Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 በዚህ ጊዜ የሕዝቡ መኳንንት የሚኖሩት በኢየሩሳሌም ነበር፤+ የቀሩት ሰዎች ግን ከአሥር ሰው አንዱ በቅድስቲቱ ከተማ በኢየሩሳሌም እንዲኖርና የቀሩት ዘጠኙ ደግሞ በሌሎች ከተሞች እንዲኖሩ ዕጣ+ ጣሉ።
Azerbaijani[az]
11 O vaxt xalqın başçıları Yerusəlimdə yaşayırdı. + Xalqın qalan hissəsi isə püşk atdı+ ki, hər on nəfərdən biri müqəddəs Yerusəlim şəhərində, qalan doqquz nəfər isə o biri şəhərlərdə yaşasın.
Cebuano[ceb]
11 Karon ang mga prinsipe sa katawhan namuyo sa Jerusalem. + Apan ang uban sa katawhan nagripa*+ aron may usa* sa matag 10 ka tawo ang mopuyo sa Jerusalem, ang balaang siyudad, samtang ang siyam magpabilin sa ubang siyudad.
Danish[da]
11 Nu boede folkets fyrster i Jerusalem;+ men resten af folket kastede lod+ for at få én ud af ti til at flytte ind i den hellige by, Jerusalem, mens de øvrige ni blev boende i de andre byer.
Ewe[ee]
11 Dukɔ la ƒe amegãwo nɔ Yerusalem;+ ke dukɔ la dometɔ susɔeawo dzidze nu,+ ne woakplɔ wo dometɔ ɖeka le ame ewo ɖe sia ɖe dome vɛ be wòava nɔ du kɔkɔe Yerusalem me, ne asieke bubuawo nanɔ du bubuawo me.
Greek[el]
11 Οι άρχοντες του λαού ήταν εγκατεστημένοι στην Ιερουσαλήμ·+ αλλά ο υπόλοιπος λαός έριξε κλήρο+ για να φέρουν 1 στους 10 να εγκατασταθεί στην Ιερουσαλήμ, την άγια πόλη, ενώ οι άλλοι 9 παρέμειναν στις άλλες πόλεις.
English[en]
11 Now the princes of the people were living in Jerusalem;+ but the rest of the people cast lots+ to bring one out of every ten to live in Jerusalem, the holy city, while the other nine stayed in the other cities.
Estonian[et]
11 Rahva peamehed elasid Jeruusalemmas. + Ülejäänud rahvas heitis liisku,+ et valida välja üks kümnest, kes asuks elama pühasse linna Jeruusalemma, aga üheksa ülejäänut pidid jääma teistesse linnadesse.
Finnish[fi]
11 Kansan ruhtinaat asuivat Jerusalemissa,+ mutta muu kansa heitti arpaa+ saadakseen aina yhden kymmenestä asumaan pyhään kaupunkiin Jerusalemiin, ja loput yhdeksän jäivät muihin kaupunkeihin.
Fijian[fj]
11 Era vakaitikotiko mai Jerusalemi+ na nodra turaga na lewenivanua, ia o ira na vo ni lewenivanua era vakawirimadigi+ mera digia e dua mai na le tini me lai tiko i Jerusalemi na koro tabu, o ratou na vo ni ciwa me ratou lai tiko ena so tale na koro.
Ga[gaa]
11 Agbɛnɛ, lumɛi ni yɔɔ maŋbii lɛ ateŋ lɛ hi Yerusalem;+ shi maŋbii ni eshwɛ lɛ fɔ̃fɔ̃ɔ oshikii+ koni mɛi nyɔŋma fɛɛ mɛi nyɔŋma ateŋ mɔ kome abahi Yerusalem, ni ji maŋ krɔŋkrɔŋ lɛ mli, koni mɛi nɛɛhu ni baashwɛ lɛ ahi maji krokomɛi lɛ amli.
Gilbertese[gil]
11 Ao a maeka aia toka aomata i Ierutarem, ma a ukoukora te kanikina* mairoun te Atua+ nikiraia aomata bwa a na katebenakoia kaka temanna mai buakoia kaka tengaun bwa a na maeka i Ierutarem,+ ae te kaawa ae tabu, ao ake kaka ruaman a na tiku ni kaawa ake tabeua.
Gun[guw]
11 Todin, Jelusalẹm wẹ ahọvi gbẹtọ lọ lẹ tọn lẹ nọ nọ̀;+ ṣigba pipotọ gbẹtọ lọ lẹ tọn de ovò+ nado yí mẹdopo to omẹ ao mẹ to yé mẹ nado wá nọ Jelusalẹm, yèdọ tòdaho wiwe lọ, bọ omẹ ṣinẹnẹ he pò lẹ gbọṣi tòdaho diẹ lẹ mẹ.
Hiligaynon[hil]
11 Sadto nga tion ang mga prinsipe sang katawhan nagaistar sa Jerusalem;+ apang nagpagabutgabot+ ang iban nga katawhan agod sa kada napulo ka pamilya may isa ka pamilya nga magaistar sa Jerusalem, ang balaan nga siudad, samtang ang nabilin nga siam ka pamilya magaistar sa iban nga mga siudad.
Haitian[ht]
11 Twouve, prens yo ki te pami pèp la t ap viv Jerizalèm+, men rès pèp la te fè tiraj osò+ pou yon moun sou dis al viv Jerizalèm, vil sakre a, pandan lòt nèf yo ap rete nan lòt vil yo.
Hungarian[hu]
11 A nép fejedelmei Jeruzsálemben laktak,+ a nép többi része pedig sorsot vetett+, hogy minden tíz emberből egyet Jeruzsálembe, a szent városba vigyenek lakni, míg a többi kilenc más városokban maradt.
Indonesian[id]
11 Para penguasa bangsa itu tinggal di Yerusalem,+ tapi yang selebihnya dari bangsa itu melempar undi+ supaya satu dari setiap sepuluh orang tinggal di Yerusalem kota suci itu, sedangkan yang sembilan lainnya tinggal di kota-kota lain.
Iloko[ilo]
11 Agnanaed idi iti Jerusalem+ dagiti prinsipe, ngem nagbibinnunot+ dagiti umili tapno pilienda ti maysa a pamilia iti kada 10 a pamilia nga agyan iti Jerusalem a nasantuan a siudad. Agyan met ti sabali pay a siam iti dadduma a siudad.
Isoko[iso]
11 Whaọ isu* ahwo na a jẹ rria Jerusalẹm;+ rekọ ahwo nọ a kiọkọ a tẹ ma ẹta+ re a jọ usu imakpe kpobi rehọ omọvo jọ ze re ọ rria Jerusalẹm, okpẹwho ọrẹri na, re imazii nọ i kiọkọ a rria ikpewho nọ i kiọkọ.
Italian[it]
11 Ora i principi del popolo vivevano a Gerusalemme,+ ma il resto del popolo gettò le sorti+ perché, ogni 10 uomini, uno andasse a vivere a Gerusalemme, la città santa, mentre gli altri 9 rimanessero nelle altre città.
Kongo[kg]
11 Ntangu yai, bamfumu ya bantu vandaka kuzinga na Yeruzalemi;+ kansi bantu yina ya nkaka bulaka zeke+ sambu na kunata muntu mosi na kati ya bantu kumi na kuzinga na Yeruzalemi, mbanza ya santu, kansi bantu uvwa yina ya nkaka bikalaka na bambanza ya nkaka.
Kikuyu[ki]
11 Na rĩrĩ, anene a andũ maaikaraga Jerusalemu;+ no andũ acio angĩ magĩcuka mĩtĩ+ nĩguo matware mũndũ ũmwe harĩ andũ ikũmi aikarage Jerusalemu, itũũra rĩrĩa itheru, nao acio angĩ kenda maikarage matũũra-inĩ macio mangĩ.
Kazakh[kk]
11 Халық басшылары Иерусалимде тұрып жатты+. Ал қалған жұрттың әрбір оныншысы Иерусалимде, қасиетті қалада, тұру үшін жеребе тастап+ таңдалды, тоғызы болса басқа қалаларда тұра берді.
Korean[ko]
11 그때에 백성의 방백들은 예루살렘에 살고 있었다. + 그러나 나머지 백성은 제비를 뽑아서,+ 열에 하나씩은 거룩한 도시 예루살렘에 와서 살게 하고, 나머지 아홉은 다른 도시들에 머물러 있게 했다.
Kaonde[kqn]
11 Babinemanga ba bantu baikelenga mu Yelusalema;+ bino bantu bashala batele bubale+ kuba’mba muntu umo pa bantu jikumi bamutwale mu Yelusalema, muzhi wazhila, bino bakwabo batanu na bana bashajile mu mizhi ikwabo.
Ganda[lg]
11 Abaami b’abantu baali babeera mu Yerusaalemi;+ naye abantu abalala bonna baakuba obululu+ okuleeta omuntu omu ku buli bantu kkumi okubeera mu Yerusaalemi, ekibuga ekitukuvu, ate abalala omwenda okubeera mu bibuga ebirala.
Lozi[loz]
11 Cwale manduna ba sicaba nebapila mwa Jerusalema;+ kono batu babañwi kaufela baposa loto+ kuli kuketiwe mutu alimuñwi ku baalishumi yakapila mwa Jerusalema, ona muleneñi okenile, mi babañwi ba 9 bapile mwa mileneñi yemiñwi.
Lithuanian[lt]
11 Jeruzalėje gyveno tautos pareigūnai,+ o kiti žmonės metė burtus:+ Jeruzalėje, šventajame mieste, turėjo įsikurti kas dešimtas, kiti devyni galėjo likti savo miestuose.
Luba-Katanga[lu]
11 Penepo bamfumu ba bantu badi bashikata mu Yelusalema;+ ino bantu bakwabo bata bubale+ mwanda wa kuyata muntu umo mu bantu dikumi akashikate mu Yelusalema, kibundi kijila, bakwabo kitema nabo bashale mu bibundi bikwabo.
Luba-Lulua[lua]
11 Mpindieu bakokeshi ba bantu bavua basombela mu Yelushalema;+ kadi bantu bakuabu bonso bakela nshobo+ bua kuangata muntu umue mu bantu dikumi bua kusombelaye mu Yelushalema, tshimenga tshia tshijila, pavua eku bantu bakuabu tshitema bashala mu bimenga bikuabu.
Malayalam[ml]
11 ജനത്തിന്റെ പ്രഭു ക്ക ന്മാർ യരുശലേ മി ലാ ണു താമസി ച്ചി രു ന്നത്. + പക്ഷേ, ബാക്കി യുള്ള ജനത്തിൽ പത്തിൽ ഒരാളെ വീതം വിശു ദ്ധ ന ഗ ര മായ യരുശലേ മിൽ താമസി ക്കാൻ കൊണ്ടു വ രു ന്ന തി നു ജനം നറുക്കി ട്ടു. + ബാക്കി ഒൻപതു പേർ മറ്റു നഗരങ്ങ ളി ലും താമസി ച്ചു.
Malay[ms]
11 Para pemimpin sudah menetap di Yerusalem,+ dan rakyat yang lain membuang undi+ untuk menentukan siapa yang akan tinggal di Yerusalem, kota suci itu. Satu keluarga daripada tiap-tiap 10 keluarga akan dipilih untuk tinggal di kota itu, manakala sembilan yang lain akan tinggal di kota-kota lain.
Norwegian[nb]
11 Nå bodde folkets fyrster i Jerusalem. + Resten av folket kastet lodd+ for å få én av ti til å bo i Jerusalem, den hellige by, mens ni av ti ble boende i de andre byene.
Dutch[nl]
11 De leiders van het volk woonden in Jeruzalem. + De rest van het volk wees door loting+ één op de tien families aan om in Jeruzalem, de heilige stad, te gaan wonen, terwijl de andere negen in de andere steden bleven.
Pangasinan[pag]
11 Saray prinsipe na totoo et manaayam ed Jerusalem;+ balet saray arum a totoo et nampapalaranan ira+ pian makapili ra na sakey ed kada samplora a manayam ed Jerusalem a masanton syudad, tan say nakekeraan a siamera et diad arum a syudad.
Polish[pl]
11 W Jerozolimie mieszkali książęta ludu+. A reszta ludu rzucała losy+, żeby z każdych dziesięciu wybrać jednego, który by się osiedlił w Jerozolimie, świętym mieście. Pozostałych dziewięciu przebywało w innych miastach.
Portuguese[pt]
11 Os príncipes do povo estavam morando em Jerusalém,+ e o restante do povo lançou sortes+ para que, de cada dez homens, um viesse morar em Jerusalém, a cidade santa, enquanto os outros nove ficariam nas outras cidades.
Sango[sg]
11 Amokonzi ti azo ti Israël asara kodro fadeso na Jérusalem. + Me tanga ti azo ni abi mbeni ye+ ti bâ zo wa na popo ti azo bale-oko alingbi ti gue ti sara kodro na Jérusalem, gbata so ayeke nzoni-kue, na tanga ti azo ni gumbaya ayeke ngbâ ti ala na yâ ti ambeni gbata ni nde.
Swedish[sv]
11 Folkets furstar bodde redan i Jerusalem,+ men resten av folket kastade nu lott+ om vilka som skulle flytta till Jerusalem, den heliga staden. En av tio israeliter valdes ut, medan de övriga nio bodde kvar i de andra städerna.
Swahili[sw]
11 Sasa wakuu wa watu walikuwa wakiishi Yerusalemu;+ lakini watu wengine wote walipiga kura+ ili mtu mmoja kati ya watu kumi aishi Yerusalemu, lile jiji takatifu, na wale wengine tisa waliishi katika majiji mengine.
Congo Swahili[swc]
11 Sasa wakubwa wa watu walikuwa wanaishi Yerusalemu;+ lakini watu wengine walipiga kura+ ili kuleta mutu mumoja kati ya watu kumi (10) aishi Yerusalemu, ule muji mutakatifu, wakati huo wale wengine kenda (9) walibakia katika miji ingine.
Tamil[ta]
11 ஜனங்களின் தலைவர்கள் எருசலேமில்+ குடியிருந்தார்கள். ஆனால் ஜனங்களைப் பொறுத்தவரை, பத்துப் பேரில் ஒருவர் அந்தப் பரிசுத்த நகரத்தில் குடியிருப்பதற்காக குலுக்கல்+ முறையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
11 Iha tempu neʼebá povu nia ulun-naʼin sira hela iha Jeruzalein;+ maibé kona-ba povu sira seluk, sira dada sorteiu*+ hodi hili umakain ida kada umakain sanulu atu hela iha sidade santu Jeruzalein, no umakain sia restu hela iha sidade sira seluk.
Tigrinya[ti]
11 እቶም መሳፍንቲ እቲ ህዝቢ ድማ ኣብ የሩሳሌም ይቕመጡ ነበሩ፣+ እቲ ዝተረፈ ህዝቢ ግና ከካብ ዓሰርተስ ሓደ ኣብ የሩሳሌም እታ ቕድስቲ ኸተማ ኪቕመጥ፡ እቶም ዝተረፉ ትሽዓተ ኸኣ ኣብ ካልኦት ከተማታት ኪቕመጡ ዕጫ ኣውደቑ።
Tagalog[tl]
11 Ang mga tagapamahala ng bayan ay nakatira sa Jerusalem. + Pero ang iba pa sa bayan ay nagpalabunutan+ para ang 1 sa bawat 10 ay tumira sa Jerusalem, ang banal na lunsod; ang 9 na iba pa ay nanatili sa kani-kanilang lunsod.
Tetela[tll]
11 L’etena kɛsɔ, ewandji w’anto wakadjasɛka la Jɛrusalɛma;+ koko anto akina tshɛ wakoke owale+ dia ntondja onto 1 l’atei w’anto 10 dia mbidjasɛ la Jɛrusalɛma, osomba w’ekila, ko akina 9 mbidjasɛ lo esomba ekina.
Tongan[to]
11 Pea ko e hou‘eiki ‘o e kakaí na‘a nau nofo ‘i Selusalema;+ ka ko e toenga ‘o e kakaí na‘a nau fai ‘a e ngaahi lulu+ ke ‘omi ha toko taha mei he toko hongofulu kotoa pē ke nofo ‘i Selusalema, ‘a e kolo tapú, lolotonga ia ‘e nofo ‘a e toko hiva ko eé ‘i he ngaahi kolo kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Lino basilutwe babantu bakali kukkala mu Jerusalemu;+ pele bantu bambi bakauma zisolo+ kuti basale omwe akati kabantu bali kkumi kuti akkale mu Jerusalemu imunzi uusalala, eelyo bamwi bali fwuka kuti bakkale muminzi iimbi.
Tok Pisin[tpi]
11 Long dispela taim ol hetman bilong ol manmeri i sindaun long Jerusalem;+ na ol arapela manmeri i stap nabaut long ol taun, ol i pilai satu*+ bilong makim wanpela wanpela famili namel long olgeta 10-pela famili bilong ol long i go sindaun long Jerusalem, dispela taun holi. Na ol arapela famili bai i stap long taun bilong ol.
Tatar[tt]
11 Халык башлыклары Иерусалимда яшәде,+ ә калган халык жирәбә салып+ изге шәһәр Иерусалимда яшәр өчен һәр ун кешедән бер кешене сайлады, калган тугызы исә башка шәһәрләрдә яшәргә калды.
Tumbuka[tum]
11 Sono ŵakaronga ŵa ŵanthu ŵakakhalanga mu Yerusalemu. + Kweni ŵakachita mphenduzga*+ pa ŵanthu ŵanyake wose kuti ŵatorepo munthu yumoza pa ŵanthu 10, kuti wakakhalenge mu Yerusalemu, msumba utuŵa, apo ŵanyake 9 ŵakakhalanga mu misumba yinyake.
Tuvalu[tvl]
11 Ne ‵nofo atu a pelenise o tino i Ielusalema;+ kae ne fai ne te ‵toega o tino a vili+ ke ‵sala aka a tino e taki tokotasi mai te taki tokosefulu ke ‵nofo i Ielusalema, te fakai tapu, kae ko nisi tino e taki tokoiva ke ‵nofo i nisi fakai.
Ukrainian[uk]
11 Того часу в Єрусалимі вже мешкали князі народу. + А з решти народу вибирали за жеребком+ кожного десятого, щоб він жив у святому місті Єрусалимі, дев’ять же інших залишалися у своїх містах.
Vietnamese[vi]
11 Bấy giờ, các quan của dân chúng sống ở Giê-ru-sa-lem;+ nhưng những người còn lại trong dân chúng bắt thăm+ để cứ mười người thì chọn một người đến sống ở thành thánh Giê-ru-sa-lem, còn chín người kia ở lại trong các thành khác.
Waray (Philippines)[war]
11 Yana an mga prinsipe han katawohan naukoy ha Jerusalem;+ kondi an iba pa han katawohan nagripa+ basi magdara hin usa ha kada napulo para paukyon ha Jerusalem, an baraan nga syudad, samtang an siyam magpapabilin ha iba nga mga syudad.
Yoruba[yo]
11 Àwọn olórí àwọn èèyàn náà ń gbé ní Jerúsálẹ́mù;+ àmọ́ ìyókù àwọn èèyàn náà ṣẹ́ kèké+ láti mú ẹnì kan nínú èèyàn mẹ́wàá láti lọ máa gbé ní Jerúsálẹ́mù, ìlú mímọ́, nígbà tí àwọn mẹ́sàn-án yòókù á máa gbé ní àwọn ìlú míì.