Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe belangrik is dit tog om bedagsaam te wees wanneer ons met bejaardes praat!
Amharic[am]
ከአረጋውያን ጋር በምትነጋገሩበት ጊዜ አሳቢነት ማሳየት ምንኛ አስፈላጊ ነው!
Arabic[ar]
وكم هو مهم ان نكون مراعين للشعور عندما نتكلم مع المسنين!
Central Bikol[bcl]
Mahalagang marhay na magin makonsiderasyon kun nakikipag-olay sa mga gurang!
Bemba[bem]
Fintu cabe cacindama ukubo ulangulukilako lintu ulelanda ku bakalamba!
Bislama[bi]
! I impoten tumas blong gat fasin ona long ol olfala taem yumi toktok wetem olgeta!
Cebuano[ceb]
Pagkahinungdanon ang pagpakitag konsiderasyon dihang makigsulti sa mga tigulang!
Czech[cs]
Při rozhovoru se starým člověkem je velmi důležitá ohleduplnost.
Danish[da]
Det er nødvendigt at vise omtanke når man taler med ældre.
German[de]
Äußerst wichtig ist es, im Gespräch mit Älteren rücksichtsvoll zu sein.
Efik[efi]
Edi akpan n̄kpọ didie ntem ndiwụt edikere mban̄a ke ini itịn̄de ikọ ye owo usọn̄!
Greek[el]
Πόσο σημαντικό είναι το να δείχνουμε ενδιαφέρον όταν συζητάμε με τους ηλικιωμένους!
English[en]
How important it is to be considerate when talking to the elderly!
Spanish[es]
Es muy importante hablar con amabilidad a las personas mayores.
Estonian[et]
Kui tähtis on see, et me eaka inimesega rääkides tema tunnetega arvestaksime!
Finnish[fi]
Kuinka tärkeätä onkaan puhua huomaavaisesti iäkkäille.
French[fr]
Il est important d’être pleins d’égards quand nous parlons à une personne âgée.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni ehe hiaa akɛ wɔɔfee mɛi ni susuɔ mɔ he yɛ be mli ni wɔkɛ mɛi ni amɛdara yɛ afii amli lɛ wieɔ lɛ!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka importante ang mangin mapatugsilingon kon nagapakigsugilanon sa mga tigulang!
Croatian[hr]
Kako je samo važno biti pažljiv kad se razgovara sa starijima!
Hungarian[hu]
Mennyire fontos, hogy tapintatosak legyünk, amikor egy idősebbel beszélgetünk!
Indonesian[id]
Sungguh penting untuk bertenggang rasa bila berbicara dengan orang-orang lanjut usia!
Iloko[ilo]
Anian a nagpateg a nadayawtay koma no makisasao kadagiti natataengan!
Italian[it]
Com’è importante mostrare considerazione quando si parla a una persona di una certa età!
Japanese[ja]
お年寄りと話すとき,思いやりのある態度を示すのは非常に重要なことです。
Georgian[ka]
როგორ მნიშვნელოვანია ხანდაზმულებთან საუბრისას იყო ტაქტიკური.
Korean[ko]
노인과 대화할 때 사려 깊음을 나타내는 것은 참으로 중요하다!
Lingala[ln]
Ezali likambo na ntina mingi komonisa limemya wana tozali kosolola na mikolo!
Malagasy[mg]
Tena zava-dehibe tokoa ny fahaiza-maneho fiheverana rehefa miresaka amin’ny olona be taona!
Macedonian[mk]
Колку е важно да се биде обѕирен кога се разговара со постар!
Norwegian[nb]
Det er svært viktig å være hensynsfull når en snakker med de eldre.
Dutch[nl]
Wat is het belangrijk attent te zijn wanneer wij met bejaarden spreken!
Northern Sotho[nso]
Go bohlokwa gakaakang go naganela ge re boledišana le batšofadi!
Nyanja[ny]
Nkofunika chotani nanga kukhala okoma mtima polankhula ndi achikulire!
Polish[pl]
W rozmowach z ludźmi w podeszłym wieku ogromnie ważne jest branie pod uwagę ich uczuć.
Portuguese[pt]
Quão importante é mostrar consideração quando se fala com os idosos!
Romanian[ro]
Cît de important este să fim plini de consideraţie atunci cînd vorbim cu cei în vîrstă!
Russian[ru]
Как важно быть тактичными, говоря с пожилыми!
Slovak[sk]
Takisto je dôležité byť ohľaduplný pri rozhovore so starším človekom.
Slovenian[sl]
Kako pomembno je, da smo obzirni, ko se pogovarjamo s starejšimi!
Samoan[sm]
Maeu le tāua o le magafagafa pe a talanoa atu i tagata matutua!
Shona[sn]
Kunokosha sei kuva vanorangarira pakutaura kuvakwegura!
Serbian[sr]
Kako je samo važno da budemo obzirni kad razgovaramo sa starijima!
Southern Sotho[st]
Ke habohlokoa hakaakang ho nahanela ha re bua le ba hōlileng!
Swedish[sv]
Hur viktigt är det inte att vara omtänksam och hänsynsfull när man talar med personer som har kommit upp i åren!
Swahili[sw]
Ni jambo la maana kama nini kuwa na ufikirio tunapoongea na wazee-wazee!
Thai[th]
เป็น สิ่ง สําคัญ สัก เพียง ไร ที่ จะ เห็น อก เห็น ใจ เมื่อ คุย กับ ผู้ สูง อายุ!
Tagalog[tl]
Anong halaga nga na maging makonsiderasyon pagka may edad na ang kausap!
Tswana[tn]
Abo go le botlhokwa jang ne go akanyetsa fa re bua le batho ba ba godileng!
Tok Pisin[tpi]
Na yumi mas tingim gut ol lapun taim yumi toktok wantaim ol!
Turkish[tr]
Yaşlılarla konuşurken düşünceli olmak da gerçekten çok önemlidir.
Tsonga[ts]
Hakunene i swa nkoka ku ehleketelela loko u vulavula ni lava dyuhaleke!
Tahitian[ty]
Auê te faufaa e ia ara maitai tatou ia paraparau ana‘e atu tatou i te feia ruhiruhia!
Ukrainian[uk]
У розмовах зі старшими потрібно бути делікатними.
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekubaluleke ngayo ukuba nolwazelelelo xa sithetha nabantu abakhulileyo!
Yoruba[yo]
Ó ti ṣe pataki tó lati jẹ́ agbatẹniro nigba ti a bá ń bá awọn agbalagba sọrọ!
Chinese[zh]
对年长者说话时表现体贴是多么重要的事!
Zulu[zu]
Yeka indlela okubaluleke ngayo ukuba ngocabangelayo lapho ukhuluma nasebekhulile!