Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато държавата се отказва от нея, е налице полза за предприятието и изтичане на ресурси от държавата.
Czech[cs]
Pokud členský stát ze záruky plní, dojde zároveň ke zvýhodnění podniku a ztrátě veřejných prostředků.
Danish[da]
Giver staten afkald på en sådan aflønning, er der både tale om en fordel for virksomheden og et dræn på statens ressourcer.
German[de]
Verzichtet der Staat auf eine solche Prämie, so ist dies ein Vorteil für das Unternehmen und ein Entzug von Ressourcen des Staates. Vgl.
Greek[el]
Όταν το κράτος δεν απαιτεί την καταβολή αυτού του ασφαλίστρου, τότε όχι μόνο χορηγείται ένα πλεονέκτημα στην επιχείρηση, αλλά επιβαρύνονται και οι κρατικοί πόροι.
English[en]
Where the State forgoes such a premium, there is both a benefit for the undertaking and a drain on the resources of the State.
Estonian[et]
Kui riik hüvitisest loobub, siis on see ühtaegu eelis ettevõtjale ja riigi ressursside raiskamine.
Finnish[fi]
Jos valtio luopuu tällaisesta maksusta, yritys hyötyy, ja samalla kulutetaan valtion varoja.
French[fr]
Lorsque l’État y renonce, il y a à la fois avantage pour l’entreprise et ponction sur les ressources publiques.
Hungarian[hu]
Amennyiben az állam erről lemond, az egyrészről a vállalkozásnak nyújtott előnyt, másrészről az állami források felhasználását jelenti.
Italian[it]
L’eventuale rinuncia dello Stato comporta una perdita di risorse per lo Stato e nel contempo un beneficio per l’impresa.
Lithuanian[lt]
Jeigu valstybė tokio atlygio atsisako, įmonė gauna naudą, o valstybė netenka išteklių.
Latvian[lv]
Ja valsts no tā atsakās, rodas gan labums uzņēmumam, gan valsts līdzekļu samazinājums.
Maltese[mt]
Meta l-Istat jirrinunzja għal dan il-ħlas, ikun hemm kemm il-benefiċċju għall-impriża kif ukoll it-telf tar-riżorsi pubbliċi.
Dutch[nl]
Wanneer de staat van een dergelijke premie afziet, is er zowel een voordeel voor de onderneming als een derving van middelen door de staat.
Polish[pl]
Jeżeli państwo z niego rezygnuje, stanowi to zarazem korzyść dla przedsiębiorstwa oraz drenowanie państwowych zasobów.
Portuguese[pt]
Quando o Estado renuncia à remuneração, existe simultaneamente um benefício para a empresa e uma utilização de recursos do Estado.
Romanian[ro]
Atunci când statul renunță la o asemenea remunerație, există atât un beneficiu pentru întreprindere, cât și o pierdere de resurse publice.
Slovak[sk]
Ak sa štát zriekne tohto poplatku, je to osožné aj pre podnik, aj pre tok zdrojov štátu.
Slovenian[sl]
Če se mu država odpove, obstajata tako ugodnost za podjetje kot zmanjšanje državnih prihodkov.
Swedish[sv]
Om staten avstår från en sådan premie, gynnar detta företaget samtidigt som statens medel tas i anspråk.