Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was verskeie kere na aan die dood, maar danksy Jehovah se beskermende hand het ek behoue gebly.
Amharic[am]
በብዙ አጋጣሚዎች ለሞት ተቃርቤ ነበር፤ ሆኖም ይሖዋ ባደረገልኝ ጥበቃ ልተርፍ ችያለሁ።
Arabic[ar]
فقد اشرفت على الموت عدة مرات، لكنني نجوت بفضل حماية يهوه.
Central Bikol[bcl]
Nagkapirang beses na dikit-dikitan na akong magadan, alagad sa tabang kan nagpoprotehir na kamot ni Jehova, nakaligtas ako.
Bemba[bem]
Imiku iingi nali mupepi ne mfwa, lelo ukuboko kwa kwa Yehova kwalincingilile kabili nalipuswike.
Bulgarian[bg]
Няколко пъти без малко да умра, но благодарение на закрилата на Йехова, оцелях.
Bislama[bi]
Klosap mi ded plante taem, be Jeova i kea long mi, mo mi laef i stap.
Bangla[bn]
আমি বহুবার মৃত্যুর মুখোমুখি হয়েছিলাম কিন্তু যিহোবার সুরক্ষা ছিল বলে আমি বেঁচে গিয়েছি।
Cebuano[ceb]
Sa makadaghan ako nag-ungaw sa kamatayon, apan tungod sa panalipod ni Jehova, ako nakalingkawas.
Czech[cs]
Několikrát mi hrozila smrt, ale díky tomu, že Jehova nade mnou držel svou ochrannou ruku, všechno jsem přežila.
Danish[da]
Jeg var flere gange ved at dø, men takket være Jehovas beskyttende hånd overlevede jeg.
German[de]
Mehrmals war ich dem Tod ganz nah, aber dank Jehovas schützender Hand überlebte ich.
Ewe[ee]
Meɖo kudo nu enuenu, gake meda akpe na Yehowa ɖe eƒe ametakpɔkpɔ ta be metsi agbe.
Efik[efi]
Mma n̄kpere n̄kpa ediwak ini, edi ke ntak ukpeme Jehovah, n̄kakpaha.
Greek[el]
Κινδύνεψα να πεθάνω πολλές φορές, αλλά χάρη στο προστατευτικό χέρι του Ιεχωβά, επέζησα.
English[en]
I was close to death several times, but thanks to Jehovah’s protective hand, I survived.
Spanish[es]
Varias veces estuve a punto de morir, pero gracias a la mano protectora de Jehová, sobreviví.
Estonian[et]
Olin korduvalt surmale väga ligidal, kuid tänu Jehoova kaitsvale käele pääsesin neist katsumustest eluga.
Finnish[fi]
Olin useita kertoja lähellä kuolemaa, mutta selviydyin Jehovan suojelevan käden ansiosta.
Fijian[fj]
Au voleka ni mate ena levu na gauna, ia au vakavinavinaka ga ena liga dau veitaqomaki i Jiova, niu vakabulai.
French[fr]
J’ai vu plusieurs fois la mort de près, mais grâce au bras protecteur de Jéhovah, j’ai survécu.
Ga[gaa]
Mina gbele hiɛ kɛ hiɛ shii abɔ, shi yɛ Yehowa nine ni buɔ mɔ he lɛ hewɔ lɛ, mije fɛɛ mli.
Gun[guw]
Whlasusu wẹ yẹn sẹpọ kúdonu, ṣigba gbọn alọ hihọ́ basinamẹ Jehovah tọn dali, yẹn luntọ́n.
Hebrew[he]
פעמים רבות היה כפשׂע ביני ובין המוות, אך תודות לידו המסוככת של יהוה, ניצלתי.
Hindi[hi]
न जाने कितनी बार मेरा मौत से सामना हुआ मगर यहोवा का लाख-लाख शुक्र है कि उसने मुझे हर बार बचाया।
Hiligaynon[hil]
Pila ka beses nga diutayan lang ako mapatay, apang bangod sang pag-amlig ni Jehova, nakalampuwas ako.
Croatian[hr]
Nekoliko sam puta skoro izgubila život, no zahvaljujući Jehovinoj zaštiti preživjela sam.
Hungarian[hu]
Többször is a halál szélén álltam, de hála Jehova védelmező karjának, életben maradtam.
Armenian[hy]
Միայն ասեմ, որ մի քանի անգամ մահվան շեմին եմ կանգնել, բայց շնորհիվ Եհովայի պաշտպանիչ ձեռքի կենդանի եմ մնացել։
Indonesian[id]
Saya nyaris mati berkali-kali, tetapi berkat tangan perlindungan Yehuwa, saya luput.
Igbo[ig]
Eruru m n’ọnụ ọnwụ ọtụtụ ugboro, ma n’ihi nchebe Jehova, alanarịrị m.
Iloko[ilo]
No mano a daras a dandaniak natay, ngem agyamanak iti mangsalsalaknib nga ima ni Jehova ta nakalasatak.
Italian[it]
Diverse volte fui vicina alla morte, ma la mano di Geova mi protesse e riuscii a sopravvivere.
Japanese[ja]
命が危険にさらされたことも数回ありましたが,エホバの保護のみ手により,生き長らえました。
Georgian[ka]
სიკვდილს ბევრჯერ შევხედე თვალებში, მაგრამ იეჰოვას დამცავი ხელის წყალობით ცოცხალი გადავრჩი.
Kannada[kn]
ನಾನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಮರಣಕ್ಕೆ ನಿಕಟವಾಗಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ಯೆಹೋವನ ಸಂರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಹಸ್ತವು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿತು, ಮತ್ತು ನಾನು ಬದುಕಿ ಉಳಿದೆ.
Korean[ko]
나는 몇 차례 죽을 뻔했지만 여호와의 보호의 손길 덕분에 생존하였습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, nazalaki mpenza komona liwa na miso, kasi lobɔkɔ ya Yehova ezalaki kobikisa ngai.
Lozi[loz]
Ne ni pilelanga fa linala hañata, kono kabakala silelezo ya Jehova, ne ni punyuhile.
Lithuanian[lt]
Ne sykį buvau arti mirties, bet Jehovos globojama išgyvenau.
Luba-Lulua[lua]
Mvua pabuipi ne lufu misangu ya bungi, kadi anu bua tshianza tshia Yehowa tshidi tshinkube ke pandi mushale ne muoyo apa.
Luvale[lue]
Kakavulu ngwasakilenga kufwa, oloze nguli nakusakwilila Yehova hakungukinga.
Latvian[lv]
Vairākkārt es biju tuvu nāvei, tomēr, pateicoties Jehovas aizsardzībai, es paliku dzīva.
Malagasy[mg]
Imbetsaka aho no efa saika maty. Mbola velona soa aman-tsara ihany anefa aho, noho ny fiarovan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Неколкупати бев близу до смртта, но преживеав благодарение на заштитничката рака на Јехова.
Marathi[mr]
मी अनेकदा मृत्यूच्या दारापर्यंत जाऊन माघारी आले; पण यहोवाच्या संरक्षक बाहूमुळे मी वाचले.
Maltese[mt]
Kemm-il darba ffaċċjajt il- mewt, imma grazzi għall- protezzjoni taʼ Jehovah, irnexxieli nsalva.
Burmese[my]
သေမလို ခဏခဏဖြစ်ခဲ့ရပေမဲ့ ယေဟောဝါရဲ့ကာကွယ်ပေးမှုကြောင့် ကျွန်မဆက်အသက်ရှင်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg var døden nær flere ganger, men takket være Jehovas beskyttende hånd overlevde jeg.
Nepali[ne]
थुप्रै चोटि म मृत्युको मुखैमा परें तर यहोवाले सुरक्षित राख्नुभएको कारण बचें।
Dutch[nl]
Ik ben verscheidene keren de dood nabij geweest, maar dankzij Jehovah’s beschermende hand heb ik het overleefd.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke le kgaufsi le go hwa ka makga a mmalwa, eupša ka baka la tšhireletšo e tšwago go Jehofa, ke ile ka phologa.
Nyanja[ny]
Ndinatsala pang’onong’ono kufa maulendo angapo, koma ndinapulumuka chifukwa chakuti dzanja la Yehova linanditeteza.
Pangasinan[pag]
Aminpiga ak a nidunget ed dawdawit lan ipapatey, balet ta abilay ak lapud panangiliktar nen Jehova.
Papiamento[pap]
Mi a hera di muri vários biaha, pero danki na e protekshon di Yehova mi a sobrebibí.
Pijin[pis]
Staka taem nao mi klosap tumas for dae, bat from Jehovah protectim mi, mi laef.
Polish[pl]
Wiele razy byłam bliska śmierci, ale ocalałam dzięki opiekuńczej ręce Jehowy.
Portuguese[pt]
Eu vi a morte de perto várias vezes, mas, graças à mão protetora de Jeová, sobrevivi.
Rundi[rn]
Naragarukiye ku munwa w’icobo incuro zitari nke, mugabo ndabikesheje ukuboko gukingizi kwa Yehova nararusimvye.
Romanian[ro]
De câteva ori am văzut moartea cu ochii, dar graţiei mâinii ocrotitoare a lui Iehova am scăpat cu viaţă.
Russian[ru]
Несколько раз я была на грани смерти, но благодаря защите Иеговы я выжила.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi nari ngiye gupfa, ariko ukuboko kwa Yehova kwarandinze ndarokoka.
Sango[sg]
Fani mingi, mbi mä fion ti kuâ, me Jéhovah abata mbi, mbi ngbâ na fini.
Sinhala[si]
අවස්ථා කිහිපයකදීම මම මැරෙන්න ගිහිල්ලා අනූනවයෙන් බේරුණේ යෙහෝවාගේ ආරක්ෂිත හස්තය නිසයි.
Slovak[sk]
Niekoľkokrát som hľadela smrti do očí, ale vďaka Jehovovej ochrannej ruke som prežila.
Slovenian[sl]
Večkrat sem bila blizu smrti, toda zaradi Jehovove zaščitne roke sem preživela.
Samoan[sm]
E tele taimi na toetoe lava aʻu oti ai, ae ou te faafetai i le aao puipui mai o Ieova, na ou sao ai.
Shona[sn]
Kazhinji ndakapotsa ndafa, asi ndinoonga Jehovha noruoko rwake runodzivirira, ndiri mupenyu.
Albanian[sq]
Disa herë u gjenda përballë vdekjes, por shpëtova falë dorës mbrojtëse të Jehovait.
Serbian[sr]
Nekoliko puta sam se našla oči u oči sa smrću, ali preživela sam zahvaljujući Jehovinoj zaštitničkoj ruci.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu leisi a ben kon so fara taki mi misi fu dede, ma mi e taki Yehovah tangi dati a kibri mi, so taki mi de na libi ete.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka khutla lintšing tsa lefu ka makhetlo a mangata, empa ka lebaka la tšireletso ea Jehova, ke ile ka phonyoha.
Swedish[sv]
Jag var nära döden många gånger, men tack vare Jehovas beskydd överlevde jag.
Swahili[sw]
Nilichungulia kaburi mara kadhaa, lakini niliokoka kwa sababu ya ulinzi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Nilichungulia kaburi mara kadhaa, lakini niliokoka kwa sababu ya ulinzi wa Yehova.
Tamil[ta]
அநேக முறை நான் மரணத்தின் வாசலுக்கே சென்றுவிட்டேன், ஆனால் யெகோவாவின் காக்கும் கரங்களால் காப்பாற்றப்பட்டேன்.
Telugu[te]
ఎన్నోసార్లు నేను మరణానికి చేరువయ్యాను, అయితే యెహోవా అందించిన సహాయ హస్తం వల్ల నేను రక్షించబడ్డాను.
Thai[th]
ฉัน หวุดหวิด ตาย หลาย ครั้ง แต่ รอด ชีวิต มา ได้ โดย พระ หัตถ์ ของ พระ ยะโฮวา ที่ ทรง ปก ป้อง คุ้มครอง.
Tigrinya[ti]
ብተደጋጋሚ ኣብ ኣፍ ሞት በጺሐ ነበርኩ: ሳላ እታ ዘጽለለትኒ ኢድ የሆዋ ግን ካብ ሞት ደሓንኩ።
Tagalog[tl]
Ilang beses nang muntik-muntikan akong mamatay, subalit dahil sa mapagsanggalang na kamay ni Jehova, nakaligtas ako.
Tswana[tn]
Ke ile ka batla ke swa makgetlho a le mantsinyana mme ke ile ka tswelela ke ntse ke tshela ka ntlha ya go bo Jehofa a ile a ntshireletsa ka seatla sa gagwe.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘i he ngutuluo ‘o maté ‘i he taimi lahi, kae fakamālō ki he to‘ukupu malu‘i ‘o Sihová, na‘á ku hao ai.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim klostu mi dai, tasol mi tenkyu olsem Jehova i lukautim mi na mi abrusim bagarap.
Turkish[tr]
Birkaç kez ölümle burun buruna geldim, fakat hayatta kaldım; Yehova’nın koruyucu eli için minnettarım.
Tsonga[ts]
Ndzi pone ri ahlamile minkarhi yo hlayanyana, kambe ndza ha hanya hikwalaho ka voko ra Yehovha leri ndzi sirheleleke.
Twi[tw]
Mpɛn pii na ɛkaa kakraa bi a anka mereyɛ awu, nanso esiane Yehowa ahobammɔ nti, minyaa me ti didii mu.
Ukrainian[uk]
Кілька разів я була на крок від смерті, але завдяки захисту Єгови вижила.
Urdu[ur]
میری جان اکثر خطرے میں ہوتی۔ یہوواہ کا شکر ہے کہ مَیں زندہ بچ نکلی۔
Venda[ve]
Tshifhinga tshinzhi ndo vha ndi tshi tou ponya lufu nga lubuli lwa ṋeleṱe, fhedzi ndi livhuha tshanḓa tsha Yehova tshi tsireledzaho tshe tsha ita uri ndi ponyoke.
Vietnamese[vi]
Nhiều lần tôi suýt chết, nhưng nhờ bàn tay bảo vệ của Đức Giê-hô-va, tôi đã sống sót.
Waray (Philippines)[war]
Makadamu ka beses nga gutiay na gud la ako mamatay, kondi tungod han pagpanalipod ni Jehova, nakatalwas ako.
Wallisian[wls]
Neʼe kua tuʼa lahi taku tehiʼi mate, kae ʼe ʼau fakafetaʼi kia Sehova ʼi tana haga ʼo puipui ʼau.
Xhosa[xh]
Ndaphantse ndafa izihlandlo eziliqela, kodwa ndibulela uYehova ngokundihlangula, ndaza ndasinda.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìgbà ló jẹ́ pé díẹ̀ báyìí ló máa ń kù kí ẹ̀mí mi bọ́, àmọ́ mo dúpẹ́ pé Jèhófà dáàbò rẹ̀ bò mí, mo là á já.
Chinese[zh]
我好几次面对死亡的威胁,幸得耶和华的庇护,才保住性命。
Zulu[zu]
Kaningi ngangilengela egodini, kodwa ngesivikelo sikaJehova ngasinda.