Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n vroeë stroom oplossings stuur gewoonlik ontmoedigende boodskappe uit, soos: ‘Ek sien dat jou probleem baie eenvoudiger is as wat jy te kenne gee.’
Arabic[ar]
لكنَّ فيضا من الحلول الباكرة يبعث عادةً رسائل مثبطة، مثل، ‹أَشعر بأن مشكلتك ابسط بكثير مما تدعي انها عليه.›
Cebuano[ceb]
Apan, ang sayo nga pagpahayag sa mga kasulbaran kasagarang mopagawas ug makapaluya nga mga mensahe, sama sa, ‘Nasabtan ko nga ang imong suliran mas yano kay sa imong gisulti.’
Czech[cs]
Jestliže člověka, kterému nasloucháme, zahrneme na samém začátku radami, jak by měl situaci řešit, obvykle tím jako by vyslovíme myšlenky, které jsou skličující. Například: ‚Myslím si, že tvůj problém je mnohem prostší, než tvrdíš.‘
Danish[da]
Hvis man er hurtig til at komme med en mængde løsninger, kan det udsende nogle nedslående signaler, som for eksempel: ’Jeg tror ikke dit problem er så alvorligt som du selv mener.’
Greek[el]
Ωστόσο, ένας πρώιμος καταιγισμός λύσεων συνήθως στέλνει αποθαρρυντικά μηνύματα, όπως: ‘Βλέπω ότι το πρόβλημά σου είναι πολύ απλούστερο από ό,τι ισχυρίζεσαι’.
English[en]
An early barrage of solutions, however, usually sends out discouraging messages, such as, ‘I perceive your problem to be much simpler than you claim it is.’
Hebrew[he]
אולם, מטר של פתרונות בטרם עת משדר בדרך־כלל מסרים מייאשים, כגון ’אתה הופך זבוב לפיל’.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang gilayon nga paghatag sing mga solusyon, masami nagahatag sing makapaluya nga mga mensahe, subong sang, ‘Natalupangdan ko nga ang imo problema mas simple sangsa ginsiling mo.’
Croatian[hr]
Međutim, mnoštvo preuranjenih rješenja obično šalje obeshrabrujuće poruke, kao naprimjer: ‘Izgleda mi da je tvoj problem mnogo jednostavniji nego što ti tvrdiš.’
Hungarian[hu]
De egy korai „megoldászápor” általában elcsüggesztő üzeneteket közvetít, mint például: „Sokkal egyszerűbbnek látom a problémádat, mint amilyennek állítod.”
Indonesian[id]
Akan tetapi, jalan keluar yang diberikan terlalu dini biasanya menyiratkan kesan yang mengecilkan hati, seperti, ’Rupanya, masalahmu lebih sepele dibanding apa yang kauceritakan tadi’.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti giddato a panangipaay kadagiti solusion, gagangay a mangipaay kadagiti mangupay a mensahe, kas iti, ‘Makitak a simple laeng ti parikutmo ngem ti panangipagarupmo iti dayta.’
Italian[it]
Tuttavia, proponendo subito una sfilza di soluzioni in genere si lanciano messaggi scoraggianti, come: ‘Mi sembra che il tuo problema sia molto più semplice di quanto tu creda’.
Korean[ko]
하지만 처음부터 해결책을 제시하면 대개 다음과 같은 낙담시키는 느낌을 전하게 된다. ‘내가 보기에는 당신의 주장과는 달리 문제가 별것 아니군요.’
Malagasy[mg]
Ny vahaolana vary raraka aloha be anefa mazàna dia mandefa hafatra manakivy, toy ny hoe: ‘Hitako ho tsotra lavitra tsy araka izay filazanao ilay zava-manahirana anao.’
Norwegian[nb]
Men en umiddelbar trommeild av løsninger sender vanligvis ut signaler som slett ikke er oppmuntrende, for eksempel: «Jeg tror problemet ditt er mye mindre enn det du hevder at det er.»
Dutch[nl]
Komt u al snel met een hele reeks oplossingen, dan brengt dat meestal ontmoedigende boodschappen over in de zin van: ’Ik heb de indruk dat je probleem veel simpeler is dan je het voorstelt.’
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go kgobelela ditharollo e sa le ka pela gantši bo tšweletša melaetša e nyamišago e bjalo ka, ‘Ke nagana gore bothata bja gago ke bjo bonolo kudu go feta kamoo o bo hlalosago ka gona.’
Nyanja[ny]
Komabe, kaŵirikaŵiri kupereka mwamsanga mayankho kumaonedwa monga mukunena kuti, ‘Ndikuona kuti vuto lanu silalikulu kwambiri monga mmene mukunenera.’
Portuguese[pt]
Apresentar precocemente um monte de soluções, porém, geralmente transmite mensagens desalentadoras, como: ‘Acho que seu problema é bem mais simples do que você pensa.’
Romanian[ro]
Pe de altă parte, un potop neîntârziat de soluţii, transmite în general un mesaj descurajator, ca de exemplu: „Înţeleg că problema ta este mult mai simplă decât pretinzi tu că este“.
Russian[ru]
Однако град скороспелых решений обычно несет за собой обескураживающий подтекст, типа: «По-моему, твоя проблема выеденного яйца не стоит».
Slovak[sk]
Predčasnou záplavou riešení však obyčajne vysielate skľučujúce odkazy, napríklad: ‚Myslím si, že tvoj problém je oveľa jednoduchší, než tvrdíš.‘
Slovenian[sl]
Če ga boste brž zasuli s poplavo rešitev, mu bo to vzelo pogum. Tako bi mu pravzaprav nespodbudno sporočali: ‚Težava je veliko preprostejša, kot trdiš‘.
Shona[sn]
Dirano yapakuvamba yezvigadzikiso, zvisinei, kazhinji kazhinji inobudisa mashoko asingakurudziri, akadai sokuti, ‘Ndinoona chinetso chako kuva chisina kukomba zvikuru kupfuura zvaunochitaura kuva chakaita.’
Serbian[sr]
Međutim, preuranjena baražna vatra rešenja obično šalje obeshrabrujuće poruke, kao što su: ’Zapažam da je tvoj problem mnogo jednostavniji nego što ti tvrdiš.‘
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka tloaelo, ho phasoloha ka litharollo esale qalong haholo ho hlahisa melaetsa e nyahamisang, e kang, ‘Ke hlokomela bothata ba hao bo le bonolo le ho feta kamoo u bo bolelang kateng.’
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kawaida miminiko la mapema la masuluhisho humpa mtu ujumbe mbalimbali wenye kuvunja moyo, kama vile, ‘Nahisi tatizo lako likiwa sahili kuliko vile udaivyo.’
Telugu[te]
అయినా, పరిష్కారాలను గూర్చిన మీ మొదటి ప్రయత్నం, నిరుత్సాహపర్చే వర్తమానాలను ఇస్తుండవచ్చును. అవి ఇలా ఉండవచ్చు: ‘మీ సమస్య మీరు అనుకున్నదానికన్నా చాలా చిన్నదని నేను గ్రహించాను.’
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ รีบ เสนอ หน ทาง แก้ไข มัก สื่อ ข่าวสาร ที่ ทํา ให้ หมด กําลังใจ เช่น ‘ฉัน มอง เห็น ว่า ปัญหา ของ คุณ ไม่ ยุ่งยาก อย่าง ที่ คุณ คิด.’
Tagalog[tl]
Gayunman, ang napakaraming lunas sa simula ay karaniwang naghahatid ng nakapanghihinang-loob na mga mensahe, gaya ng, ‘Sa palagay ko ang problema mo ay mas simple kaysa sinasabi mo.’
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go ntsha tharabololo ka bonako, gantsi go ka dira gore motho a akanye gore dilo tse di kgobang marapo tse o di buang di kaya dilo tse di jaaka: ‘Ke lemoga gore bothata jwa gago bo motlhofo thata go na le jaaka wena o bolela.’
Turkish[tr]
Oysa, erken sunulan bazı çözümlerin ilettiği mesaj genellikle cesaret kırıcıdır; örneğin, ‘sorunun senin iddia ettiğinden daha basit olduğunu düşünüyorum.’
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku n’wi chela hi mintlhantlho yo tala a nga si ya kule, hakanyingi swi rhumela marungula lama hetaka mongo, yo kota lawa, ‘Ndzi vona xiphiqo xa wena xi nga ri xikulu hi laha u xi tekisaka xiswona.’
Tahitian[ty]
E nehenehe râ te horoa-oioi-raa i te tahi anairaa o te mau ravea e tuu mai i te tahi mau poroi itoito ore mai teie, ‘Ia au i to ’u mana‘o, ua riro to oe fifi ei mea iti a‘e i ta oe e parau hua nei.’
Ukrainian[uk]
Однак поспішне бомбардування особи різними способами вирішення проблеми переважно наводить на невтішні думки: «Він хоче мені сказати, що моя проблема набагато простіша, ніж я собі думаю».
Xhosa[xh]
Phofu ke, ukunikela uthotho lwezicombululo kwasekuqaleni, kudla ngokugqithisela izigidimi ezidimazayo, ezinjengezi, ‘Ndiyaqonda ukuba le ngxaki yakho ayinzima njengokuba uyibeka wena.’
Chinese[zh]
可是,人若一早便连珠炮发似的提出解决方法,有时反而会带给受困者一些消极的信息,例如:‘我觉得你的难题并非如你所说的这么严重。’
Zulu[zu]
Nokho, ukunikeza inqwaba yamakhambi zisuka nje, ngokuvamile kudlulisela izigijimi ezidumazayo, ezinjengokuthi, ‘Inkinga yakho ngiyibona ilula kabi kunalokho othi iyikho.’