Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan met enige onvolmaakte mens gebeur, veral as hy gesag oor ander het.
Amharic[am]
ይህ በዳዊት ላይ የደረሰው ሁኔታ በማንም ፍጹም ያልሆነ ሰው ላይ፣ በተለይም በሌሎች ላይ ሥልጣን ባለው ሰው ላይ በቀላሉ ሊደርስ የሚችል ነው።
Arabic[ar]
وهذا يمكن ان يحدث لأي انسان ناقص، وخصوصا اذا كان له نفوذ على الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Ini puwedeng mangyari sa siisay man na tawong bakong sangkap, nangorogna kun sia may autoridad sa iba.
Bemba[bem]
Ici kuti cacitika ku muntunse uuli onse uushapwililika, ukucilisha nga alikwata ubulashi pali bambi.
Bulgarian[bg]
Това може да се случи на всеки несъвършен човек, особено ако той има власт над другите.
Bislama[bi]
Samting ya i save kamaot long eni man from we ol man oli no stretgud olgeta, antap moa sipos man olsem i gat paoa long ol narafala man.
Cebuano[ceb]
Kini mahimong mahitabo ngadto kang bisan kinsang dili-hingpit nga tawo, ilabina kon siya may awtoridad ibabaw sa uban.
Czech[cs]
To se může stát kterémukoli nedokonalému člověku, zvlášť když má moc nad druhými.
Danish[da]
Dette kan ske for ethvert ufuldkomment menneske, især hvis vedkommende udøver myndighed over andre.
German[de]
Das kann jedem unvollkommenen Menschen passieren, vor allem wenn er eine übergeordnete Stellung einnimmt.
Efik[efi]
Emi ekeme nditịbe nnọ anana mfọnmma owo ekededi, akpan akpan edieke enye enyenede odudu ke idem mbon efen.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να συμβεί σε κάθε ατελή άνθρωπο, ιδιαίτερα αν αυτός έχει εξουσία πάνω σε άλλους.
English[en]
This can happen to any imperfect human, especially if he has authority over others.
Spanish[es]
Lo mismo puede ocurrirle a cualquier ser humano imperfecto, especialmente si ejerce autoridad sobre otras personas.
Estonian[et]
Seda võib juhtuda iga ebatäiusliku inimesega, eriti kui tal on teiste üle mõjuvõimu.
Finnish[fi]
Kelle tahansa epätäydelliselle ihmiselle voi käydä näin, varsinkin jos hänellä on valtaa toisiin.
French[fr]
Cela peut arriver à tout humain imparfait, surtout s’il a autorité sur d’autres personnes.
Ga[gaa]
Enɛ baanyɛ aba adesa fɛɛ adesa ni yeee emuu lɛ nɔ, titri lɛ kɛ eyɛ hegbɛi akɛ mɔ ni yeɔ mɛi krokomɛi anɔ.
Hebrew[he]
הדבר עלול לקרות לכל בן־אנוש לא־מושלם, במיוחד אם הוא ממונה על אחרים.
Hiligaynon[hil]
Mahimo ini matabo kay bisan sin-o nga dihimpit nga tawo, ilabi na kon may awtoridad sia sa iban.
Croatian[hr]
To se može dogoditi svakom nesavršenom čovjeku, naročito ako ima vlast nad drugima.
Hungarian[hu]
S ez minden tökéletlen emberrel megtörténhet, különösen akkor, ha hatalma van mások felett.
Indonesian[id]
Ini dapat terjadi kepada siapa pun yang tidak sempurna, teristimewa bila ia memiliki wewenang atas orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Mabalin a mapasamak daytoy iti asinoman nga imperpekto a tao, nangruna no addaan iti turay.
Icelandic[is]
Þetta getur hent hvaða ófullkominn mann sem er, einkum ef hann fer með yfirráð yfir öðrum.
Italian[it]
Questo può capitare a qualunque uomo imperfetto, specialmente se ha autorità su altri.
Georgian[ka]
ეს შეიძლება დაემართოს ნებისმიერ არასრულყოფილ ადამიანს, განსაკუთრებით იმ შემთხვევაში, თუ მას აქვს ძალაუფლება სხვებზე.
Lingala[ln]
Likambo oyo ekoki kokomela moto nyonso ya kozanga kokoka, mingi mpenza soki azali na bokonzi likolo na bato mosusu.
Lozi[loz]
Seo si kona ku ezahala ku mutu ufi kamba ufi ya si ka petahala, sihulu haiba a na ni m’ata a tamaiso fahalimu a ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Tai gali atsitikti kiekvienam netobulam žmogui, ypač turinčiam valdžią kitiems.
Malagasy[mg]
Mety hitranga amin’ny olombelona tsy tanteraka rehetra izany, indrindra fa raha manana fahefana eo amin’ny hafa izy.
Macedonian[mk]
Тоа може да му се случи на секој несовршен човек, особено ако има власт над другите.
Marathi[mr]
हे खास करून दुसऱ्यावर अधिकार असणाऱ्या कोणत्याही अपूर्ण मानवाच्या बाबतीत होऊ शकते.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် သူတစ်ပါးအပေါ် ဩဇာလွှမ်းမိုးခွင့်ရှိသူ မစုံလင်သောလူသား မည်သူမဆို ထိုသို့ပြုနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Dette kan skje med alle ufullkomne mennesker, spesielt hvis de har myndighet over andre.
Niuean[niu]
Maeke he mena nei ke hoko ke he ha tagata noa ni ne nakai mitaki katoatoa, mua atu ni ka ha ha ia ia e pule ke he falu.
Dutch[nl]
Dat kan ieder onvolmaakt mens overkomen, vooral wanneer hij autoriteit over anderen heeft.
Northern Sotho[nso]
Se se ka diragalela motho o mongwe le o mongwe yo a sa phethegago, kudu-kudu ge e ba a e-na le matla godimo ga ba bangwe.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingachitike kwa munthu aliyense wopanda ungwiro, makamaka ngati iye ali ndi ulamuliro pa ena.
Polish[pl]
Może się to przydarzyć każdemu niedoskonałemu człowiekowi, zwłaszcza jeśli sprawuje zwierzchnictwo nad innymi.
Portuguese[pt]
Isto pode acontecer com qualquer humano imperfeito, especialmente quando exerce autoridade sobre outros.
Romanian[ro]
Aceasta i se poate întîmpla oricărui om imperfect, îndeosebi dacă are autoritate asupra altora.
Russian[ru]
Это может случиться с любым несовершенным человеком, особенно в том случае, если он имеет власть над другими.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora kugera ku muntu wese udatunganye cyane cyane iyo ari uyobora abandi.
Slovak[sk]
To sa môže stať každému nedokonalému človeku, najmä ak má moc nad inými.
Slovenian[sl]
To se lahko zgodi vsakemu nepopolnemu človeku, še posebej, če je na oblasti.
Samoan[sm]
E mafai ona tupu lenei mea i so o se tagata lē lelei atoatoa, ae maise lava pe afai e ia te ia le pule i luga o isi.
Shona[sn]
Ikoku kunogona kuitika kumunhu upi noupi asina kukwana, zvikurukuru kana ane chiremera pavamwe.
Albanian[sq]
Kjo mund të ndodhë me çdo njeri të papërsosur, veçanërisht nëse ka autoritet mbi të tjerët.
Serbian[sr]
To se može dogoditi svakom nesavršenom čoveku, posebno ako ima vlast nad drugima.
Sranan Tongo[srn]
Disi kan pasa nanga ibri onvolmaakti libisma, spesroetoe te a abi makti na trawan tapoe.
Southern Sotho[st]
Sena se ka etsahalla motho leha e le ofe ea sa phethahalang, haholo-holo haeba a na le matla a taolo holim’a ba bang.
Swedish[sv]
Detta kan hända varje ofullkomlig människa, i synnerhet om hon har myndighet över andra.
Swahili[sw]
Hilo laweza kutukia kwa binadamu yeyote asiyekamilika, hasa ikiwa ana mamlaka juu ya wengine.
Telugu[te]
ఇది ఏ అసంపూర్ణ మానవునికైనా సంభవించవచ్చు, ప్రాముఖ్యంగా అతనికి ఇతరుల మీద అధికారము ఉన్నప్పుడు అలా జరుగవచ్చు.
Thai[th]
สิ่ง นี้ อาจ เกิด ขึ้น ได้ กับ มนุษย์ ที่ ไม่ สมบูรณ์ คน ใด ก็ ได้ โดย เฉพาะ ถ้า เขา มี อํานาจ เหนือ ผู้ อื่น.
Tagalog[tl]
Ito’y maaaring mangyari sa kaninumang di-sakdal na tao, lalo na kung siya’y may mga taong nasasakupan.
Tswana[tn]
Seno se ka diragalela motho mongwe le mongwe yo o sa itekanelang, bogolo jang fa a na le thata mo go ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta i gat sin na yumi no gutpela man tumas, olsem na yumi tu inap popaia.
Turkish[tr]
Bu, her nakâmil insanın, özellikle başkaları üzerinde yetkiye sahip olanların başına gelebilir.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga humelela eka munhu wihi ni wihi loyi a nga hetisekangiki, ngopfu-ngopfu loko a ri ni vutihlamuleri ehenhla ka vanhu van’wana.
Tahitian[ty]
E nehenehe te reira e roohia i te mau huru taata tia ore atoa, mai te peu iho â râ e e mana to ’na i nia ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Це може статися з кожною недосконалою людиною, особливо, якщо вона має владу над іншими.
Vietnamese[vi]
Điều này có thể xảy ra cho bất cứ người bất toàn nào, nhất là nếu người ấy có quyền hành trên người khác.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ke hoko te meʼa ʼaia ki te tagata fuli, tāfito mo kapau ʼe pule ki niʼihi.
Xhosa[xh]
Oku kunokwenzeka nakuwuphi na umntu ongafezekanga, ngokukodwa ukuba unegunya phezu kwabanye.
Yoruba[yo]
Eyi lè ṣẹlẹ si eniyan alaipe eyikeyii, ni pataki bi o bá ni àṣẹ lori awọn ẹlomiran.
Chinese[zh]
这样的事情可以发生在任何不完美的人身上,尤以对别人操有权威的人为然。
Zulu[zu]
Lokhu kungenzeka kunoma yimuphi umuntu ongaphelele, ikakhulukazi uma enegunya phezu kwabanye.