teaho na lufuno—yo ni thusa u pfesesa uri Mudzimu u hani?
Vietnamese[vi]
Qua bài thảo luận về quyền năng, sự khôn ngoan, công bằng và tình yêu thương của Đức Chúa Trời, hẳn bạn đã biết rõ hơn ngài là đấng như thế nào.
Wolaytta[wal]
Hanno gakkanawu nuuni Xoossaa waanna eeshshatubaa, hegeetikka A wolqqaabaa, aadhdhida eratettaabaa, suure pirddaabaanne siiquwaabaa qanttan beˈida; hegee neeni Xoossay ay mala Xoossakko loytta akeekanaadan maaddidee?
Waray (Philippines)[war]
Nakabulig ba ha imo inin halipot nga paghisgot mahitungod han nangunguna nga mga kalidad han Dios sugad han iya gahum, kinaadman, hustisya, ngan gugma nga mas makilala an iya personalidad?
Yao[yao]
Ana kulijiganya mwakata ndamo sya Mlungu mpela macili, lunda, cilungamo soni cinonyelo, kwakamucisye kummanyilila cenene Mlungu?
Yapese[yap]
Ere gur, pi n’ey ni kan weliy u murung’agen fel’ngin Got ni bod rogon gelngin, nge rogon feni gonop, nge rogon feni mat’aw, nge rogon e t’ufeg rok e ke ayuwegem ni ngam nang ko uw rarogon Got, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé àwọn nǹkan tá a ti sọ nípa agbára Ọlọ́run, ọgbọ́n rẹ̀, ìdájọ́ òdodo rẹ̀ àti ìfẹ́ rẹ̀ ti wá jẹ́ kó o mọ irú ẹni tí Ọlọ́run jẹ́?
Yucateco[yua]
Teʼ xookaʼ tsʼoʼok k-ilik u kanpʼéel jatsʼuts modos Dios maas chíikaʼan u yilaʼaloʼ: u poder, u naʼat, u justicia yéetel u yaabilaj.
Zande[zne]
Ya mo gi bete sakapai tipa gu bangua asino Mbori du nga—ome, tatamana, ruru sarangbanga, na nyemuse—undo ro mo bi agu asino du ti Mbori?
Zulu[zu]
Lokho esixoxe ngakho, amandla kaNkulunkulu, ukuhlakanipha, ukulunga kanye nothando lwakhe akukusizi yini ukuba uthole isithombe sokuthi uNkulunkulu unjani ngempela?